晚清翻译小说的误读、误译与创造性误译考辨

发布时间：2018-01-16 00:20

本文关键词：晚清翻译小说的误读、误译与创造性误译考辨　出处：《外国语(上海外国语大学学报)》2010年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文将"创造性误译"引进文学翻译领域,着重考察了晚清翻译文学中"创造性误译"的学理价值,视代表晚清翻译文学最高成就的林译小说为个案,剖析其代表作《茶花女》。具体而言,按照"误读→误译→创造性误译"的思路阐释"创造性误译"的研究理据,借以说明"误读、误译与创造性误译"之间的转承关系,从哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)的"误读理论"出发,论证"误读文学作品不仅是普遍的现象,而且赋予文本以崭新的生命",梳理林译小说中"创造性误译"的由来、特点与作用,凭籍译学的文化研究方法,将林纾的翻译活动置于当时的社会、文化背景,并与晚清社会思潮、文化思潮相结合,重新审视林译小说的历史价值。
[Abstract]:This paper introduces "creative mistranslation" into the field of literary translation, focuses on the theoretical value of "creative mistranslation" in the translation literature of the late Qing Dynasty, and regards Lin's translation novels, which represent the highest achievements of translation literature in the late Qing Dynasty, as a case study. Analysis of her masterpiece "Camellia woman". Specifically, according to "misreading" 鈫扚alse translation. 鈫扵he idea of "creative misinterpretation" explains the research motivation of "creative misinterpretation", so as to explain the transactional relationship between "misreading, misinterpretation and creative mistranslation". Starting from Harold Bloom's misreading theory, we argue that "misreading literature is not only a universal phenomenon, but also gives a new life to the text." Combing the origin, characteristics and function of "creative mistranslation" in Lin's translation novels, the author puts Lin Shu's translation activities in the social and cultural background of the period and with the social trend of thought in the late Qing Dynasty, based on the cultural research methods of translation studies. Combining the cultural thoughts, the historical value of the translated novels by Lin is re-examined.
【作者单位】：浙江大学外国语学院;浙江旅游职业学院外语系;
【基金】：作者主持的2008年浙江省社科规划课题“晚清翻译小说中的创造性误译”(项目编号:08CGWW015YBM)的主要成果
【分类号】：I046;I206.5
【正文快照】： 1.晚清翻译小说因“误译”而导致的评价中国文明史上曾出现过三次翻译高潮，即东汉至唐宋的千年佛经翻译、明末清初的科技翻译与晚清至五四前的文学翻译。就第三次文学翻译高潮而论，尤以晚清小说翻译最为繁荣，，规模最大，影响最深，“光就推广而言，晚清翻译小说实在达到了

【参考文献】