从“韩素音青年翻译奖”看文学翻译竞赛标准

发布时间：2017-10-29 16:10

本文关键词：从“韩素音青年翻译奖”看文学翻译竞赛标准

【摘要】：作为翻译理论的一个重要部分,文学翻译理论一直以来是中西方翻译理论家所关注的。中西方的翻译界人士在不同的时期提出了许多的文学翻译标准。翻译标准同时也是翻译活动的准则和翻译成果评判的标准。本文将在对“韩素音青年翻译奖”竞赛的参赛原文、译文及其评析进行分析的基础上探讨文学翻译的竞赛标准。由《中国翻译》杂志组织的“韩素音青年翻译奖”竞赛是目前中国翻译界组织的时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛,每年吸引了许多的教师、学生、翻译爱好者积极参与,许多翻译界的专家为参赛译文写了评析。这一重大翻译赛事对提高我国的翻译水平有着极为重大的影响。“韩素音青年翻译奖”的参赛原文包括多种文学作品体裁,主要有散文、小说等,内容涉及面广,风格各异,语言各具特色。比赛结束后每一届都给出了一篇参考译文,同时每一届都有翻译界的专家为参赛译文写了评析,其中列出了参赛译文中出现的常见的问题并归纳其原因,概括来说其评析主要关注翻译过程中的以下几个方面：语言,风格和文化。在评析中许多的专家提到了其评析的准则；从“韩素音青年翻译奖”的参赛译文评析的评析点可以推断出其所采用的评析标准；同时通过对参考译文进行分析,看出其体现的标准或者原则以及他们使用的频率。对专家所用的不同标准进行分析和归类,得出评析所遵循的主要标准是信和达。
【关键词】：文学翻译 翻译竞赛标准 韩素音青年翻译奖 译文评析
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H059;I046
【目录】：

摘要4-6
Abstract6-10
Introduction10-14
Chapter 1 A Review of Literary Translation Criteria14-31
1.1 Translation criteria:definition and significance14-15
1.2 Literary translation and its features15-18
1.3 Literary translation criteria in China18-27
1.3.1 Modern Chinese literary translation criteria19-25
1.3.2 New development in Chinese literary translation criteria25-27
1.4 Literary translation criteria in the West27-31
Chapter 2 An Introduction to Han Suyin Youth Award for Translation31-51
2.1 Origin of Han Suyin Youth Award for Translation31-35
2.2 Features of source texts in English35-45
2.2.1 Stylistic features36-40
2.2.2 Variety of topics40-41
2.2.3 Linguistic characteristics41-45
2.3 Features of source texts in Chinese45-51
2.3.1 The characteristics in style and topic46-48
2.3.2 Linguistic and stylistic characteristics48-51
Chapter 3 Translation Criteria Reflected in Han Suyin Youth Award for Translation51-87
3.1 Factors concerned in the process of translation52-77
3.1.1 Language52-72
3.1.1.1 Meaning52-64
3.1.1.2 Language expression64-72
3.1.2 Style72-75
3.1.2.1 Type of writing73-74
3.1.2.2 Rhetoric device74-75
3.1.3 Culture75-77
3.2 Translation criteria embodied in the contests77-87
3.2.1 Translation criteria mentioned in the comments78-82
3.2.2 Translation criteria embodied in the comments82-83
3.2.3 Translation criteria reflected in the reference version83-87
Chapter 4 Translation Criteria Reconsidered87-104
4.1 Faithfulness87-96
4.1.1 The embodiment of faithfulness in the contest88-91
4.1.2 Faithfulness to the spirit and spiritual resemblance91-93
4.1.3 Faithfulness and equivalence93-95
4.1.4 Faithfulness and accuracy95-96
4.2 Expressiveness96-104
4.2.1 Expressiveness and idiomaticity99-102
4.2.2 Expressiveness and dynamic equivalence102-104
Conclusion104-106
Bibliography106-110
Acknowledgement110-112
攻读学位期间主要的研究成果112