《京华烟云》两中译本译者主体性对比研究

发布时间：2017-05-18 21:12

  本文关键词：《京华烟云》两中译本译者主体性对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自二十世纪七十年代末西方翻译研究的“文化转向”以来，译者的主体性地位得到研究者们的重视，更多的学者投入到译者主体性的研究。随着翻译理论的不断发展，译者主体性为翻译研究领域开辟了一个新的视角。 Moment in Peking是林语堂旅居巴黎时写的一部英文长篇小说，曾四次获得诺贝尔文学奖提名，其蕴含着深厚的中国文化，具有较高的文学和历史价值，受到海内外学者和译者的关注和研究，同时为译者主体性的发挥提供了一定的空间。Moment in Peking的第一个全译本是1941年郑陀、应元杰的合译本，分为上中下三册，由上海春秋社出版，书名作《瞬息京华》。之后有1977年台湾德华出版社出版的张振玉译本《京华烟云》，以及于1991年湖南文艺出版社出版的近乎绝迹于书市的郁飞译本《瞬息京华》。 本文尝试以张振玉译本和郁飞译本为范本，基于译者主体性理论，从选择文本，理解文本，决定表达方式，，决定翻译策略四个方面，运用大量翻译实例及与原文进行对照分析，指出了译者主体性的发挥对译本的影响，及两个译本的翻译特色。 文本分析和对比研究发现：在选择文本方面，张振玉和郁飞本着不同的创作目的，翻译出了两个优秀的中译本《京华烟云》和《瞬息京华》。作为著名的翻译家，受出版社的诚邀，张振玉翻译出了非常受欢迎的中译本《京华烟云》；而郁飞身为郁达夫之子，父债子还，完成了父亲的遗愿；在理解文本方面，张振玉身为一名台湾人，对于原著某些文化元素存在误译现象；而郁飞经历了作者所处的年代，对于其中的文化元素能够翻译的恰到好处；在决定表达方式方面，张振玉译本文字优美华丽，而郁飞译本朴实简洁；在决定翻译策略方面，张振玉多运用意译，而且有创造性的增加了每章之前的回目。此译本已成为家喻户晓的一个版本，也为广大读者所接受，不断被改写成影视剧本，先后有赵雅芝版本，赵薇版本，都成为人们心中的经典；而郁飞拥有原著作者林语堂先生的亲笔书信和文献，他多用直译，强调忠实于原著，完整的保留了作者向英文读者解释中国事物的内容，亦符合北京口语标准，读起来琅琅上口，基本无“翻译”的感觉。两位译者发挥了译者主体性，为我们呈现了两个优秀的译本。
【关键词】：译者主体性 《京华烟云》 对比研究
【学位授予单位】：中北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract5-7
• 摘要7-8
• Table of Contents8-10
• Chapter Ⅰ Introduction10-13
• 1.1 Research background10
• 1.2 Research methodology10-11
• 1.3 Research significance11
• 1.4 Thesis structure11-13
• Chapter Ⅱ Literature Review13-20
• 2.1 An introduction of Moment in Peking and it’s two Chinese versions13-18
• 2.1.1 Lin Yutang and his Moment in Peking13-15
• 2.1.2 Zhang Zhenyu and Jing Hua Yan Yun15-17
• 2.1.3 Yu Fei and Shun Xi Jing Hua17-18
• 2.2 Domestic studies on Moment in Peking18-20
• Chapter Ⅲ Translator’s Subjectivity20-26
• 3.1 Abrief introduction to translator and subjectivity20-21
• 3.2 Present studies on translator’s subjectivity at home and abroad21-26
• 3.2.1 study on translator’s subjectivity at home22-24
• 3.2.2 study on translator’s subjectivity abroad24-26
• Chapter Ⅳ AComparison of the Two Versions from the Perspective of the Translator’s Subjectivity.1626-49
• 4.1 Selection of the source text26-31
• 4.1.1 Zhang Zhenyu’s Jing Hua Yan Yun and the translator’s subjectivity27-29
• 4.1.2 Yu Fei’s Shun Xi Jing Hua and translator’s subjectivity29-31
• 4.2 Understanding of the source text31-41
• 4.2.1 subjective comprehension of the source text31-33
• 4.2.2 subjective selection of translator’s style33-37
• 4.2.3 subjective comprehension of cultural elements37-41
• 4.3 Decision of phraseology41-43
• 4.4 Application of translation strategies43-49
• Chapter Ⅴ Conclusion49-51
• 5.1 Major findings49-50
• 5.2 Limitations and suggestions50-51
• Bibliography51-54
• Papers published during MAprogram54-55
• Acknowledgements55-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 张恺;顾杰;;浅析译者主体性的影响因素[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年11期

2 袁莉;文学翻译主体的诠释学研究构想[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

3 葛校琴;译者主体的枷锁——从原语文本到译语文化[J];外语研究;2002年01期

4 叶邵宁;论法律术语翻译中译者的主体性[J];中国农业大学学报(社会科学版);2004年02期

  本文关键词：《京华烟云》两中译本译者主体性对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：377158