浅析功能翻译理论与文学翻译批评

发布时间：2017-09-24 11:10

  本文关键词：浅析功能翻译理论与文学翻译批评

  更多相关文章： 翻译理论 功能翻译 文学翻译批评

【摘要】：翻译理论与翻译批评有很大的关系,不同理论指导下的翻译批评,其标准不同,翻译的效果也不同。德国功能翻译理论以及在其指导下的翻译批评不再拘泥于等值标准下的静态批评,而是转向以译文为中心,以是否达到译者预期目的为标准。翻译批评的动态模式从此就正式开启了。
【作者单位】： 天津师范大学外国语学院;
【关键词】： 翻译理论 功能翻译 文学翻译批评
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 自改革开放以来,中国的翻译学研究取得了飞速的进步。在短短的二十年里,中国的翻译不断吸收接纳西方的研究成果,丰富着自己的翻译理论以及翻译实践,中国翻译界可谓是“百家争鸣”。翻译理论的快速发展对翻译批评产生了很大的冲击,而翻译批评是将翻译理论和翻译实践连接在一起

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 陈大亮;;《文学翻译批评论稿》评析[J];中国翻译;2007年02期

3 刘云虹;许钧;;从批评个案看翻译批评的建构力量[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年06期

4 李平;何三宁;;“翻译批评”名下的“翻译评论”[J];译林(学术版);2012年05期

5 徐德荣;江建利;;论儿童文学翻译批评的框架[J];外语研究;2014年02期

6 巩茗珠;;文学翻译的批评——评《文学翻译批评概论》[J];当代教育科学;2014年12期

7 胡德香;中西比较视野下的翻译批评[J];山东外语教学;2004年05期

8 杨自俭;;简论翻译批评——《文学翻译批评论稿》序[J];解放军外国语学院学报;2006年01期

9 戴莉莎;;翻译批评:宏观和微观的统一[J];湖南行政学院学报;2007年06期

10 王建丰;刘伟;;文学翻译批评学诞生的宣言书——《文学翻译批评论稿》评介[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 咸立强;;文学场域视野里的前期创造社翻译文学批评[A];“走向世界的郭沫若与郭沫若研究”学术会议论文集[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 蓝仁哲;文学翻译的困境与出路[N];文艺报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 任玲;交往行为理论观照下网络翻译批评主体间性研究[D];西北师范大学;2015年

2 陈琦;思果翻译批评思想研究[D];安徽大学;2015年

3 陈莹;文学翻译批评标准探索[D];中国海洋大学;2004年

4 周昊俊;浅谈文学翻译批评模式[D];上海外国语大学;2009年

5 邵成军;文学翻译批评的理论框架[D];中国海洋大学;2003年

6 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年

7 张静;文学翻译批评的关联理论研究[D];浙江师范大学;2006年

8 张蕊;文学翻译批评中的“翻译”与“文学”[D];吉林大学;2008年

9 王建;从安德列·勒菲弗尔系统论的角度研究中国翻译批评[D];四川大学;2005年

10 韩晓;交往行为理论视角下的文学翻译批评[D];湖南师范大学;2008年

，

本文编号：911058