从比较文学变异学视角看郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆

发布时间：2018-01-27 07:17

  本文关键词： 创造性叛逆 郭沫若 比较文学 诗歌翻译 形象变异 翻译策略 文学交流 文学翻译 翻译研究 学理论　出处：《当代文坛》2009年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：
[Abstract]:......
【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;四川大学比较文学系;
【分类号】：I0-03;I046
【正文快照】： 比较文学变异学理论是比较文学中国学派近年来提出的,是比较文学学科理论的最新发展成果。它和早期法国比较文学学派所倡导的实证性研究被称为国际文学关系研究的两大支柱,是全球化语境下研究不同国家文学,尤其是异质文化语境下各国文学的横向交流与联系不可或缺的方法之一。

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙海英;;关于中国比较文学研究的一点思考[J];边疆经济与文化;2008年06期

2 王萃萃;;求取真经是西方文论中国化的关键一步[J];四川职业技术学院学报;2007年04期

3 查明建;中西文化交流中“误解”现象探讨[J];池州师专学报;1996年02期

4 张联;;翻译文学的传播分析[J];当代作家评论;2007年02期

5 吴锡民;;影响研究:从可视到不可视——读大XZ幸男的《比较文学原理》[J];甘肃高师学报;2008年03期

6 李秀卿;;从“专著性”回归“教材性”——《比较文学》教材建设反思[J];中国科教创新导刊;2007年18期

7 曹顺庆;;异质性与变异性——中国文学理论的重要问题[J];东方丛刊;2009年03期

8 杨ma伟;;观澜而索源 反本而弥新——曹顺庆文学理论研究述评[J];东方丛刊;2009年03期

9 冯昀;;从狐狸形象到中西儿童文学比较[J];安徽文学(下半月);2009年11期

10 杨荣;;比较文学视阈下的四川民族文学教学与研究[J];四川文理学院学报;2009年06期

相关会议论文 前1条

1 刘介民;;德里达论翻译的解构倾向[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 王晓华;乔治·奥威尔创作主题研究[D];山东大学;2009年

2 文治芳;论乐黛云比较文学研究的理论与方法[D];山东大学;2009年

3 李冰梅;冲突与融合：阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[D];首都师范大学;2009年

4 吴（燕日）;翻译相异性[D];暨南大学;2006年

5 于在照;越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

6 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

7 邹涛;美国华人商文学：跨文明比较研究[D];四川大学;2007年

8 谢梅;新闻与消费[D];四川大学;2007年

9 朱利民;西方理论中国化的步伐：进化论与中国文学理论的变异[D];四川大学;2007年

10 杨红旗;以意逆志命题诠释史论[D];四川大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 何辉英;论《大卫·科波菲尔》的语言特色[D];湘潭大学;2009年

2 安美善;《幸福的女人》与《女人心思》比较研究[D];延边大学;2009年

3 蔡宏;夏娃的伊甸园[D];华侨大学;2008年

4 齐超;从译者主体性论文学翻译的创造性叛逆[D];哈尔滨工程大学;2008年

5 树林;诗镜“病论”综合研究[D];内蒙古大学;2009年

6 戴娅娅;胡适《四十自述》教育思想解读[D];中南大学;2009年

7 蒋小媛;中国高等教育研究影响源探析[D];中南大学;2009年

8 赵娟娟;翻译研究的比较文学视角[D];山东大学;2009年

9 席芳媛;沉默—反抗—融合[D];江西师范大学;2009年

10 孙鹏程;巴赫金时空体理论研究[D];温州大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王惴;郭沫若与比较文学[J];郭沫若学刊;1988年04期

2 孙建昌;试论比较文学研究中翻译的创造性叛逆[J];理论学刊;2001年04期

3 邢沛玲;论文学翻译创造性叛逆的必然性[J];浙江万里学院学报;1994年Z1期

4 黄四宏;被遗忘了的创造性叛逆——文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆[J];四川外语学院学报;2005年02期

5 陈木茵;文学翻译中的“创造性叛逆”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期

6 彭凡,王毓;论文学翻译中的创造性叛逆[J];黄河科技大学学报;2005年02期

7 王安,邱惠林;从仆人到创造性叛逆者——论译者的主体地位[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期

8 宋洪英;浅析文学翻译中的“创造性叛逆”[J];解放军外国语学院学报;2001年05期

9 肖红文,瞿艺;《国际歌》汉译中的创造性叛逆和遗憾[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2004年03期

10 丁东;陈明远谈郭沫若[J];文史博览;2004年05期

相关会议论文 前10条

1 程旭;郭平英;钟作英;;郭沫若纪念馆陈列三人谈[A];北京博物馆学会第三届学术会议文集[C];2000年

2 庄文泉;;以比较文学与世界文学教学为平台,多样性进行爱国主义教育[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年

3 修刚;;前言[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年

4 杨民生;;浅谈诗歌翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

5 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 罗浩波;;风骚绝代回天手 诗词大国推盟主——毛泽东与柳亚子、郭沫若诗词唱和探析[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

7 王戎笙;;郭沫若与傅斯年[A];“傅斯年与中国文化”国际学术研讨会论文集[C];2004年

8 毛av;;《天UO》，

本文编号：1467932