从阐释学视角看徐志摩的译诗艺术

发布时间：2017-10-02 11:05

  本文关键词：从阐释学视角看徐志摩的译诗艺术

  更多相关文章： 阐释学 偏见 徐志摩 翻译选材 翻译策略

【摘要】：本文以阐释学为理论视角,将阐释学中的"偏见"观运用到徐志摩英诗汉译的研究中。旨在探讨徐志摩作为诗歌翻译活动的主体,其先行知识结构中的人生观、价值观、审美观对其翻译选材、译语形式及具体的翻译策略的选择倾向上的影响。
【作者单位】： 湖南科技学院外国语学院;
【关键词】： 阐释学 偏见 徐志摩 翻译选材 翻译策略
【基金】：湖南科技学院院级课题,编号:110391036
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 国内的研究者很长一段时间主要着眼于徐志摩的文学创作,对他的翻译活动没有给予应有的充分重视。事实上,徐志摩短暂的一生主要倾注于中外文化交流上,尤其是在外国文学作品和外国文化的翻译和介绍上颇有建树。他从事过大量的翻译实践活动,涉及的作品有诗歌、散文、小说、戏剧、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱小平;由“徐志摩热”谈起[J];中国检验检疫;2001年01期

2 马容;徐志摩诗歌中隐现的传统文化精神[J];重庆三峡学院学报;2002年02期

3 陈伯良;徐志摩书信的最新编集[J];出版史料;2004年04期

4 许欣;;风格即人——赏读徐志摩的散文[J];承德民族师专学报;2005年04期

5 罗小洁;感美感恋最纯粹的刹那——徐志摩《偶然》的解读[J];名作欣赏;2005年02期

6 李友桥;;简论徐志摩诗歌的漂泊主题[J];长沙大学学报;2008年01期

7 于倩;孙书平;;浪漫诗人的人间情怀——论徐志摩诗歌的现实性[J];枣庄学院学报;2008年04期

8 蓝善康;;徐志摩《云游》的生命解读[J];西安社会科学;2009年02期

9 陈学勇;;不能这样抨击徐志摩[J];博览群书;2010年08期

10 雷文学;;徐志摩:自然哲学哺育出的自然诗人[J];菏泽学院学报;2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 倪婷婷;;“浓得化不开”——论徐志摩的散文创作[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 张惠国;;徐志摩与京剧[A];中国演员（2010年第3期总第15期）[C];2010年

3 雷敢;;试论徐志摩诗歌的审美理想和艺术个性[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

4 毛迅;;徐志摩诗艺的四种美学境界[A];东方丛刊（1996年第2辑 总第十六辑）[C];1996年

5 毛迅;;徐志摩诗艺的内在结构分析[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 罗振亚;;徐志摩诗与闻一多诗的美学差异[A];闻一多研究集刊（纪念闻一多诞辰100周年）[C];2004年

7 袁善腊;;我看《旋转的镜面》[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 来新夏;徐志摩鲜为人知的另一面[N];北京日报;2005年

2 杨志芳;永远的徐志摩[N];法制日报;2003年

3 止庵;关于徐志摩[N];黑龙江日报;2000年

4 吴德健;析二封《徐志摩致傅斯年函》的真伪[N];美术报;2002年

5 袁进;一个鲜活的徐志摩[N];文艺报;2001年

6 苏晓;诗人徐志摩传奇人生《西天的云彩》首现舞台[N];中国文化报;2007年

7 王学海;徐志摩对两性和谐的追求[N];文艺报;2007年

8 本报记者 徐蕾;徐志摩：弃美赴英为罗素[N];人民日报海外版;2011年

9 晓川;黄磊 激情演绎徐志摩[N];甘肃日报;2000年

10 李国涛;这部《徐志摩传》[N];中国文化报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年

2 刘景兰;徐志摩诗歌语言研究[D];华中科技大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 雷羽生;“二徐之争”研究之述评[D];江西师范大学;2015年

2 郭黛晶;徐志摩报刊编辑活动研究[D];南京师范大学;2015年

3 罗莉;自由之美的追求与歌唱[D];华中师范大学;2015年

4 安颖;浪漫到古典：徐志摩美学思想的嬗变[D];扬州大学;2008年

5 郑夏兰;徐志摩译诗音乐美解读[D];中南大学;2010年

6 江莎;天教歌唱的痴鸟[D];湖南师范大学;2007年

7 毛贵贤;中西文化视野中的徐志摩诗歌[D];南京师范大学;2011年

8 卢韫;徐志摩唯美主义实践考察[D];广西师范大学;2012年

9 李翱;徐志摩政治思想研究[D];辽宁师范大学;2014年

10 刘天浩;徐志摩诗歌研究[D];湖南师范大学;2009年

，

本文编号：959227