论译者在“春夏秋冬”中的困惑——浅析《红楼梦》李治华法译本中对节气术语的翻译策略

发布时间：2018-02-03 19:37

本文关键词： 节气术语读者接受翻译策略　出处：《红楼梦学刊》2011年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《红楼梦》中蕴含了极为丰富的中国古代文化,被视为中华文化的瑰宝。然而,这部作品在对中国文化有浓厚兴趣的法国读者中并未得到应有的"礼遇",大多数法国读者觉得译文读起来缺乏美感,或者对其中描述的内容一知半解。因此,如何能最忠实、最全面又最具美感地翻译原文,是每个译者长久以来的困惑。本文从李治华夫妇的《红楼梦》法语全译本出发,选取了其中的节气术语作为分析对象,从读者接受的角度总结并探讨了翻译策略的使用。
[Abstract]:"A Dream of Red Mansions" contains a wealth of ancient Chinese culture and is regarded as a treasure of Chinese culture. However, this work has not received due "courtesy" among French readers who have a strong interest in Chinese culture. Most French readers feel that the translation lacks a sense of beauty, or that they know little about the content described therein. Therefore, how can the original text be translated in the most faithful, comprehensive and aesthetic way? It is a long time puzzling for every translator. From the French full translation of A Dream of Red Mansions by Li Zhihua and his wife, this paper selects the term of solar terms as the object of analysis. This paper summarizes and discusses the use of translation strategies from the perspective of readers' acceptance.
【作者单位】：西南交通大学外国语学院;
【基金】：2009年度中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目.外语翻译研究专题之“东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究”(项目编号:SWJTU09ZT41) 四川省哲学社会科学“十一五”规划2010年度委托项目“《红楼梦》在欧美的译介研究”(项目批准号:SC10W006)的阶段性成果之一西南交通大学2011年基本科研业务费青年教师百人计划项目之“《红楼梦》法译与中国古典文化在法国的传播与接受研究”(项目批准号:SWJTU11BR132)“中央高校基本科研业务费专项资金赞助”(supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities)的阶段性成果之一 “西南交通大学2011年度发展潜力学科项目”资助
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 一、导言二十四节气是中国古代订立的一种用来指导农事的补充历法。它既是我国古代劳动人民独特的创造,也是中华论译者在﨏春夏秋冬﨑中的困惑民族的宝贵遗产。它是根据太阳在黄道(即地球绕太阳公转的轨道)上的位置来反映我国一些地区一年中的自然现象与农事季节特征的二十四

【相似文献】