从风格标记理论看《浮躁》英译本的风格再现策略
发布时间：2017-03-17 07:00
本文关键词：从风格标记理论看《浮躁》英译本的风格再现策略，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：《浮躁》是中国著名作家贾平凹商州系列作品的代表作，描写八十年代农村改革开放后在政治、经济和文化各方面的变化，准确把握中国当时的社会风气和时代情绪。贾平凹将对商州地区的热爱融进作品中，将中国传统小说写实手法与西方写作技巧相结合，在作品中展现出自己的独特风格。《浮躁》于1988年获得美国美孚飞马文学奖。《浮躁》已经翻译成各种版本在国外发行，其中美国翻译家葛浩文的英译本最受欢迎。作为“公认的中国现当代文学之首席翻译家”，葛浩文的翻译语言地道，自然流畅，力求再现原著风格。有许多学者从语言与文化，关联理论，译者主体性等视角对《浮躁》英译本进行研究，但尚未有人具体分析译本的风格。本文在分析原著风格特点和葛浩文翻译风格的基础上，运用刘宓庆先生提出的风格符号理论对原著和译文进行对比分析。通过词汇，句法和篇章三个层面，从习语、方言、典故、修辞、话语和思想表达等微观角度，，对英译本的翻译方法及策略进行具体分析，归纳出译者翻译特点：直译与意译相结合，在修辞和篇章层面根据上下文采取灵活的翻译方法。同时，文章对葛浩文的翻译策略进行总结，分析英译本在风格再现方面的长处与不足。
【关键词】：《浮躁》 风格符号标记理论 翻译策略 风格再现
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：
- Acknowledgements4-5
- 摘要5-6
- Abstract6-9
- Introduction9-11
- Chapter One Literature Review11-20
- 1.1 Previous Studies on Howard Goldblatt and His Views on Translation11-13
- 1.2 Related Research on English Version of Turbulence13-15
- 1.3 Previous Studies on Style and Translatability of Style15-20
- Chapter Two Analysis of Turbulence and Translating Style of Howard Goldblatt20-31
- 2.1 Jia Pingwa and Turbulence20-25
- 2.1.1 Jia Pingwa and His Writing Style20-22
- 2.1.2 Theme of Turbulence22-23
- 2.1.3 Stylistic Features of Turbulence23-25
- 2.2 Translating Style of Howard Goldblatt25-31
- 2.2.1 Goldblatt as Translator25-27
- 2.2.2 Goldblatt’s Translating Style27-31
- Chapter Three Evaluation of Goldblatt’s Translation in View of Stylistic Markedness31-61
- 3.1 Theory of Stylistic Markedness31-33
- 3.2 Translating Methods at Lexical Level33-41
- 3.2.1 Translation of Title33-35
- 3.2.2 Literal Translation of Idioms35-38
- 3.2.3 Liberal Translation of Dialects38-39
- 3.2.4 Annotation of Allusion39-41
- 3.3 Translating Methods at Syntactic Level41-49
- 3.3.1 Adoption of Metaphor41-43
- 3.3.2 Reproduction of Repetition43-46
- 3.3.3 Passive Voice versus Active Voice46-49
- 3.4 Translating Methods at Contextual Level49-56
- 3.4.1 Flexible Rendering of Speech Presentation49-53
- 3.4.2 Creative Transferring of Thought Presentation53-56
- 3.5 Strengths and limitations of Goldblatt’s Translation56-61
- 3.5.1 Summary of Goldblatt’s Translating Strategies56-57
- 3.5.2 Strengths of Goldbaltt’s Translation57-59
- 3.5.3 Limitations of Goldblatt’s Translation59-61
- Conclusion61-63
- Bibliography63-66
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 靳秀莹;;葛浩文译学见解初探[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年01期
2 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期
3 于亚莉;;描述性称谓语的文化语境与翻译——以贾平凹《浮躁》英译本为例[J];合肥学院学报(社会科学版);2011年03期
4 陈骏涛;《浮躁》的联想[J];w芸
本文编号：252482
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/252482.html
