星新—微型小说日译汉翻译实践报告
发布时间：2017-09-22 16:39
本文关键词：星新—微型小说日译汉翻译实践报告
【摘要】：星新一是日本微型小说作家的代表,他一生创作了千余篇微型小说,他的微型小说篇幅短小精悍,语言浅显易懂,在日本非常受读者欢迎,享有“日本微型小说的鼻祖”的盛誉。本次翻译实践活动是以星新一微型小说作为本次实践的源文本进行的一次日译汉笔译实践。实践内容为星新一创作的20余篇微型小说的日汉翻译活动,属于文学作品翻译。由于是文学作品的翻译,本次实践中遇到的难点问题主要有以下几项:一、如何将日语长句翻译得流畅自然;二、如何处理好日语人物对话中大量的省略现象;三、如何通过翻译,尤其是人物对话翻译,将小说中各不相同的人物形象栩栩如生地展现出来;四、如何妥善处理作者白描手法的运用。因此本次翻译实践的重点就围绕着这几点展开,并在不断的翻译和修改的过程中,着力寻求了解决这些问题的方法与途径。首先,针对难译长句的翻译方法,我进行了如下总结:1.通读原句、理解句意;2.将复杂成分、修饰成分拆分出来、抓句子主干;3.对拆分的部分进行分译;4.根据句意整合为通顺完整的译文。第二,在翻译人物对话中的省略现象时,需要结合前后文,并体会说话主体的言外之意,根据具体情况选择进行恰当的补充或删减;第三,对于如何通过恰当的对话的翻译体现人物性格这个难点,需要结合人物身份、职业、年龄、性别等信息进行揣摩,以恰当的口吻进行翻译。第四,在翻译白描手法时,需要在忠实原文的前提下,综合运用顺译、倒译、分译、合译等各种翻译方法,使用语言尽量做到简洁。本次笔译实践,使我不但加深了对星新一微型小说的理解,更在翻译技巧、能力上得到了很大提升,同时认识到了自身的不足,明确了未来努力的方向。
【关键词】：星新一 微型小说 日译汉 笔译实践
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;I046
【目录】：
- 中文部分5-58
- 中文摘要5-6
- 要旨6-9
- 引言9-10
- 第1章 星新一微型小说日译汉翻译实践任务描述10-12
- 1.1 实践的内容10-11
- 1.2 实践的目标11-12
- 第2章 星新一微型小说日译汉翻译实践任务过程12-16
- 2.1 实践的前期准备12-13
- 2.1.1 对作者星新一先生生平及微型小说相关知识的了解12
- 2.1.2 相关笔译理论的学习12-13
- 2.1.3 相关译作的阅读13
- 2.2 实践的具体时间安排及进程13-14
- 2.2.1 第一阶段：译前准备阶段13-14
- 2.2.2 第二阶段：正式译稿及改稿阶段一14
- 2.2.3 第三阶段：正式译稿及改稿阶段二14
- 2.3 实践中发现的难点及问题14-16
- 2.3.1 如何将日语长句翻译得流畅自然14
- 2.3.2 如何处理好日语人物对话中大量的省略现象14-15
- 2.3.3 如何传神地将人物对话翻译好15
- 2.3.4 如何妥善处理作者白描手法的运用15-16
- 第3章 星新一微型小说日译汉翻译实践案例分析16-28
- 3.1 翻译长句时的应对策略16-20
- 3.1.1 修饰语过长的长句翻译策略16-18
- 3.1.2 结构复杂、多层次的长句的翻译策略18-20
- 3.2 翻译人物对话描写的应对策略20-25
- 3.2.1 补足对话中被省略的部分20-22
- 3.2.2 抓住人物身份、性格特点22-25
- 3.3 白描手法的翻译应对策略25-27
- 总结27-28
- 第4章 星新一微型小说日译汉翻译实践总结28-31
- 4.1 长句翻译是对能否活用翻译方法的检验28
- 4.2 人物对话翻译是对文章理解程度的检验28-29
- 4.3 白描描写的翻译是对译者汉语功底的检验29
- 4.4 翻译实践进程感悟29
- 4.5 笔译实践心得总结29-31
- 参考文献31-32
- 附录32-57
- 致谢57-58
- 日文部分58-86
- はじめに60-61
- 第1章 星新一ショ0去伐，
本文编号：901915
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/901915.html
