汉文化经典误读误译现象解析:以威利《论语》译本为例

发布时间：2018-01-06 23:30

本文关键词：汉文化经典误读误译现象解析:以威利《论语》译本为例　出处：《外国语(上海外国语大学学报)》2010年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：目前,学界对《论语》英译的研究大多集中在语言层面上,而关于这部儒学经典英译与中国文化传承的研究尚不多见。本研究以威利(ArthurWaley)的《论语》英译作为案例,依据意识形态操控理论,对汉文化经典英译中的误读误译现象进行了深入的探讨。研究指出:(1)汉文化经典英译的误读误译与意识形态密切相关;(2)译者在解读与翻译异域文化时,应对异域文化持尊重、平等的态度;(3)中国儒学走向世界,中国传统优秀文化的传承与传播需要儒学研究专家、外语界的共同努力。
[Abstract]:At present, most of the researches on the English translation of the Analects of Confucius are focused on the linguistic level. However, there are few studies on the English translation of this Confucian classic and the inheritance of Chinese culture. This study takes Arthur Waley's Analects of Confucius translation as a case study, based on the theory of ideological manipulation. This paper probes into the phenomenon of misreading and misreading in the translation of Chinese cultural classics into English. The study points out that the misinterpretation of Chinese cultural classics is closely related to ideology; (2) when interpreting and translating foreign cultures, translators should hold a respectful and equal attitude towards foreign cultures; The inheritance and dissemination of Chinese traditional excellent culture requires the joint efforts of Confucian experts and foreign language circles.
【作者单位】：对外经济贸易大学商务英语与跨文化研究中心;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言一个民族要发展,离不开文化的发展,而文化的发展既要依靠自身的力量,也必须吸纳外来文化,纯粹自给自足的文化是没有生命力的。中外文化发展史表明,翻译是吸收异文化的重要途径。“……真正将翻译研究纳入跨东西方比较文化研究的语境下考察至少是20世纪90年代以来的事。

【参考文献】