翻译规范理论视角下毛泽东诗词英译本的对比研究

发布时间：2017-09-24 11:36

  本文关键词：翻译规范理论视角下毛泽东诗词英译本的对比研究

  更多相关文章： 毛泽东诗词英译 翻译规范 对比研究

【摘要】：毛泽东诗词是继承和发扬了我国古典诗词的优良传统而创造出来的独具光彩的珍品,以其潇洒豪迈和大气磅礴的风格深受人民群众的喜爱,是中国文学史上一颗璀璨的明珠。同时,他的诗词魅力也投射到了国外,得到了国外人士的高度赞誉。迄今为止,毛泽东诗词曾先后在几十个国家被译为数十种文字,英文的译本已经出版了20几种,在世界范围内广为流传。伴随着毛泽东诗词英译版本的不断增加,对于毛泽东诗词的英译研究成为众多翻译研究者的课题,整体呈现上升的趋势。不论是对单个英译本的研究还是多个英译本的对比研究都有一定的深度和广度。通过对已有研究的概括和总结发现以往的研究多从字、词,修辞的翻译以及译本的孰好孰坏评价等微观层面进行分析,甚少站在宏观的角度去客观描述每个时期不同译本的特色及其产生的原因。因此本文从翻译规范理论入手,着重分析对比毛泽东诗词的不同英译本。首先从中外译本介绍,单一字、词、句的研究以及不同译本之间的对比研究总结了毛诗英译在国内外的研究现状和发展趋势;再者简要概述翻译规范理论的研究现状,以及此理论与译本相结合的必要性和可行性,从而在理论的衬托下发挥出译本的特色;最后通过对比研究着重阐述不同译本在预备规范,初始规范和操作规范的限制下对于典故,词牌名,文化意象所表现出的不同翻译特色和策略进行具体分析比较,从而更客观地呈现每一个英译本的翻译特色。经深入研究,本文发现毛泽东诗词的整个翻译活动是受到规范制约的,作为翻译的主体,在翻译规范的制约下,译者从译本选取、翻译背景、翻译遵从到具体的翻译策略都做出了抉择。抉择过程中,译者还受到源语文化、译语文化以及自身个性等多方面的制约从而导致了译本的不同特色,最终映射到自身的翻译策略和风格中。因此在翻译实践中,只有深入了解两国的语言文化冲突,排除自身的情感因素,才能不断寻求相对平衡的状态。总之,没有绝对的最好译本,只有在特定规范限制下表现出的不同译本所表现出的不同特色。本研究借助研究成果,期望能为毛泽东诗词未来的研究乃至中国古典诗词的研究提供借鉴和参考。
【关键词】：毛泽东诗词英译 翻译规范 对比研究
【学位授予单位】：西北农林科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-7
• ABSTRACT7-11
• Chapter I Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Research Objects and Questions12
• 1.3 Research Methods12
• 1.4 Research Purpose and Significance12-13
• 1.5 Outline of the Thesis13-14
• Chapter II Literature Review14-22
• 2.1 The Domestic Study on the Translation of Mao Zedong’s poems14-19
• 2.2 The Overview Study on English Versions of Mao Zedong’s Poems Abroad19-20
• 2.3 The Problems and Limitations of Present Research20-22
• Chapter III Theoretical Basis22-26
• 3.1 The Concept and Development of Translation Norms22-24
• 3.1.1 The Concept of Translation Norms22
• 3.1.2 The Development of Translation Norm Theory22-24
• 3.2 The Classification of Translation Norms24-25
• 3.3 Toury’s Translation Norm Theory Applied in This Study25-26
• Chapter IV Study on the English Versions of Mao Zedong’s Poems26-43
• 4.1 A Contrastive Analysis from Time Latitude26-27
• 4.2 A Contrastive Analysis from the Perspective of Preliminary Norms27-32
• 4.2.1 The Social and Culture Background of Translators27-30
• 4.2.2 The Reasons Why Translators Choose This Translation Works30-32
• 4.2.3 Directness of Poetry Translation32
• 4.3 A Contrastive Analysis from the Perspective of Initial Norms32-38
• 4.3.1 Complying with the Source Language Norms33-35
• 4.3.2 Complying with the Target Language Norms35-37
• 4.3.3 Provided with Source and Target Language Norms37-38
• 4.4 A Contrastive Analysis from the Perspective of Operational Norms38-43
• 4.4.1 Matricial Norms39-40
• 4.4.2 Textual-Linguistic Norms40-43
• Chapter V Conclusion43-45
• 5.1 The Results and Findings of Research43-44
• 5.2 Limitations of Research44-45
• Reference45-47
• Appendix47-48
• Acknowledgements48-49
• Introduction to the Author49

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯红;从毛泽东诗词观其审美感受的超越美和崇高美[J];黑龙江教育学院学报;2000年04期

2 景圣琪;毛泽东晚年诗词思想局限性探微[J];江苏广播电视大学学报;2000年04期

3 刘志华;论毛泽东诗词的时空感[J];萍乡高等专科学校学报;2000年02期

4 杨景春;毛泽东诗词研究五十年的回顾与反思[J];绥化师专学报;2000年04期

5 张仲举;毛泽东诗词再订正[J];延安大学学报(社会科学版);2000年02期

6 赵国华;毛泽东的艺术双峰[J];中国集体经济;2000年01期

7 文克成;毛泽东诗词与统战艺术[J];中央社会主义学院学报;2000年10期

8 吴正裕,孙东升;当前毛泽东诗词研究中几种值得注意的倾向[J];党的文献;2001年03期

9 蔡清富;当前毛泽东诗词误读现象评析[J];党的文献;2001年05期

10 吴美潮,周彦瑜;毛泽东诗中友人的原作是什么[J];毛泽东思想研究;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贺敬之;;毛泽东诗词——新中国的民族魂[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

2 逄先知;;毛泽东诗词是一个研究不竭的领域[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

3 胡培周;;六亿神州尽舜尧——毛泽东诗词的历史唯物主义观点[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

4 叶风;;毛泽东诗词的时代特色[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

5 蔡清富;;毛泽东诗词是人类共同的精神财富——评日本学者著《毛泽东:其诗与人生》[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

6 李捷;;别开生面的盛会——毛泽东诗词国际学术研讨会综述[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

7 何火任;;团结奋进,开创毛泽东诗词研究新局面——中国毛泽东诗词研究会第一届年会工作报告[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

8 臧克家;贺敬之;;毛泽东诗词动天下——给中国毛泽东诗词研究会第一届年会的贺信[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

9 罗浩波;张海燕;;论毛泽东中调令词的创作[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年

10 蔡清富;;毛泽东诗词研究述评[A];毛泽东研究述评[C];1992年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 艾斐;毛泽东的文化情韵[N];山西日报;2003年

2 丁毅;毛泽东诗词研究者的创新之路[N];文艺报;2008年

3 刘伟;毛泽东遗物馆陈列新思路[N];中国文物报;2009年

4 和政中学 杨志;也谈毛泽东诗词[N];甘肃日报;2010年

5 王志会;毛泽东诗词版本寻迹[N];中国档案报;2002年

6 记者 李德成　张国锋;中国毛泽东诗词研究会第十届年会在庆举行[N];大庆日报;2010年

7 演讲人 杨义;毛泽东诗词的历史情怀[N];人民政协报;2010年

8 邓雨佳;毛泽东诗词的多重解读[N];文艺报;2013年

9 中共河北省委常委、宣传部部长 艾文礼;中国梦与毛泽东[N];中国社会科学报;2014年

10 竺晓;读毛泽东诗词[N];吉林日报;2004年

，

本文编号：911192