前景化理论视角下《最蓝的眼睛》两个汉译本对比研究

发布时间：2017-05-18 18:11

  本文关键词：前景化理论视角下《最蓝的眼睛》两个汉译本对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：托妮·莫里森是当代美国文坛一位杰出的作家,也是第一位荣膺诺贝尔文学奖的黑人女作家。她的作品关注黑人女性的生存境遇和精神世界,第一部小说《最蓝的眼睛》{The Bluest Eye)就是这类作品中的经典之作。 前景化是文体学的一个重要概念,源于绘画艺术中通过将要表现的艺术形象从画面中凸显出来,从而吸引观众注意的艺术手法。布拉格学派借用这一概念,用前景化表示文学作品中刻意偏离语言常规的现象。 本文以前景化理论为框架,对比分析《最蓝的眼睛》两个中文译本(陈苏东版和杨向荣版),试图探讨前景化的汉译策略,意在为未来类似小说的汉译提供参考。 论文共5章。第1章引言,简单介绍小说、前景化理论及论文研究意义和结构。第2章对前景化理论和黑人英语翻译理论进行系统回顾,重点突出利奇对前景化理论的发展与贡献,介绍利奇对偏离现象的分类,为下文译例评析铺垫理论基础。第3章文献综述梳理国内对《最蓝的眼睛》以及莫里森其他作品的现有研究和国内前景化语言翻译策略的研究。第4章小说汉译本评析及汉译策略探究,分别以书写偏离、方言偏离和平行结构三种前景化特征为切入点,对比分析陈、杨两个译本的汉译效果,讨论前景化语言特征的汉译策略。第5章全文总结,指出本文不足之处。
【关键词】：前景化 《最蓝的眼睛》 偏离 黑人英语
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-5
• 致谢5-8
• 第1章 引言8-12
• 1.1 前景化理论概述8-9
• 1.2 《最蓝的眼睛》9-10
• 1.2.1 《最蓝的眼睛》概述9-10
• 1.2.2 《最蓝的眼睛》前景化特征10
• 1.2.3 译者简介10
• 1.3 研究意义10-11
• 1.4 论文结构11-12
• 第2章 理论框架12-18
• 2.1 西方前景化理论12-16
• 2.1.1 前景化理论渊源——俄国形式主义学派12
• 2.1.2 前景化理论渊源——布拉格学派12-13
• 2.1.3 前景化理论发展——利奇13-15
• 2.1.4 前景化理论发展——韩礼德15-16
• 2.2 黑人英语翻译理论16-18
• 2.2.1 黑人英语的使用特征和功能比较16
• 2.2.2 黑人英语汉译策略16-18
• 2.3 《最蓝的眼睛》18
• 第3章 文献综述18-24
• 3.1 《最蓝的眼睛》研究18-21
• 3.1.1 初期研究：介绍为主18-19
• 3.1.2 研究逐步深入19
• 3.1.3 走向成熟：多视角论述19-20
• 3.1.4 《最蓝的眼睛》翻译研究20
• 3.1.5 《最蓝的眼睛》研究小结20-21
• 3.2 国内前景化翻译策略研究21-24
• 第4章 《最蓝的眼睛》汉译本评析及汉译策略24-34
• 4.1 书写偏离及其汉译策略24-26
• 4.2 方言偏离及其汉译策略26-29
• 4.3 平行结构及其汉译策略29-33
• 4.4 本章小结33-34
• 第5章 结论34-36
• 参考文献36-39

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张凌灵;王二庆;;白人文化冲击下的黑人心灵——对《最蓝的眼睛》主人公的弗洛伊德心理解读[J];北方文学(下半月);2011年06期

2 赵娜;;《最蓝的眼睛》后殖民解读[J];长春师范学院学报;2007年01期

3 苏晓军;;认知文体学研究:选择性述评[J];重庆大学学报(社会科学版);2008年01期

4 刘小妮;胡春华;;前景化现象和常规关系[J];呼伦贝尔学院学报;2007年06期

5 王艳红;;浅谈黑人英语的汉译——从《哈克贝利·费恩历险记》三译本比较的视角[J];广东外语外贸大学学报;2008年04期

6 栾奇,张颖;幻梦里的真实——读《最蓝的眼睛》[J];国际关系学院学报;1997年02期

7 马淑静;;《最蓝的眼睛》的审美召唤[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2006年03期

8 康美香;;前景化的发展历程与文学文本的解读[J];广州大学学报(社会科学版);2005年10期

9 马梦琪;;从翻译文化观看姓名隐意在文学译作中的体现——以《最蓝的眼睛》为例[J];长春工程学院学报(社会科学版);2014年02期

10 邓仁华;“前景化”概念的演变及其对文学文本解析的功用[J];华南理工大学学报(社会科学版);1999年02期

  本文关键词：前景化理论视角下《最蓝的眼睛》两个汉译本对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：376772