从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介

发布时间：2016-12-18 03:43

  本文关键词：从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介，由笔耕文化传播整理发布。

《上海外国语大学》 2012年

从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介

金璐阳  

【摘要】：阿加莎·克里斯蒂是举世公认的“侦探推理小说女王”，与柯南·道尔和松本清张并称世界三大推理宗师。她的小说阅读群广泛，，甚至连英国女王伊利莎白二世和法国总统戴高乐也是她忠实的仰慕者。她的作品自从解放前被翻译介绍到中国以来，一直都拥有不小的读者群，而且自20世纪八九十年代开始愈加受到青睐。但与此同时，她的作品却几乎从未在学术界引起过热烈的讨论，关于她的译介研究更是零星稀少，散落在少数期刊文章和译者序中，且并不深入。仅进行文本内的分析并不能很好的解释这一现象。所以，本文力图在前人的研究基础上，较系统、深入、完整的介绍和研究克里斯蒂在中国自解放前首次出现到如今经历三个阶段的译介和接受情况，探讨总结各个阶段的特点，并结合时代、文化背景，运用埃文·左哈尔的多元系统理论和安德烈·勒菲弗尔的操控理论，论证诗学、意识形态和赞助人三因素在作品译介和接受过程中发挥的重要作用。

【关键词】：
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵永刚;;文学语用学:文学批评理论的新动向——试析阿加莎·克里斯蒂的《东方快车谋杀案》[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年01期

2 宋嘉扬;论克里斯蒂侦探小说的构思技巧[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2003年02期

3 都文娟;;克里斯蒂古典侦探小说的现代性特征[J];东岳论丛;2010年09期

4 董乐山;;不要“一窝蜂”[J];读书;1980年08期

5 李文俊;;破除“大国天朝”的自我中心心理[J];读书;1980年08期

6 黎明;;国外流行的推理文学作品简介[J];电影评介;1979年06期

7 韩秀;;阿加莎·克里斯蒂矛盾的女性主义观点——以《无尽长夜》为例[J];学理论;2010年11期

8 鲁向黎;;女性意识的自我悖谬——析阿加莎·克里斯蒂侦探小说中的女性意识[J];平顶山学院学报;2006年04期

9 张虹然;赵贵旺;王素青;;侦探小说的对话文本的功能和意义——从女性意识和人性的角度解析《尼罗河上的惨案》中的对话文本[J];时代文学(下半月);2009年12期

10 刘世生,张萍;小说对话的功能特点与美学意义[J];山东外语教学;2001年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 都文娟;论阿加莎·克里斯蒂侦探小说的艺术[D];山东师范大学;2003年

2 李锦艳;格莱斯会话含义理论在侦探小说中的应用研究[D];西北工业大学;2004年

3 张芳芳;人性深处的致命弱点[D];华北电力大学（河北）;2008年

4 朱述辉;从语境框架理论视角解读《阳光下的罪恶》[D];苏州大学;2008年

5 邢春晓;基于语料库的阿加莎·克里斯蒂侦探小说文体分析[D];大连海事大学;2010年

6 郑欢欢;突破与固守[D];广西师范大学;2010年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张富良;“以德治国”方略的鲜明时代内涵[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

2 张富良;论邓小平的独立自主外交思想[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期

3 杨金刚;走出民主观念的五大误区[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

4 顾承卫;杨小明;;为功利主义辩[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

5 郑鸿芹;余汉英;;从操控论的角度看翻译中的受控对象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

6 胡丰顺;;略论中国特色社会主义与“四个坚定不移”的辩证关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

7 夏玲,徐静;马克思主义、毛泽东思想的伟大创新——试论邓小平理论是发展的理论[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期

8 金怡顺;永保党的群众路线的政治优势[J];安徽大学学报;2003年02期

9 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

10 王孝哲;;邓小平对社会主义政治文明建设的贡献[J];安徽大学学报;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 朱志敏;;新中国走向世界的历程和经验[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

2 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 王新新;;菲利普罗斯:新历史主义的实践者——《反美阴谋》的新历史主义解读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 梁宏;;发挥统一战线的功能优势,巩固党的执政基础[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

5 朱文鸿;;构建促进社会管理创新的行政问责机制[A];提高领导创新社会管理能力理论研讨会暨中国领导科学研究会2011年年会论文集[C];2011年

6 吕晓明;;浅论中国特色社会主义以权力制约权力机制[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义（上）[C];2009年

7 柯利;;邓小平的实践哲学对加强和创新社会管理的启示[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年

8 曹姣星;;中共历代领导集体社会管理思想的历史演进[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

9 杨林;李敏;陈玉新;;大学生要做创建安定、和谐校园的模范[A];北京市高教学会保卫学研究会第十届学术年会论文选集[C];2007年

10 刘熙瑞;;从共产党宣言到中国共产党的十七大[A];马克思主义中国化60年——北京市政治学行政学学会理论研讨论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

5 闫建华;劳伦斯诗歌中的黑色生态意识[D];上海外国语大学;2010年

6 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

7 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

10 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

3 李小海;大学生公民意识现状及其与大学生个体因素的联系[D];南昌航空大学;2010年

4 李斌;哲学视阈下社会主义核心价值体系问题研究[D];广西师范学院;2010年

5 傅小兵;突发事件中政府信息公开研究[D];华东政法大学;2010年

6 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

7 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年

8 胡成蹊;文学译者的人文素养[D];上海外国语大学;2010年

9 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

10 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐朝友;鸳鸯蝴蝶派对柯南道尔小说女性形象的移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期

2 刘略昌;从《牙医谋杀案》看阿加莎·克里斯蒂侦探小说的特殊魅力[J];白城师范学院学报;2004年01期

3 宋嘉扬;论克里斯蒂侦探小说的构思技巧[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2003年02期

4 吉·觊·切斯特顿 ,辛民;为侦探小说一辩[J];外国文学;1987年02期

5 毛泽东;关于文学艺术的两个批示[J];高压电器;1967年03期

6 段晋丽;李英杰;;基于语料库的文体研究——以《围城》珍妮英译本为例[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2007年03期

7 李曙亮;从精神分析理论的角度探讨嫉妒产生原因[J];中国健康心理学杂志;2004年05期

8 孙彩媛;邱天河;;语料库辅助文体分析《爱丽丝漫游记》[J];科技信息(学术研究);2007年25期

9 袁洪庚;旧瓶中的新酒:玄学侦探小说论[J];兰州大学学报;1998年01期

10 王兰;;试析阿加莎·克里斯蒂侦探小说的创作模式及特殊魅力[J];理论观察;2007年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李锦艳;格莱斯会话含义理论在侦探小说中的应用研究[D];西北工业大学;2004年

2 陈玲;《哈里·波特系列（Ⅰ-Ⅵ）》的计量文体学分析[D];大连海事大学;2007年

3 夏立娟;简·奥斯汀作品的文体分析[D];大连海事大学;2007年

4 韩国崇;基于语料库的欧内斯特·海明威作品文体学分析[D];大连海事大学;2008年

5 朱述辉;从语境框架理论视角解读《阳光下的罪恶》[D];苏州大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ellry;;侦探小说的源头[J];青少年文学(推理世界B辑 );2008年09期

2 黄永林;中国“公案小说”与西方“侦探小说”的比较研究[J];外国文学研究;1994年03期

3 张萍;侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响[J];中国翻译;2002年03期

4 郭征帆;中国“公案小说”与西方“侦探小说”之比较[J];六盘水师范高等专科学校学报;2004年04期

5 李嵩;略论西方侦探小说[J];十堰职业技术学院学报;2000年01期

6 G.基罗斯,戚铁潭;从侦探小说到电视系列剧[J];国外社会科学;1983年11期

7 小骏;;程小青和“霍桑探案”袖珍丛刊[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1985年03期

8 朱丽叶·赫德;金晚;;侦探小说女王的新篇章——纪念阿加莎·克里斯蒂诞辰一百周年[J];世界文化;1991年02期

9 樊永前;不可抗拒的诱惑[J];大学英语;2000年07期

10 丁灿;;关于侦探小说的叙述模式[J];粤海风;2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈晓兰;;侦探小说与城市的控制——以柯南道尔侦探小说为例[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

2 董连祥;;早知鸩毒埋黄壤 学取鸱夷泛钓船——由《史记·范雎蔡泽列传》看《水浒传》的主旨[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年

3 刘良明;吕建红;;译介欧美西籍派小说理论批评的历史评价[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年

4 刘良明;吕建红;;译介欧美西籍派小说理论批评的历史评价[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年

5 詹丹;;城市、童话与戴臻的创作[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

6 刘晓丽;;伪满洲国文学:中国现代文学研究的新观照[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年

7 甘延标;许爱国;张广财;李英骏;;冲击波问题的一个格子玻尔兹曼方法[A];第四届全国青年计算物理学术会议论文摘要集[C];2006年

8 周剑雄;;关于硅酸盐、氧化物的电子探针定量分析经验修正方法的探讨[A];中国地质科学院矿床地质研究所文集（3）[C];1982年

9 辛禄高;郑军;;踌躇的西行:中国大陆科幻的命运变迁[A];中国科普作家协会2010年论文集[C];2010年

10 舒晋瑜;;上半年文学出版扫描[A];当代文学研究资料与信息（2006.4）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 晓任;[N];中国图书商报;2006年

2 何家弘;[N];法制日报;2007年

3 文学博士 张清芳;[N];中国图书商报;2008年

4 王芳;[N];中国图书商报;2002年

5 阿昌（书评人）;[N];中国图书商报;2004年

6 张俊翔;[N];中华读书报;2003年

7 王晓元;[N];天津政法报;2006年

8 苏叔阳;[N];人民公安报;2001年

9 特约记者　丁丽洁;[N];文学报;2006年

10 步子;[N];中国妇女报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张萍;高罗佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京语言大学;2007年

2 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话（1843-1919）[D];上海外国语大学;2009年

3 李亚娟;从介入到关怀：晚清小说政治功用性的演变（1902-1911）[D];华东师范大学;2009年

4 杜慧敏;文本译介、文化相遇与文学关系[D];复旦大学;2006年

5 阚文文;晚清报刊翻译小说研究[D];华东师范大学;2008年

6 张登林;上海市民文化与现代通俗小说论[D];上海师范大学;2008年

7 彭建华;晚清民初的法国文学接受[D];福建师范大学;2009年

8 韩亚娟;基于马氏田口的多元系统稳健性优化与诊断分析研究[D];天津大学;2007年

9 郭浩帆;中国近代四大小说杂志研究[D];山东大学;2000年

10 文迎霞;晚清报载小说研究[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 金璐阳;从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介[D];上海外国语大学;2012年

2 池海萍;论阿加莎·克里斯蒂侦探小说的写作技巧[D];河北大学;2009年

3 梁源;鲍里斯·阿库宁作品《阿撒泻勒》创作研究[D];吉林大学;2011年

4 于敏;论孙了红及其反侦探小说创作[D];兰州大学;2010年

5 姜颖;清末民初域外侦探小说译作研究[D];上海师范大学;2011年

6 何晓娟;《我的名字叫红》：“不确定性”解读[D];云南大学;2011年

7 李琛琦;保罗·奥斯特《神谕之夜》中的反侦探小说叙事艺术[D];福建师范大学;2010年

8 肖立平;对经典侦探小说的背离：格雷厄姆·格林的《布赖顿棒糖》[D];湖南师范大学;2012年

9 张莹;论《纽约三部曲》对传统侦探小说的颠覆[D];辽宁大学;2012年

10 胡晓;中西结合的“难产”与“新生”[D];苏州大学;2013年

  本文关键词：从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：218077