小说译介与传播中的经纪人

发布时间：2017-11-09 06:34

  本文关键词：小说译介与传播中的经纪人

  更多相关文章： 毕飞宇 意大利文 茅盾文学奖 法文版 国际竞争力 莫言 《尘埃落定》 谈判能力 《白鹿原》 第二年

【摘要】：正2011年9月,毕飞宇凭借小说《推拿》获茅盾文学奖,在处女作发表20年后,得到了他心目中迄今为止最重要的文学奖。在同一时间,《推拿》法文版率先推出;之后,意大利文、俄文、英文版相继面市。截止2013年,毕飞宇已在法国出了6本书,并通过法语向其他语种散播,形成了全球20多种语言共振的局面。为了适应市场需求,提高国际竞争力,毕飞宇于2009年更换了经纪人。第二年起,他从国外版权得到的收益开始高出国内出版收益。佣金虽然翻了一番,但是新经纪人
【作者单位】： 南京航空航天大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 2011年9月,毕飞宇凭借小说《推拿》获茅盾文学奖,在处女作发表20年后,得到了他心目中迄今为止最重要的文学奖。在同一时间,《推拿》法文版率先推出;之后,意大利文、俄文、英文版相继面市。截止2013年,毕飞宇已在法国出了6本书,并通过法语向其他语种散播,形成了全球20多种语言

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 朱波;;作为“思想贸易”原动力的翻译——斯达尔夫人的翻译思想[J];当代外语研究;2012年04期

2 丁培卫;;新时期中国图书版权代理现状及对策研究[J];山东社会科学;2011年04期

3 高方;许钧;;现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J];中国翻译;2010年06期

4 高方;毕飞宇;;文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录[J];中国翻译;2012年03期

5 刘江凯;;通与隔——中国当代文学海外接受的问题[J];文艺争鸣;2013年06期

6 徐豪;;作家也需要经纪人[J];中国报道;2013年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李小蓓;;多维度拓展翻译家研究空间——萧乾翻译研究启示[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

2 施佳胜;;中国典籍外译:“逆向翻译”与“直接翻译”——一项基于《文心雕龙》英译的比较研究[J];暨南学报(哲学社会科学版);2012年05期

3 罗顺江;王松;;从生态位原理看中国文化走出去中的翻译活动——新时期“东学西渐”翻译活动的生态位考察[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2012年03期

4 耿强;;“熊猫丛书”英译本的跨文化传播[J];解放军外国语学院学报;2013年02期

5 任伟;;译路漫漫路灯长明——对《人民文学》英文版的思考[J];海外英语;2013年18期

6 吴峗;;作者、译者与读者的视界融合——以《玉米》的英译为例[J];解放军外国语学院学报;2014年02期

7 程新晓;;我国出版经纪人的发展现状分析[J];商丘师范学院学报;2010年07期

8 吴峗;;翻译观的建立与翻译研究疆域的拓展——评许钧著《翻译概论》[J];外语教学;2012年02期

9 耿强;;论英译中国文学的对外传播与接受[J];天津外国语大学学报;2012年05期

10 耿强;梁真惠;;国家机构翻译规范研究:译介学视角[J];外国语文;2012年04期

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

2 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

3 王璐;忠实与叛逆：葛浩文文学翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

4 卢静;历时与共时视阈下的译者风格研究[D];上海外国语大学;2013年

5 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年

6 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

7 鲍晓英;中国文学“走出去”译介模式研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曾向心;文化创意产业中版权代理法律问题研究[D];北方工业大学;2011年

2 胡文娅;欧美文学经纪人研究[D];华中师范大学;2011年

3 杨燕玲;文化“走出去”战略下的我国图书版权输出对策研究[D];首都经济贸易大学;2011年

4 王卓;我国图书版权贸易面临的主要问题及其解决办法探究[D];东北师范大学;2005年

5 夏红军;出版经纪人发展研究[D];武汉大学;2005年

6 周杨;中外图书版权代理市场发展路径的比较研究[D];武汉理工大学;2008年

7 王舒欣;北京出版业版权经理人队伍建设研究[D];北京印刷学院;2009年

8 姚倩;出版经纪人与中国出版业的发展[D];湖南大学;2010年

9 贾楠;从多元视角看葛浩文对《狼图腾》的翻译[D];安徽大学;2012年

10 王婷;十年来中国图书版权输出研究[D];山东大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 陈江燕;英国:寻找经纪人渐成学问[J];经纪人;2005年04期

2 吴汉东,王毅;中国传统文化与著作权制度略论[J];法学研究;1994年04期

3 赵芸;袁莉;夏仲翼;陆谷孙;许渊冲;许钧;江枫;罗新璋;谢天振;柴明q，

本文编号：1160722