《猎犬鲍泽历险记》翻译实践报告
本文关键词：《猎犬鲍泽历险记》翻译实践报告
更多相关文章： 儿童文学 目的论 《猎犬鲍泽历险记》 翻译策略
【摘要】：本篇翻译实践报告是基于笔者翻译的译本儿童文学《猎犬鲍泽历险记》。儿童文学是根据教育儿童的需要,专为广大少年儿童创作或改编,适合他们阅读,能为少年儿童所理解和乐于接受的文学作品。《猎犬鲍泽历险记》中人物形象丰富,故事具有趣味性和教育性,符合儿童的欣赏水平,也有一定的教育意义。本论文以功能派翻译理论的目的论为指导理论,目的论强调翻译目的决定翻译方法,即翻译目的不同,翻译时所需采用的策略和方法也不同。在目的论的指导下,笔者根据而儿童的认知特点、心理特点、审美趣味和阅读习惯等,试图译出能被儿童读者接受,符合他们期盼的译文。本文分为五个部分,第一部分为翻译任务描述,阐明翻译材料来源,介绍翻译作品内容及相关背景知识,以及分析翻译材料的文体特点等。第二部分介绍翻译过程,包括译前准备、翻译过程及译后的校队、修正等。第三部分介绍翻译时的指导理论,即目的论。介绍该理论的产生发展、具体内容等。第四部分进行翻译实践案例分析,通过归纳总结翻译时的一些具体例句,来探索一些翻译技巧。第五部分做翻译实践总结。本报告旨在通过笔者的翻译实践,分析翻译过程中遇到的问题和解决的办法,根据儿童认知特点和审美趣味,采用相应的翻译策略,总结儿童文学翻译的原则和方法,希望对儿童文学翻译的研究和实践能提供有益的参考。
【关键词】：儿童文学 目的论 《猎犬鲍泽历险记》 翻译策略
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：
- 摘要4-5
- Abstract5-8
- 第一章 翻译任务描述8-11
- 1.1 翻译材料来源及委托方要求8
- 1.2 翻译作品简介8-9
- 1.3 翻译文本特点9-11
- 第二章 翻译过程11-15
- 2.1 译前准备11-12
- 2.1.1 背景知识准备11
- 2.1.2 技术性准备11-12
- 2.2 翻译难点12-13
- 2.3 译后校对、修正、定稿13-15
- 第三章 翻译实践指导理论15-17
- 3.1 功能派目的论15
- 3.2 目的论主要内容15-17
- 第四章 翻译实践案例分析17-25
- 4.1 词汇的翻译17-19
- 4.1.1 词性转换17
- 4.1.2 汉语四字格的使用17-19
- 4.1.3 文化负载词19
- 4.2 句子翻译19-25
- 4.2.1 省译19-21
- 4.2.2 拆译21-22
- 4.2.3 意译22-23
- 4.2.4 被动变主动23
- 4.2.5 归化23-25
- 第五章 翻译实践总结25-27
- 参考文献27-28
- 附录一 英文原文28-74
- 附录二 中文译文74-103
- 致谢103-104
- 攻读硕士学位期间研究成果104
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 布莱兹·桑德拉尔 ,张迎旋;为什么?为什么?(1)——一个还未出世的小不点儿的历险记[J];法语学习;2004年03期
2 张天元;桦树坝历险记[J];摩托车;2005年03期
3 老实疙瘩ZZ;;小“6”历险记[J];通信技术;2006年11期
4 祝国林;;觅石历险记[J];花木盆景(盆景赏石);2007年07期
5 李伟;赵成;;俄罗斯经商“历险记”[J];光彩;2008年07期
6 唐廷君;;《汤姆·索亚历险记》中篱笆墙所承载的文化内涵[J];商业文化(学术版);2009年08期
7 罗湘溟;;渣浆池历险记[J];湖南安全与防灾;2009年08期
8 杨康;;小水珠历险记[J];写作;2009年20期
9 孙拴军;;毛驴历险记[J];施工企业管理;2011年04期
10 ;我院中放举办电影《老男人历险记》首映式[J];北京电影学院学报;2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 罗桂英;万华;;名著重译在于超越——对《汤姆·索亚历险记》新旧译本的比较[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京商报记者 韩哲 赵毅波;诺奖经济学得主政界“历险记”[N];北京商报;2014年
2 甘文瑾;《奇幻精灵历险记》率先登陆华星[N];中国电影报;2008年
3 深圳商报记者 李迩;P苋诵麓謇占荹N];深圳商报;2014年
4 彭懿;汤姆·索亚历险记[N];文学报;2011年
5 本报记者 毕馨月;《鲍尔历险记》：一个项目＝一个产业[N];长春日报;2011年
6 安武林（编辑）;历险，是一种心灵的需要[N];中国图书商报;2006年
7 本报记者 王鹤;首部博客电影：一场来自民间的娱乐荒诞秀[N];经济参考报;2006年
8 本报记者 冯倩 编译;《哈克贝里·费恩历险记》修改版引争议[N];中国文化报;2011年
9 ;《新地心历险记》重新演绎１９世纪的科幻小说[N];大众科技报;2003年
10 记者 陈炜敏;52集《西域历险记》完成[N];济南日报;2011年
，本文编号：889101
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/889101.html
