“象似性”理论观照下的文学翻译“语篇形似”问题思考
本文关键词： 象似性 语篇形似 文学翻译 出处：《外语教学》2011年02期 论文类型：期刊论文
【摘要】：本文以语言象似性理论为依据,在对有关研究进行综合分析的基础上,结合文学翻译对原文形式因素的关注,就文学翻译"语篇形似"问题进行了探讨。
[Abstract]:Based on the theory of linguistic iconicity and on the basis of a comprehensive analysis of the relevant studies, this paper probes into the problem of textual likeness in literary translation, combining with the concern of literary translation for the formal factors of the original text.
【作者单位】： 西安外国语大学研究生部;西安外国语大学英语教育学院;
【基金】：2010年陕西省社科基金项目“中西翻译理论对比研究与批评”(编号10L103)部分研究成果
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 1.引言近年来,受语言符号“象似性”理论的启发,国内有学者尝试以该理论为指导,对文学翻译的策略展开研究,其研究方向值得关注。本文在对有关研究进行综合分析的基础上,结合文学翻译对原文形式因素的关注,就文学翻译“语篇形似”策略进行探讨。2.“象似性”理论简述语言符号
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 刘岩;论中国古典诗歌对英美意象派诗歌的影响[J];中国文化研究;1995年02期
2 王德春;论语言单位的任意性和理据性——兼评王寅《论语言符号象似性》[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年01期
3 严辰松;语言理据探究[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
4 王寅;认知语言学的哲学基础:体验哲学[J];外语教学与研究;2002年02期
5 王寅;论语言符号象似性[J];外语与外语教学;1999年05期
6 卢卫中;象似性与“形神皆似”翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
7 王寅;标记象似性[J];外语学刊;1998年03期
8 朱永生;论语言符号的任意性与象似性[J];外语教学与研究;2002年01期
9 王寅;再论语言符号象似性——象似性的理据[J];外语与外语教学;2000年06期
10 任大玲;试论文学作品中的语篇象似性及其文体功能[J];四川外语学院学报;2004年05期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
2 詹勇,钱益军;关于语言符号任意性原则的几点思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年03期
3 邓莉;隐喻对语义变化的阐释[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期
4 孙边旗;隐喻与外语教学[J];北京印刷学院学报;2003年04期
5 孙边旗;从词汇层面看大学生英语作文[J];北京印刷学院学报;2004年04期
6 缪道蓉;英语名词化的认知功能研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
7 刘国辉,王君;论索绪尔语言符号的任意性原则[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年02期
8 王冰营,吕娜;从图形—背景理论看英语倒装句的焦点凸显功能[J];长春大学学报;2005年01期
9 陈勇;英汉空间隐喻成对词排序的标记性[J];重庆工学院学报;2004年04期
10 刘畅,刘梅丽;象似性与外语词汇习得[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年03期
相关会议论文 前10条
1 崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 蒲松龄;;隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
4 辛献云;;篇章象似性与英诗汉译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 李晗蕾;;表达与阐释:索绪尔任意性研究的反思[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
6 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
7 于广元;;借代的认知解释研究[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
8 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 应学凤;;国内语言符号任意性与象似性之争[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 吴校华;;汉语象声词理据初探[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
相关博士学位论文 前10条
1 崔诚恩;现代汉语情态副词研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 周静;现代汉语递进范畴研究[D];华东师范大学;2003年
3 李锦姬;现代汉语补语研究[D];复旦大学;2003年
4 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
5 高增霞;现代汉语连动式的语法化视角[D];中国社会科学院研究生院;2003年
6 李劲荣;现代汉语状态形容词的认知研究[D];上海师范大学;2004年
7 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
相关硕士学位论文 前10条
1 贺晓玲;两种表致使义句式的异同考察——“使”字句和“把”字句[D];暨南大学;2001年
2 王晓亮;汉语一价动词的认知研究[D];黑龙江大学;2001年
3 崔晓玲;英语因果复合句与汉语因果复句的对比研究[D];延边大学;2001年
4 关永平;英语的象似性及其语言认知意义[D];广西师范大学;2001年
5 聂新艳;句法象似性及其在文学中的文体效果[D];曲阜师范大学;2002年
6 杨宇峰;形容词修饰动词的语序原则[D];南京师范大学;2002年
7 胡勇;从汉语被动结构的演变看汉语注重话题的语言类型特征[D];北京语言文化大学;2002年
8 孙红玲;从量变到质变[D];北京语言文化大学;2002年
9 金相百;述补结构中的语义研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 于秋;谚语理解综观[D];西南师范大学;2002年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 胡壮麟;美国功能语言学家Givón的研究现状[J];当代语言学;1996年04期
2 张敏;从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象[J];当代语言学;1997年02期
3 文旭;认知语言学中的顺序拟象原则[J];福建外语;2001年02期
4 延俊荣;汉语语音与语言意义象似性例举[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
5 卢卫中;词序的认知基础[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
6 于海江;符号的任意性与词的理据[J];解放军外国语学院学报;1994年05期
7 秦洪武;语言结构的顺序象似性[J];外语研究;2001年01期
8 郭鸿;索绪尔的语言符号任意性原则是否成立?——与王寅教授商榷[J];外语研究;2001年01期
9 季国清;语言的本质在“遥远的目光”中澄明──语言哲学的新视野[J];外语学刊;1998年03期
10 王寅;标记象似性[J];外语学刊;1998年03期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 姚兆宏;;象似性在广告英语中的运用[J];作家;2010年04期
2 乔玲玲;;句法象似性探究及实例分析[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年01期
3 宋艳欣;;索绪尔“语言符号任意性原则”的认知分析?[J];安徽文学(下半月);2010年02期
4 徐默凡;;语形辞格的象似性研究[J];当代修辞学;2010年01期
5 徐畅;;论皮尔士的次肖似符号与语言象似性[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年06期
6 杨红;;语言符号任意性和象似性探究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
7 张英;;象似性与英语词汇教学[J];牡丹江大学学报;2010年04期
8 张瑞雪;;象似性在医学英语词汇教学中的应用[J];中国科技信息;2010年06期
9 胡壮麟;;对语言象似性和任意性之争的反思(英文)[J];当代外语研究;2010年01期
10 刘婧;李瑛;;汉字原型义的象似性探究[J];四川教育学院学报;2010年04期
相关会议论文 前10条
1 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
2 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
4 陈丛梅;;英汉词典中例证翻译的象似性原则[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 应学凤;;国内语言符号任意性与象似性之争[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 应学凤;;国内象似性研究动态[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
8 陈治安;蒋宇红;;英汉小句中语言结构的顺序象似性研究[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
9 徐畅;;从认知视角看皮尔士符号学理论[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
10 张士河;孙建成;;语言符号象似性与英语词汇象似性关系[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
相关博士学位论文 前7条
1 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年
2 郑璇;上海手语非视觉概念表达研究[D];复旦大学;2009年
3 户进菊;论生成语法的句法象似性[D];上海外国语大学;2006年
4 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
5 邓云华;汉语联合短语的类型和共性研究[D];湖南师范大学;2004年
6 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
7 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
相关硕士学位论文 前10条
1 秦娜;"一X一Y"结构构成与意义的认知解析[D];燕山大学;2010年
2 彭丹丹;基于象似性理论的英语词汇教学实验研究[D];华北电力大学（北京）;2010年
3 唐瑞;广告语言中的象似性[D];西南大学;2010年
4 衡怡;古汉语文本中的象似性[D];西南大学;2010年
5 李瑜;英汉双重否定句的对比研究[D];湖南师范大学;2010年
6 余哲;现代汉语拟声词新探[D];华中师范大学;2010年
7 刘贝贝;现代汉语缩略语认知探析[D];曲阜师范大学;2010年
8 游淑娟;“半A半B”格式的认知分析[D];暨南大学;2010年
9 周根飞;“刀”、“雷”、“V纭薄ⅰ癷选保和绶麓视锔霭秆芯縖D];安徽大学;2010年
10 高伟;从英法汉基本句式看象似性理据[D];黑龙江大学;2010年
，本文编号：1473538
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yishull/1473538.html
