从接受美学视角看葛浩文在《狼图腾》翻译中的读者因素

发布时间：2017-04-21 08:00

  本文关键词：从接受美学视角看葛浩文在《狼图腾》翻译中的读者因素，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文学翻译既是不同语言的转换活动,也是一种艺术再创造活动,同时也是一项跨文化的交流活动,背负着两种文化的传播及相互交流的重任。姜戎所著的《狼图腾》自2004年在中国发行以来在阅读和小说评论方面都引起了巨大反响。在2008年,葛浩文的英译本在全球110个国家和地区同步发行。葛浩文是美国著名的中国当代文学学者和翻译家,由于他对《狼图腾》的出色翻译,这本小说获得了第一届亚曼仕文学奖。近年来对葛浩文译本的研究也在不断增加,但大多数研究都只注重小说的文本和译者,却忽略的读者本身。 本文以接受美学为理论框架,首先展现了译文中的翻译特点,随后从读者的文化背景,语言习惯,理解能力和审美需求对比原文和译文并加以分析,论述了葛浩文在翻译中的策略选择,指出读者在翻译中的主要地位。此外,本文指出葛浩文在翻译中充分考虑读者的需求,摆脱了原文形式的束缚,删除了文本中大量的议论和描写部分,调整了小说的结构,对译本进行了大量创作。最后得出读者因素对葛浩文在《狼图腾》翻译时的文本选择,策略选择和语言表达形式都有不同程度的影响。
【关键词】：读者因素 葛浩文 《狼图腾》英译本
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ABSTRACT3-5
• 摘要5-8
• Chapter One Introduction8-14
• 1.1 Introduction to Lang Tuteng and Its Translation8-11
• 1.1.1 Introduction to Lang Tuteng and Its Author8-9
• 1.1.2 Introduction to Howard Goldblatt and His Translation of Wolf Totem9-11
• 1.2 Research Methodology11
• 1.3 Significance of the Thesis11-12
• 1.4 Structure of the Thesis12-14
• Chapter Two Literature Review14-22
• 2.1 Previous Researches on Howard Goldblatt and His Translation14-17
• 2.1.1 Howard Goldblatt and His Contributions on Chinese Literature14-15
• 2.1.2 Previous Researches on Howard Goldblatt's Translation15-17
• 2.2 Previous Researches on Howard Goldblatt's Wolf Totem17-22
• Chapter Three Theoretical Framework22-30
• 3.1 An Brief Overview of Aesthetics of Reception22-23
• 3.2 Concepts of Aesthetics of Reception23-25
• 3.2.1 Horizon of Expectation and Fusion of Horizon23-24
• 3.2.2 Indeterminacy of the Text24-25
• 3.3 Relationship between the Translator and the Reader25-27
• 3.3.1 The Reader's Primary Role in Reception25-26
• 3.3.2 The Translator in Reception26-27
• 3.3.3 The Relationship between the Translator and the Readers27
• 3.4 Application of Aesthetics of Reception in Translation Studies27-30
• Chapter Four The Manifestation of Howard Goldblatt's Viewon Translation in Wolf Totem30-38
• 4.1 Fidelity and Betray30-33
• 4.2 Creativity and Rewriting33-38
• Chapter Five Readers' Influence on Howard Goldblatt'sTranslation in Wolf Totem38-60
• 5.1 Influence on Choice of Translation Object38
• 5.2 Influence on Choice of Translation Strategies38-40
• 5.3 Influence on Goldblatt's Consideration for Readers in Translation40-58
• 5.3.1 Consideration for Readers on Culture40-49
• 5.3.2 Consideration on Reader's Language Habits49-53
• 5.3.3 Consideration on Reader's Comprehension Abilities53-55
• 5.3.4 Consideration on Reader's Aesthetic Requirements55-58
• 5.4 Summary58-60
• Chapter Six Conclusion60-62
• 6.1 Main Findings60-61
• 6.2 Limitations of the Study61-62
• BIBLIOGRAPHY62-66
• ACKNOWLEDGEMENTS66-68
• PUBLISHED PAPERS68

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周百义;章雪峰;;《狼图腾》走向世界的启示[J];中国编辑;2006年06期

2 靳秀莹;;葛浩文译学见解初探[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年01期

3 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

4 李长安;;接受美学视角下译者在文学翻译中的作用[J];四川文理学院学报;2007年06期

5 董静;;从翻译规范论视角浅析《狼图腾》英译本[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年04期

6 顾彬;;从语言角度看中国当代文学[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2009年02期

7 李慧敏;;面向译入语文化的英文翻译——Wolf Totem:对于译入语文化规范影响翻译的探索[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

8 李志奇;;从《狼图腾》英译看文学翻译中的改写动机[J];时代文学(双月上半月);2009年03期

9 孙红;梁良;;《狼图腾》英译本翻译浅析[J];时代文学(下半月);2012年03期

10 朱健平;现代阐释学和接受美学在我国翻译研究中的运行轨迹[J];上海科技翻译;2002年01期

  本文关键词：从接受美学视角看葛浩文在《狼图腾》翻译中的读者因素，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：319864