《格丹格言》的英译原则探析

发布时间：2017-06-11 15:10

  本文关键词：《格丹格言》的英译原则探析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：格言诗是藏族文学的一种重要表现形式。班钦·索南扎巴创作的《格丹格言》是继萨班·贡嘎坚赞的《萨迦格言》之后又一部著名的格言诗作品,同时也是藏族文学史上不可多得的优秀文学作品,历经四百多年却历久弥新。索南扎巴创作的《格丹格言》目前在国内外仅有李正栓一个英译本。通过对《格丹格言》英译本进行研读和分析发现,该书以诗译诗,追求形式对等;韵律上追求音美,但不因韵损意;内容以达意为上,忠实原作。
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;
【关键词】： 《格丹格言》 以诗译诗 韵律美 忠实对等
【基金】：教育部2013年人文社科课题“藏族格言诗英译研究”(13Y5A740030)阶段性成果之一
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 藏族格言诗是藏族文学中的一支奇花异葩,也是藏族文化的重要组成部分。藏族格言诗的内容涉及到藏族社会的哲学思潮、道德规范、社会风情、宗教意识、时代特点、施政方针、接人待物、文化传统等多个方面,堪称是藏族社会的一个缩影。藏族格言诗在写法上采用四行一段的民歌体,每

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王介山;介绍几首印度古代格言诗[J];名作欣赏;1985年05期

2 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的幸福观[J];青海民族学院学报;1989年02期

3 李钟霖;藏族格言诗中的伦理观[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1991年05期

4 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的治学观[J];青海民族研究;1991年02期

5 李钟霖;藏族格言诗面面观——格言诗中的审美观[J];青海民族学院学报;1991年02期

6 李钟霖;藏族格言诗中的智愚观[J];西藏民族学院学报(社会科学版);1991年02期

7 李钟霖;藏族格言诗的哲理性艺术魅力[J];青海民族研究;1992年01期

8 李钟霖;藏族格言诗文化审视[J];青海民族研究;1993年03期

9 李钟霖;论藏族格言诗中的辩证法思想[J];青海民族学院学报;1993年01期

10 蒋金镛;;社交格言诗一束[J];公关世界;1995年03期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 强朝辉;南郭家庄村人的幸福格言[N];衡水日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王翠玉;藏族格言诗在小学道德教育中运用的问题研究[D];西北师范大学;2014年

2 宁小娟;翻译目的论视角下的藏族格言诗英译[D];河北师范大学;2015年

3 蔡晓菁;藏族格言诗哲理新探[D];中央民族大学;2009年

4 尼旦;浅谈藏族格言诗产生发展及其特点[D];西藏大学;2008年

  本文关键词：《格丹格言》的英译原则探析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：441882