贾平凹作品英译及其研究:现状与对策

发布时间：2017-11-06 00:34

  本文关键词：贾平凹作品英译及其研究:现状与对策

  更多相关文章： 贾平凹 英译 对策

【摘要】：本研究在概述贾平凹作品英译及相关研究的基础上指出,文化差异问题并不是地方作家作品英译最突出的难点。对贾平凹作品的英译及推广可从两方面着手:一是对文本(包括原作文本和翻译文本)本身从语言、叙事、译者角度等内部因素的对比分析;二是对文本之外关于赞助人、翻译模式、目标语读者阅读期待或译作接受度等外部因素的研究。这一点同样适用于中国现当代小说有地方特色作家作品的英译。
【作者单位】： 西安外国语大学外国语言学与应用语言学研究中心/英文学院;
【基金】：教育部人文社科项目“基于平行语料库的中国地方作家作品英译的翻译文体研究——以贾平凹作品英译为个案”(项目批准号:11YJC740107)的阶段性研究成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言近年来以路遥、陈忠实和贾平凹为代表的陕西作家在中国文坛独树一帜,影响较大,但其作品在海外的影响总体上还比较有限,翻译不足是其中一个原因。贾平凹的部分作品已被翻译成英语、法语、日语等多种文字,并取得了一些重要奖项。贾平凹先生著作等身,其代表作《浮躁》(1987

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王一燕;说家园乡情,谈国族身份:试论贾平凹乡土小说[J];当代作家评论;2003年02期

2 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期

3 陈岚;;中国现当代文学作品英译研究概述[J];湖南社会科学;2008年03期

4 雷秋慧;;汉语儿童文学作品语言变异现象及翻译——兼评《月迹》英译文[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年01期

5 王建开;;中国现当代文学作品英译的出版传播及研究方法刍议[J];外语教学理论与实践;2012年03期

6 于亚莉;班荣学;周新;;文学翻译中汉语独特文化意象英译的最佳关联——《浮躁》英译本个案分析[J];合肥学院学报(社会科学版);2010年01期

7 于亚莉;;描述性称谓语的文化语境与翻译——以贾平凹《浮躁》英译本为例[J];合肥学院学报(社会科学版);2011年03期

8 孙一博;崔雅萍;;文学翻译的文化误读——对葛浩文的英译本《浮躁》的分析[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年04期

9 班荣学,杨真洪;文学翻译的文化差异与通约——兼评《浮躁》英译本的文化误译[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

10 赵荣,班荣学;从关联理论看“狼”与“wolf”的英译——《浮躁》英译本个案研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李长江;;归化翻译策略与中国当代文学的海外传播[J];北方文学(下半月);2010年07期

2 周春艳;王国栋;;翻译适应选择论的应用性研究——以《浮躁》英译本中的习语翻译为例[J];长城;2011年12期

3 李传玲;;英文电影对白中的仿拟习语及其翻译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

4 张雨;;异域影响与现实叙事——评贾平凹《土门》《高老庄》《怀念狼》的创作得失[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年05期

5 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年05期

6 戴连云;;从文化意象析“枕头风”的翻译[J];四川文理学院学报;2008年06期

7 李照冰;;外国电影中英语对白的特点及其翻译[J];电影文学;2010年10期

8 余东;张艳;;变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读[J];广东第二师范学院学报;2012年02期

9 贾燕芹;;翻译家葛浩文研究述评[J];楚雄师范学院学报;2012年08期

10 陈鑫;;旅游宣传资料英译存在的问题及改善建议[J];成功(教育);2012年12期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

3 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年

4 杨洁梅;世纪之交的精神风景[D];华中科技大学;2012年

5 苏奎;漂泊于都市的不安灵魂[D];东北师范大学;2006年

6 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

7 张雯;中国文论在美国[D];华东师范大学;2012年

8 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

9 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

10 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李继鹏;关联理论视域下文化负载词的英译探析[D];西北大学;2011年

2 张帆;从象征主义看人物心理发展[D];西北大学;2011年

3 袁晓庆;功能视域下的对话翻译[D];西北大学;2011年

4 马作柱;试论贾平凹长篇小说序跋及其价值[D];西南大学;2011年

5 郭颖;儿童文学翻译中的诗学变异研究[D];南京大学;2011年

6 田永丰;贾平凹长篇小说论[D];兰州大学;2011年

7 王丽君;他者的观望与追寻[D];海南师范大学;2011年

8 田秘;废都·废乡·废人[D];湖南师范大学;2011年

9 余梅;论葛浩文的翻译思想[D];天津理工大学;2011年

10 李祥;目的论视角下《红楼梦》中文化缺省的翻译[D];安徽大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘再复;;百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J];北京文学;1999年08期

2 季进;;当代文学:评论与翻译——王德威访谈录[J];当代作家评论;2008年05期

3 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

4 徐慎贵;;《中国文学》对外传播的历史贡献[J];对外大传播;2007年08期

5 但凝洁;奚密;;现代汉诗的海外传播与阅读——“中国文学海外传播”国际学术研讨会奚密教授访谈录[J];楚雄师范学院学报;2011年11期

6 韩子满;试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

7 袁莉;文学翻译主体的诠释学研究构想[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

8 刘华文;英汉翻译中的认知映射与还原映射[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

9 耿强;;文学译介与中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2010年03期

10 赵荣;班荣学;;“剖析论”与“关联论”的本体阐释[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年02期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 李雪涛;[N];中华读书报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 田文文;《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究[D];华侨大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李莉;;从贾平凹小说看古语的现代神韵[J];美与时代;2006年07期

2 江开勇;;定势:起步的基石和超越的负累——对贾平凹创作整体的一种把握[J];当代作家评论;1991年01期

3 杨宏超;;贾平凹小说中的悲悯情怀[J];云梦学刊;2008年S1期

4 罗良金;;贾平凹小说中的乡土情结[J];科教文汇(下旬刊);2007年12期

5 贺拴运;;热门小说 一个也不放过[J];电脑爱好者(普及版);2009年03期

6 黄宗广;贾平凹小说中婚变意识的嬗变[J];南都学坛;1989年01期

7 王轻鸿;禅月诗魂:贾平凹小说的神话原型建构[J];荆门职业技术学院学报;2001年02期

8 李春平;;作家的行为也要考虑社会道德责任[J];安徽文学;2002年09期

9 孙德喜;;贾平凹小说中的神秘文化诠释[J];扬州师院学报(社会科学版);1994年04期

10 曹星明,龙永干;在传统与现代之间营构:贾平凹小说试论[J];益阳师专学报;1995年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李红军;;贾平凹小说论[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 本报记者 杨雅莲;一部乡村忧患之书[N];中国新闻出版报;2011年

2 谢中卿;作家用什么让读者上钩[N];文学报;2011年

3 方越;《秦腔》：生命的张扬与命运的呐喊[N];中国文化报;2010年

4 本报记者 李向红;让传唱千年的紫阳民歌走向国际影坛[N];陕西日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 穆罕默德·阿里;城乡文化冲突——以贾平凹创作为个案[D];复旦大学;2010年

2 梁波;城乡冲突：新时期小说的一种叙事模式[D];兰州大学;2011年

3 刘一秀;传统与现代的纠结[D];吉林大学;2012年

4 郭家琪;鸿沟与跨越[D];北京大学;2013年

5 王艳荣;1993：文学的转型与突变[D];吉林大学;2012年

6 周引莉;从“寻根文学”到“后寻根文学”[D];华东师范大学;2010年

7 李春燕;新时期30年陕西文学批评研究[D];陕西师范大学;2010年

8 赵丽妍;新世纪乡土小说研究[D];吉林大学;2012年

9 杨洁梅;世纪之交的精神风景[D];华中科技大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 沈靖;“失乡”贾平凹的都市叙事与乡村记忆[D];杭州师范大学;2011年

2 柴莉;贾平凹小说中农民人物形象研究[D];华中师范大学;2012年

3 李英;贾平凹作品后记研究[D];西北大学;2014年

4 王华;贾平凹小说的魔幻性及其中国元素[D];西安外国语大学;2011年

5 昌平;论贾平凹小说创作的流变[D];西南大学;2012年

6 袁方;论贾平凹小说的边缘美[D];西北大学;2011年

7 鲁晓娟;贾平凹的乡土叙事[D];陕西师范大学;2012年

8 付新雅;生存的泥淖—论贾平凹长篇小说中知识分子的困境现象[D];西北大学;2014年

9 李伟南;论贾平凹的小说创作与民间文化[D];辽宁师范大学;2013年

10 陈月芳;乡土知识分子的现代化想象[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：1146602