基于语料库的翻译文体学应用研究——以《荷塘月色》的三个英译本为例

发布时间：2018-01-27 03:57

  本文关键词： 翻译文体学 语料库 应用 翻译　出处：《大连理工大学学报(社会科学版)》2011年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文章选取朱自清散文名篇《荷塘月色》分别来自中国译者、西方译者和中西合作译者的三个译本为语料,利用语料库分析软件Simple Concordance Program 4.0和Textanz,从译本中的词汇变化量、句子长度、可读性,以及情感表现、比喻修辞翻译等方面入手,对三个译本的文体特征进行对比分析。研究发现:三个译本在词汇层面都是低密度文本,句子都在中句范围内,与原文质朴的语言风格吻合;但在情感词汇使用、比喻修辞翻译及可读性指数上,存在着一些区别。
[Abstract]:This paper selects three versions of Zhu Ziqing's prose "Lotus Moon" from Chinese translators, Western translators and Chinese and Western co-translators as the corpus. The corpus analysis software Simple Concordance Program 4.0 and Textanz are used to analyze the lexical variation, sentence length and readability in the translation. The comparative analysis of the stylistic features of the three versions shows that: the three versions are low-density texts at the lexical level and the sentences are within the scope of the middle sentences. Consistent with the plain language style of the original text; However, there are some differences in the use of emotional vocabulary, figurative rhetorical translation and readability index.
【作者单位】： 大连外国语学院外国语言学及应用语言学研究基地;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(10YJAZH034) 辽宁省哲学社会科学规划基金项目(L09DYY017)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言#20世纪90年代语料库被应用于翻译研究领域后,人们不再局限于对译文的感性认识,而是开始运用计算机的强大计算功能来计算译文的相关数据,分析译文的特征。如Hermans指出在译文的叙事结构中总存在译者的声音(the translator’s voice)[1],认为“译者的声音或隐或显,有

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 霍跃红;;基于语料库的译者文体比较研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010年02期

2 梁艳君;;关联—顺应模式中的词汇语用意义的选择与翻译[J];大连理工大学学报(社会科学版);2010年02期

3 黄立波;;翻译研究的文体学视角探索[J];外语教学;2009年05期

4 徐丽月;;《荷塘月色》英译本比较研究[J];鸡西大学学报;2011年01期

5 潘文国;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J];中国翻译;2004年02期

6 王克非;胡显耀;;基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J];中国翻译;2008年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

2 陈月娥;欧阳俊林;;从动词词义看双宾语构块式和与格构块式[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期

3 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期

4 万正发;;评《醉翁亭记》英译的译者主体[J];安徽文学(下半月);2008年08期

5 刘建国;;《清秀佳人》的语料库检索分析[J];安徽文学(下半月);2009年11期

6 祝丹;;基于语料库的《献给艾米丽的一朵玫瑰花》检索分析[J];安徽文学(下半月);2010年04期

7 张文星;;语料库在大学英语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年05期

8 何淑琴;;语料库在英语词汇习得中的作用[J];安阳师范学院学报;2010年06期

9 张丽平;胡明霞;;奥巴马就职演讲的语料库检索文体分析[J];白城师范学院学报;2009年04期

10 王颖;;中国学习者英文写作中的高频介词研究——基于语料库的对比分析[J];北京化工大学学报(社会科学版);2009年03期

相关会议论文 前10条

1 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 陈桦;文秋芳;李爱军;;语音研究的新平台------中国英语学习者语音数据库[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年

4 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 希夏姆;;通过语料库统计计算法建立汉阿词语搭配数据库[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年

9 武姜生;;大学生英语书面语篇特征的多维度分析[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

10 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

3 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

4 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

5 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

6 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

7 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年

8 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年

9 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

10 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

2 李小洁;基于语料库的中国大学生英语程度副词使用特征研究[D];大连海事大学;2010年

3 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

4 李朝丽;中国大学生英语名词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

5 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年

6 武瑞;2000-2009年上海市高考英语完型填空效度研究[D];华东师范大学;2010年

7 霍瑛;基于语料库的中国大学生 “形容词+名词”搭配研究[D];西北师范大学;2010年

8 姜舟;关键短语抽取及相关技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

9 杨淑仙;基于评价理论的奥巴马每周电台演说的态度分析[D];天津大学;2010年

10 刘慧丹;基于语料库的莎士比亚戏剧中话语标记“Well”的汉译研究[D];上海交通大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜怡;姜欣;;从《茶经》章节的翻译谈典籍英译中的意形整合[J];大连理工大学学报(社会科学版);2006年03期

2 陈海庆;郭媛媛;;语篇视角与信息传递初探[J];大连理工大学学报(社会科学版);2009年04期

3 张美芳;利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介[J];解放军外国语学院学报;2002年03期

4 胡显耀;用语料库研究翻译普遍性[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

5 杨玉兰;;论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J];四川外语学院学报;2008年06期

6 甘文平;从英译《荷塘月色》看译者的翻译美学思想[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2002年05期

7 申丹;西方现代文体学百年发展历程[J];外语教学与研究;2000年01期

8 廖七一;语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2000年05期

9 吴昂;黄立波;;关于翻译共性的研究[J];外语教学与研究;2006年05期

10 胡显耀;;基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J];外语教学与研究;2007年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨行;;语料库工具与英语词汇教学之light Vs.heavy[J];科技信息;2011年16期

2 谷婧;;语料库在中学英语词汇教学中的应用[J];新教育;2011年08期

3 梁健丽;;“英语作为通用语”语料库介评(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期

4 刘艺;;英语职业教育中语料库作用探讨[J];黑龙江科技信息;2011年21期

5 张敏;李学宁;;西方主要英语语料库结构代表性分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期

6 雒作龙;;西北少数民族英语学习者语料库建设研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年15期

7 许淑玲;;语料库在高职英语词汇教学中的运用[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年05期

8 吴军莉;;二语习得与语料库英语教学[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

9 李安玲;张晓雁;;探究语料库在英语写作教学中的应用[J];校园英语(教研版);2011年06期

10 董娜;;语料库与翻译教学[J];语文学刊;2011年09期

相关会议论文 前10条

1 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

3 许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

4 宋鸿彦;刘军;姚天f ;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

5 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

6 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

7 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年

9 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

10 王仁华;胡郁;李威;凌震华;;基于决策树的汉语大语料库合成系统[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘彩霞;电化水制备及应用研究取得进展[N];中国食品报;2010年

2 李景亮;加强理论应用研究 推动工作创新创优[N];江苏经济报;2010年

3 高子发;西部凹凸棒石应用研究院在白银成立[N];甘肃经济日报;2008年

4 汪志;甘肃成立凹凸棒石应用研究院[N];中国化工报;2008年

5 侯嘉 何新乡;硒的神奇功能[N];中国食品质量报;2003年

6 张建松;我高性能计算及应用研究跨入世界先进行列[N];大众科技报;2009年

7 赵和云;白细胞介素－10的应用研究[N];中国医药报;2003年

8 记者 张红;湖南中烟一能源应用研究项目通过鉴定[N];东方烟草报;2009年

9 董洪亮;逾500重大项目省内外“对接”[N];人民日报;2007年

10 诸嘉慧　张逸飞;公司首个超导前沿应用研究通过验收[N];国家电网报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

2 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

3 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

4 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

5 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

6 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年

7 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

8 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年

9 郑泽芝;基于动态流通语料库（DCC）的汉语字母词语识别及考察研究[D];北京语言大学;2005年

10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐芳;个性化语料库在语文教学中的应用研究[D];湖南师范大学;2008年

2 岳炳词;面向语言学研究的大规模汉语生语料库检索工具CCRLT[D];北京工业大学;2001年

3 徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年

4 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年

5 李淼;用先进的语料库工具推进英语教学[D];首都师范大学;2004年

6 李春青;[D];电子科技大学;2004年

7 王蓉;新闻英语的批评性语篇分析[D];上海师范大学;2010年

8 刘鼎甲;连接成分的显化：基于语料库的中英文翻译文本对比[D];燕山大学;2010年

9 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年

10 黄洁;基于语料库的商务英语词汇特点的研究[D];大连海事大学;2010年

，

本文编号：1467499