从《西游记》的翻译看李提摩太的宗教理想

发布时间：2017-10-29 17:21

  本文关键词：从《西游记》的翻译看李提摩太的宗教理想

  更多相关文章： 《西游记》 李提摩太 佛教 基督教

【摘要】：晚清基督新教传教士李提摩太最早将《西游记》较为完整地介绍到西方世界。在宗教对话成全模式之下,李提摩太虽然对以大乘佛教为代表的中国宗教表现出更加宽容的气度,但他仍然坚持基督教信仰的优越性,故而其翻译也都打上了深刻的基督教烙印。作为李氏唯一的一部文学译著,《西游记》在某种程度上代表了李提摩太一生的宗教理想,这无论从他翻译《西游记》的动机和意图,还是从他对《西游记》作者丘处机的认识与推崇上都可见一斑。虽然他始终站在基督教立场上阐发《西游记》的文学价值和宗教文化意义,但他的这种努力,无疑对西方世界理解和关注中国,促进东西方文化交流都发挥了有力的推动作用。
【作者单位】： 中国社会科学院外国文学研究所;
【关键词】： 《西游记》 李提摩太 佛教 基督教
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 基督新教传教士李提摩太(Timothy Rich-ard,1845-1919)曾对晚清中国佛耶对话做出重要贡献。他是当时极少数摈弃西方传统成见,从佛耶两教的共同性出发,对佛教做出正面评价的传教士之一。他有选择地翻译了一系列佛教典籍,虽然他对大乘佛教始终抱有一种超越时代的理解和欣赏,但是

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 武勇;;汉文化影响下的金大定、明昌词[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年05期

2 张志刚;;宗教与国际热点问题——宗教因素对冷战后国际热点问题和重大冲突的深层影响[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

3 史华娜;;明代追和词的兴盛及原因[J];北方论丛;2011年04期

4 刘飞滨,袁磊;苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之步韵词论略[J];兵团教育学院学报;2003年03期

5 黄春梅;;论宋词对元好问词的影响[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期

6 王克霞;;环境与革命——以沂蒙根据地为个案分析[J];沧桑;2010年12期

7 丁楹;;山水优游与南宋遗民词风貌[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年06期

8 邱震强;王利娟;熊慧;刘裕红;;《庞居士语录》校读札记[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年02期

9 许畅畅;;信仰:一种大智慧[J];辽东学院学报;2006年04期

10 王明磊;;简论义和团运动时期盛宣怀与清廷的关系[J];常州工学院学报(社科版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 吴国富;;辛弃疾的谐谑词与散曲的豪放[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年

2 谢永芳;;近世广东词坛的词体研究[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年

3 刘尊明;;历代词人次韵辛弃疾词的定量分析[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年

4 肖安平;;宗教对话:从理解、合作到自身发展[A];宗教对话与和谐社会（第三辑）——第三届“宗教对话与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2011年

5 田童心;;基督信仰对于宗教间关系“和而不同”的独特价值[A];基督教思想评论第八辑[C];2008年

6 周尚意;成志芬;;北京前门—大栅栏商业区文化与城市文化之间的关系研究[A];北京学研究2013：文化·产业·空间[C];2013年

7 任路;;村民集体毁约的行动逻辑——广东南村的实践表达[A];全国博士生论坛“现代化进程中的农村与农民问题”论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

2 曹利云;宋元之际词坛格局及词人群体研究[D];南开大学;2010年

3 任红敏;金莲川藩府文人群体之文学研究[D];南开大学;2010年

4 张国栋;中华武术现代传承困境研究[D];西南大学;2011年

5 韩伟;宋代乐论研究[D];南京大学;2011年

6 李杰荣;元四家诗画研究[D];暨南大学;2011年

7 方新文;对话德育论[D];河北师范大学;2011年

8 黄文治;鄂豫皖苏区道路：一个民众动员的实践研究（1920-1932）[D];上海师范大学;2011年

9 杨林霞;豫南X地非登记教会与乡村社会秩序研究[D];上海大学;2011年

10 朱文信;梵·吠檀多·瑜伽[D];浙江大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙燕京;;双重困境中的李提摩太——兼评《亲历晚清四十五年——李提摩太在华回忆录》[J];社会科学战线;2007年05期

2 王一普;;试析李提摩太的传教策略及其特点[J];历史教学(高校版);2009年05期

3 马林;;李提摩太在华传教方式的转变[J];沧桑;2011年06期

4 郑连根;;等不了[J];青年博览;2014年04期

5 田川;;李提摩太的噩梦[J];明日风尚;2009年04期

6 阎文水;任雷鸣;;李提摩太带给山西“福音”[J];山西青年;2012年03期

7 刘中猛;;论李提摩太的教育思想[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期

8 帅艳华;;李鸿章与李提摩太的历史情缘[J];宿州学院学报;2007年04期

9 亓顺美;;李提摩太的中国文化观[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2008年04期

10 张德明;;李提摩太在山东活动述论[J];潍坊教育学院学报;2008年01期

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 勇则;清末“鬼子大人”李提摩太[N];中国档案报;2004年

2 孙玉祥;最早向中国介绍马克思 主义的人：李提摩太[N];北京日报;2003年

3 梦明;晚清大变局中的英国传教士[N];中华读书报;2005年

4 杨虎 周婧;“鬼子大人”——李提摩太[N];中华新闻报;2004年

5 姚朔;用文字传教的“鬼子大人”[N];中华新闻报;2005年

6 香港文化更新研究中心 梁燕城;基督信仰生根中国三模式与基督教在当今中国的“处境化”[N];中国民族报;2011年

7 孙建昌;马克思主义何时传入中国考略[N];学习时报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 亓顺美;李提摩太的中国观（1891-1911）[D];山东师范大学;2009年

2 赵军;李提摩太的科技观与中国近代的科技发展[D];山西大学;2007年

3 谢京国;李提摩太与中国近代改革[D];齐齐哈尔大学;2013年

4 熊捷;李提摩太的西学传播[D];湖南大学;2008年

5 谭雪焦;翻译与改写：李提摩太《百年一觉》译本研究[D];四川外语学院;2011年

6 杜鹏程;李提摩太在华教育活动和教育思想研究[D];河北师范大学;2010年

7 于怀瑾;论李提摩太对《西游记》的诠译[D];首都师范大学;2007年

8 马晓伟;论李提摩太的文化身份与报刊表达[D];苏州大学;2012年

9 王德硕;传教士与丁戊奇荒研究[D];曲阜师范大学;2011年

，

本文编号：1113946