文化图式理论视角下《围城》中文化因素的英译研究

发布时间：2017-11-16 12:00

  本文关键词：文化图式理论视角下《围城》中文化因素的英译研究

  更多相关文章： 文化图式冲突 文化图式缺省 《围城》

【摘要】：中英文化图式有文化图式对应、文化图式冲突和文化图式缺省。作者发现译者在翻译过程中,通过运用意译、音译、直译加注、意译加注等激活与调整译语读者原有的文化图式创建了新的文化图式,解决文化图式冲突与缺省造成的翻译难题。
【作者单位】： 上海理工大学外语学院;
【分类号】：H315.9;I207.42
【正文快照】： 一、引言《围城》是中国20世纪30年代一部风格独特的现实主义讽刺长篇小说,小说语言尖锐深刻、机智俏皮、幽默诙谐。随着翻译研究的跨学科性发展,把文化图式理论用于翻译研究,不仅能够更好地解释译者的翻译过程,而且有助于拓展翻译研究的视野。二、文化图式在翻译过程中的运用

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈喜贝;刘明东;;文化图式理论研究综述[J];湖南第一师范学院学报;2011年06期

2 刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期

3 刘明东;文化图式的可译性及其实现手段[J];中国翻译;2003年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期

2 白文丽;刘德林;;后改革时代农民工问题的深入思考[J];安徽农业科学;2011年02期

3 张晓宁;;周密《高阳台·送陈君衡被召》的情感倾向新论[J];安康学院学报;2010年01期

4 梁淑梅;章晓雯;陈颖子;;互文性理论视阙下《围城》文化负载词的翻译研究[J];北京化工大学学报(社会科学版);2012年02期

5 张家荣;;运用文化图式理论掌握英语习语[J];边疆经济与文化;2008年02期

6 张晓凌;;口译中的文化图式重建[J];毕节学院学报;2010年07期

7 李志坚;;从图式理论看《红楼梦》灯谜的翻译[J];兵团教育学院学报;2010年03期

8 商阳;;英语影视教学与文化图式建构[J];北方文学(下半月);2011年12期

9 王彦清;;“忠实于源语文本”是翻译的立足之本[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期

10 丁世华;;关联性:翻译理解的核心——以《围城》英译本为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李婧;;从文化图式视角看中医翻译[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张军府;现代中国知识分子题材小说叙事伦理研究[D];山东师范大学;2011年

2 赵娟;中国近现代教育小说研究[D];河北大学;2011年

3 罗新河;钱钟书文学思想研究[D];湖南师范大学;2011年

4 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

5 陈颖;“对话”语境中的钱钟书文学批评理论[D];辽宁大学;2009年

6 张晓宁;宋词题序研究[D];陕西师范大学;2009年

7 许丽青;钱钟书与英国文学[D];复旦大学;2010年

8 魏兆锋;“不要忘了自己是一中国人”[D];华东师范大学;2012年

9 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年

10 庄莹;少年中国—现代文学中的学生形象流变（1895-1945）[D];复旦大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张迎春;翻译中的图式缺省与补偿策略[D];哈尔滨工程大学;2010年

2 许倩;《围城》人物对话言外之意的语用分析[D];湘潭大学;2010年

3 周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年

4 张艳;小说前景化语言的认知分析与翻译策略研究[D];西安电子科技大学;2011年

5 谢兰;文化图式理论视角下中英饮食文化习语对比[D];华北电力大学（北京）;2011年

6 杜云帆;《围城》中的“呢”字句研究[D];华中师范大学;2011年

7 董媛媛;文化图式视角下《浮生六记》中的文化因素翻译研究[D];陕西师范大学;2011年

8 周琼;《围城》英译本中的译者显形[D];湖南师范大学;2011年

9 胡晓青;图式理论与口译中古典诗词的翻译[D];中南大学;2011年

10 孟兰;图式理论视阈下李清照词英译研究[D];中南大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘明东;;图式理论与大学英语阅读教学[J];国外外语教学;1998年04期

2 周文伟;;论文化图式、跨文化交际与文化主体意识[J];湖南商学院学报;2008年01期

3 刘明东,蒋学军;图式在大学英语写作教学中的应用[J];教育与现代化;2002年03期

4 刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期

5 周笃宝;图式理论对理解翻译的解释力[J];南华大学学报(社会科学版);2002年04期

6 范勇;文学翻译中的形象思维[J];外语学刊;2001年02期

7 刘明东;;翻译选择的政治思辨[J];外语学刊;2010年01期

8 罗明楚;从跨文化交际看翻译标准[J];山东外语教学;1998年01期

9 王克友,王宏印;图式—信息理论观照下的文本翻译[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

10 左飚;实现文化可译的目标与原则[J];上海科技翻译;1999年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 章放维;文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对[D];湘潭大学;2006年

2 魏薇;图式理论在中国诗词翻译中的应用[D];南华大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高月娟;谈《围城》的主题意蕴[J];唐山师范学院学报;1996年04期

2 桑农;电话和信——写在《围城》边上[J];书屋;1998年01期

3 钱华;《围城》语言修辞初探[J];甘肃高师学报;2005年01期

4 黄咏梅;论《围城》题旨的多义性[J];湖南人文科技学院学报;2005年02期

5 李频;从“围城”的符号意义看《围城》的主题思想[J];河南大学学报(社会科学版);1988年05期

6 汪长学;《围城》中的比喻[J];成都师范高等专科学校学报;1994年03期

7 袁灵芬;从《围城》谈人际交往[J];沧州师范专科学校学报;1996年01期

8 骆伟里;《围城》与《文化苦旅》中的两处书名讹误[J];咬文嚼字;1996年10期

9 高艳;浅析《围城》的审美价值[J];合肥学院学报(社会科学版);2004年03期

10 李勇谨;讽喻横空 妙比天成——《围城》语言艺术一隅[J];株洲工学院学报;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;《围城》内外[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

2 程致中;;《围城》主题新说[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

3 李志明;周X;;《围城》与新时期文学[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

4 马钧;;《围城》人物命名漫笔[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

5 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 吴昌红;;一座精神堡垒 两种小说形式——《小世界》与《围城》之比较[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

7 黎兰;;“打通”与“自律”——从钱钟书《围城》的反“围城哲学”说起[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 曾艳兵;陈秋红;;钱锺书《围城》与卡夫卡《城堡》之比较[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

10 高恒文;;回到当初[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨绛;写在《围城》汉英对照本之前[N];中华读书报;2003年

2 止庵;重温《围城》[N];中国文化报;2002年

3 双鱼一生;事如春梦了无痕[N];中国邮政报;2005年

4 记者　邓丹;有人出书破解《围城》之谜[N];中华读书报;2002年

5 何晓晴;新中基上演新《围城》[N];中国经营报;2000年

6 本报记者 邢晓芳;《桃李》：“现代版《围城》”[N];文汇报;2002年

7 曾艳兵;《围城》里的艾略特[N];中华读书报;2003年

8 本报记者 张兴韬;围城现象[N];中国房地产报;2005年

9 胡梨（书评人）;一代人有一代人的围城[N];中国图书商报;2005年

10 红柯;第一笔工资[N];文艺报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 张军府;现代中国知识分子题材小说叙事伦理研究[D];山东师范大学;2011年

2 许丽青;钱钟书与英国文学[D];复旦大学;2010年

3 韩知延（Han Jiyeon）;钱锺书：“文”与“学”之间（1929-1949）[D];北京大学;2013年

4 郭福亮;围城效应：寿春古镇社会价值观念研究[D];中南民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马亚萱;《围城》语言幽默研究[D];河南大学;2012年

2 周崴嵬;《围城》中人物描写的辞格运用研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 许倩;《围城》人物对话言外之意的语用分析[D];湘潭大学;2010年

4 革霖;《围城》与《我是猫》的陌生化体现[D];郑州大学;2010年

5 黎宏博;《哥儿》与《围城》异同之比较[D];吉林大学;2013年

6 韩鹏;《围城》综论[D];曲阜师范大学;2003年

7 田野;女性主义视角下《围城》的现实意义[D];辽宁师范大学;2012年

8 陈丽英;《围城》与《我是猫》的比较研究[D];苏州大学;2013年

9 姜东林;对钱钟书小说《围城》的修辞批评[D];山东大学;2013年

10 张定;《围城》与《人生的枷锁》创作之比较[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：1192244