《红楼梦》霍译本的副文本解读

发布时间：2017-09-18 08:07

  本文关键词：《红楼梦》霍译本的副文本解读

  更多相关文章： 副文本 红楼梦翻译 企鹅出版社 霍克斯

【摘要】：副文本研究是近年来翻译研究领域的一个新的兴趣点,它为文本研究,特别是文学文本研究提供了一个新的角度和思路。《红楼梦》翻译研究一直以来都是翻译研究的热点领域,但译本的副文本研究却没有得到足够的重视。文本试以企鹅出版社的霍克斯译本为例,分析其第一卷的边缘或书内副文本,试以归纳出副文本的功能和作用。
【作者单位】： 浙江工商大学;
【关键词】： 副文本 红楼梦翻译 企鹅出版社 霍克斯
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言“副文本”的概念,首先是由法国文论家杰拉德·热奈特(Gérard Genette)于20世纪70年代提出的,指的是“在正文本和读者之间起着协调作用的、用于展示作品的一切言语和非言语的材料”(theverbal or other materials—prefaces,postfaces,titles,dedications,illustrations

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 龚宏;语言的魔力与文学文本的开放性[J];黑龙江社会科学;2004年03期

2 谭笑;刘兵;;科学文本研究中的修辞分析[J];科学学研究;2009年08期

3 王燕子;;文学现场的文本研究:开放性的文学研究[J];宜宾学院学报;2010年11期

4 范司永;;西方文本研究的范式演进:从自足到开放[J];外国语文;2012年04期

5 邓曦泽;;问题研究与文本研究——基于知识生产视角的学术方法论探讨[J];中国人民大学学报;2013年05期

6 钱翰;;从作品到文本——对“文本”概念的梳理[J];甘肃社会科学;2010年01期

7 程广云;解读马克思:从文本到现实生活世界[J];哲学研究;2003年12期

8 姜天翔;;论作者进入小说文本的叙述范式研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2014年04期

9 韩晗;;“功能”与“合法性”——从故事到叙事的文本研究[J];邯郸学院学报;2008年04期

10 安启念;;加强文本研究是中国马克思主义哲学的当务之急[J];理论视野;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 杜小真;;前言[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年

2 李建平;;大力开展文本研究，推进马克思主义理论的创新[A];全国马克思列宁主义经济学说史学会第六届理事会暨第十一次学术讨论会论文集[C];2007年

3 刘顺利;;在“元文本”与“文本”之间[A];东方丛刊（2004年第1辑 总第四十七辑）[C];2004年

4 陆贵山;;文学研究的综合与创新[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

5 林源;;关于《多余的话》研究提问[A];瞿秋白研究文丛（第5辑）[C];2011年

6 高省;;思维范式的转换——马克思主义哲学中国化的方法论前提[A];当代视野下的马克思主义——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（马克思主义研究学科卷）[C];2006年

7 沈江平;;为什么当今还要研读历史唯物主义——写在马克思逝世120周年之际[A];“历史唯物主义与民族复兴之路”全国理论研讨会论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王汶成 山东大学文艺美学研究中心;文本基础主义:回到文学研究的人文指向[N];中国社会科学报;2010年

2 本报记者 贾立政;马克思主义哲学的文本研究问题[N];人民日报;2003年

3 记者 孙妙凝;《老子》文本研究呈现新动态[N];中国社会科学报;2013年

4 本报记者 王t;聂锦芳：在文本中走近马克思[N];光明日报;2014年

5 北京大学哲学系 聂锦芳;文本研究与对马克思哲学的新理解[N];光明日报;2009年

6 北京大学教授，中央马克思主义理论研究和建设工程“马克思主义哲学史”课题组成员 聂锦芳;改革开放以来马克思著作文本研究述评[N];人民日报;2008年

7 聂锦芳 （作者单位：北京大学哲学系）;重新思考马克思主义哲学研究中的“现实视角”和“问题意识”[N];长江日报;2007年

8 金华;探寻女性文学本真意义[N];中国新闻出版报;2011年

9 本报记者 孙妙凝;在流变视角下重新审视“文本之河”[N];中国社会科学报;2014年

10 段建军;文艺学界热议学科危机[N];社会科学报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 赛吉拉胡;叙事民歌表演研究[D];内蒙古大学;2012年

2 张京楣;基于统计方法的文本风格分析研究[D];山东大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 樊兆红;科技文本俄汉语言对比及其翻译方法研究[D];新疆大学;2015年

2 李月;民国小学国语教科书文本研究[D];东北师范大学;2015年

3 闫丽丽;《关于建国以来党的若干历史问题的决议》文本研究[D];浙江理工大学;2014年

4 廖凯;《黑格尔法哲学批判》文本研究[D];中国政法大学;2010年

5 周红兵;穿越之旅：作品—文本—互文[D];福建师范大学;2008年

6 赵小谦;短文本指纹的研究[D];南京邮电大学;2012年

，

本文编号：874348