以《桃花源记》英译本为例,浅谈典籍英译中的问题

发布时间：2017-09-21 15:43

  本文关键词：以《桃花源记》英译本为例,浅谈典籍英译中的问题

  更多相关文章： 典籍 桃花源记 英译 对比

【摘要】：典籍,顾名思义,是古代重要文献的总称。典籍分布在各个领域,如儒学典籍《论语》,历史学典籍《孙子兵法》,地理学典籍《山海经》等。典籍是中国5000多年来传统历史文化的总结,是让世界了解中国的一种有效途径。该文从典籍英译的必要性出发,通过对林语堂和James·Robert.Hightower《桃花源记》英译本的对比分析,最后总结出典籍英译的一些有效方法和启示,希望能为译者或是翻译研究提供些许参考。
【作者单位】： 华南理工大学外国语学院;
【关键词】： 典籍 桃花源记 英译 对比
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 典籍英译是译者将典籍中的汉语转换成相应的英语,随着中国“走出去”战略的实施,将中国宝贵的语言文化译成外语,英语显得尤为重要和迫切。在全球化语境下,中国进入公共外交的重要阶段,汉语典籍英译自然成为文化传播和交流的重要一环。对于一个民族来说,语言不仅仅是其特有的文

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄姣;;不为人知的世外桃源——对比《桃花源记》与“酒泉乡”[J];青年文学家;2011年12期

2 杜苗苗;;《鲁滨逊漂流记》与《桃花源记》理想空间建构之比较[J];丝绸之路;2011年22期

3 张笑铭;;跨越时空的精神之合——关于《地洞》与《桃花源记》创作观的比较研究[J];大众文艺;2010年21期

4 陈进华;;《桃花源记》与《乌托邦》之比较[J];神州;2012年11期

5 刘朝霞;;海陶玮与《桃花源记》翻译[J];现代企业教育;2014年08期

6 栾颖;;林语堂《桃花源记》的英译本质量评估[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年11期

7 丁建芳;;翻译二元论视界下《桃花源记》三种英译本的对比分析[J];剑南文学(经典教苑);2013年01期

8 尹衍桐;;文字、文学、文化——《桃花源记》六个英译本比较[J];名作欣赏;2013年24期

9 胡牧;;文学乌托邦的符号翻译[J];江苏社会科学;2013年06期

10 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 唐明丽;从操控理论看《桃花源记》的六个英译本[D];中国石油大学（华东）;2013年

，

本文编号：895435