莎士比亚在中国话剧舞台上的接受与流变

发布时间：2017-08-16 15:31

  本文关键词：莎士比亚在中国话剧舞台上的接受与流变

  更多相关文章： 莎士比亚 中国话剧舞台 接受与流变

【摘要】：在不同历史时段,中国社会对话剧演出的需求与观念各不相同,作为外来文化代表之一的莎士比亚戏剧在中国话剧舞台上也历经了不同的发展阶段:文本缺失的文化翻译、再现表演形态的文化模仿、争取民族解放的文化斗争、政治专制下表演体系的文化独尊、文本内容的文化写实、多元化的文化改编。表演形式和演出内容上"洋为中用"、"为艺术而艺术"、"艺术服从于政治"、"中西交融、兼容并蓄"、"百花齐放、百家争鸣"等的理论探索和舞台实践阐释了话剧舞台上处于不断变化之中的莎士比亚的文化身份,也反映了国人在接受外来文化时政治与文化认同的流变,对当代话剧发展以及跨文化交流研究有着一定的理论和实践借鉴意义。
【作者单位】： 郑州轻工业学院外国语学院;
【关键词】： 莎士比亚 中国话剧舞台 接受与流变
【基金】：国家社会科学基金项目“莎士比亚在中国话剧舞台上的接受与流变研究”(编号:14BWW048) 教育部留学回国人员科研启动基金资助项目“中国舞台上莎剧编演的嬗变轨迹” 河南省教育厅人文社科项目“历史语境下的中国莎士比亚批评”(编号:2014-gh-615)的阶段性成果
【分类号】：I561.073
【正文快照】： 中国话剧是西方舶来品,主要以对白为主,因社会变革的需求应运而生,自1907年留日学生在东京成功演出《茶花女》之后,就在中国戏剧舞台上开始了艰难、曲折的发展之路。任何一部文学作品或文艺形式都必赋存其当下的社会背景并被打上一定历史时代的烙印。西方话剧自传入中国,便与

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 孟宪强;胡适与莎士比亚——《中国莎学简史》自补遗[J];四川戏剧;2000年01期

2 杨林贵;乔雪瑛;;莎剧改编与接受中的传统与现代问题——以莎士比亚的亚洲化为例[J];四川戏剧;2014年01期

3 安凌;;文明戏时期莎士比亚戏剧的改译及演出[J];外语与外语教学;2012年03期

4 林兆华;戏剧的生命力[J];文艺研究;2001年03期

5 刘烈雄;生存还是毁灭 谁杀了国王?──对几个戏剧节(展)的文化分析[J];戏剧;1998年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺根民;;纯文学观与近代小说观念的曲折演进[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

2 谢昭新;;晚清小说理论的“现代化”转化[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期

3 方国武;;世俗化的批判性叙事——晚清谴责小说的政治叙事形态分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年02期

4 谢昭新;;20世纪30年代小说艺术形式理论的时代性演进[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年03期

5 姜咏雪;;论夏衍与高尔基的戏剧人物[J];安徽文学(下半月);2011年06期

6 王青;;继承与嬗变——论二十世纪四十年代革命英雄传奇小说创作的范式意义[J];安康学院学报;2011年04期

7 康建强;王鑫淼;董明会;;二十世纪初至今中国古典小说意境研究述论[J];白城师范学院学报;2011年06期

8 王丽丽;中国近现代文学与读者[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

9 廖高会;;文体的边缘之花:略论诗化小说的特征与概念[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期

10 张小平;;论20世纪90年代以来中国先锋戏剧的艺术特征[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 黄开发;;新民之道——梁启超的文学功用观及其对“五四”文学观念的影响[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

2 傅建安;20世纪中国文学都市“巫女”形象论[D];湖南师范大学;2010年

3 侯桂运;文言小说诗化特征研究[D];山东师范大学;2011年

4 孙晶;跨越文字与影像的疆界[D];吉林大学;2011年

5 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

6 赵双花;可能与限度[D];华东师范大学;2011年

7 崔瑛祜;左翼文学论争中的茅盾（1928-1937）[D];北京大学;2011年

8 罗滋池;未完成的现实主义：1920年代中国现实主义文学的多种面向[D];上海大学;2010年

9 姚成丽;游走于政治与文学间的精神流变[D];山东大学;2011年

10 孙晓文;“十七年”农村题材小说的革命书写[D];南京师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁慎浩;新文化传播视域下的鲁迅与《新青年》研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 廖晓梅;现代性视野中的许地山[D];福建师范大学;2009年

3 黄荣明;中国现代抒情小说的时间和空间[D];福建师范大学;2010年

4 冯陶;1917-1927：文学批评的革命[D];西南大学;2011年

5 王帆;《林家铺子》电影改编研究[D];北京大学;2011年

6 张慧君;新月派的小说之研究[D];北京大学;2011年

7 张爱良;《封神演义》成书研究[D];兰州大学;2011年

8 车小伟;论张爱玲对“鲁迅五四文学传统”的回应[D];兰州大学;2011年

9 张婷婷;从诗学角度看《域外小说集》之接受失败[D];四川外语学院;2011年

10 马静;《礼拜六》前百期言情小说研究[D];济南大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 柯飞;梁实秋谈翻译莎士比亚[J];外语教学与研究;1988年01期

2 李长林,杜平;中国对莎士比亚的了解与研究──《中国莎学简史》补遗[J];中国比较文学;1997年04期

3 李长林,杨俊明;莎士比亚作品在中国的传播——《中国莎学简史》再补遗[J];中国文学研究;1999年02期

4 杨林贵;;流行影院中的莎士比亚——以中国《哈姆莱特》衍生影片为例[J];戏剧艺术;2012年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 于晗;;话剧舞台时空感觉的淡化与模糊及其价值内蕴[J];四川戏剧;1988年04期

2 马霞;＇95首都话剧舞台中的“屈辱女性”[J];中国戏剧;1996年03期

3 顾惟颖 ,邵立琦;二十世纪话剧舞台之非关男女[J];上海戏剧;1999年03期

4 车薪;;话剧舞台上的突破与争鸣[J];今日中国(中文版);1986年02期

5 哈罗德·阿尔瓦拉多;;“诗仙”李白形象登上话剧舞台[J];今日中国(中文版);1992年06期

6 简兮;周志宏;;性与人性的灯——话剧舞台20年“性”历程[J];文化月刊;2001年11期

7 刘平;向艺术的层次迈进——1999年北京话剧舞台述评[J];中国戏剧;2000年01期

8 卢燕;京城之夜:话剧舞台风月无边[J];广东艺术;2000年05期

9 乔宗玉;那一抹春光——记北京话剧舞台[J];上海戏剧;2000年07期

10 刘平;;创作多样化 演出多元化——2000年北京话剧舞台一瞥[J];戏剧之家;2000年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 吴卫民;;戏里戏外——《立秋》的秋意[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

2 夏波;;戏剧不是什么和是什么——来自98国际戏剧邀请展演的报告[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈原;新春舞台亮点闪耀[N];人民日报;2007年

2 记者 端木复邋实习生 杜成靓;申城话剧舞台从本土伸向世界[N];解放日报;2007年

3 记者 端木复邋实习生 杜成靓;民营剧团撑起上海话剧舞台“半边天”[N];解放日报;2008年

4 本报记者 徐健;话剧舞台精品力作迭出[N];文艺报;2012年

5 宋宝珍;话剧舞台：华丽绽放[N];文艺报;2013年

6 中国社会科学院文学研究所 刘平;2012年中国话剧舞台凸显创新精神[N];中国社会科学报;2013年

7 本报记者 赵凤兰;话剧舞台羊年喜洋洋[N];中国文化报;2003年

8 本报记者 王振华;话剧舞台“市场”唱主角[N];华夏时报;2002年

9 本报记者 王臻青;现实主义传统扎根话剧舞台[N];辽宁日报;2007年

10 关戈;话剧舞台何苦频推影视明星[N];中国艺术报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 汤逸佩;中国当代话剧舞台叙事形式的演变[D];上海戏剧学院;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 宁玉琴;试论戏剧道具的功能和美学价值[D];中国艺术研究院;2011年

，

本文编号：684072