翻译的现代性与历史的可译性——论胡适白话译诗的社会文化功能

发布时间：2018-02-03 20:48

  本文关键词： 现代性 白话译诗 白话新诗 历史可译性　出处：《浙江学刊》2011年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：胡适的白话译诗为中国白话新诗注入了现代性的血液,中国白话新诗的现代性是翻译的现代性。不仅如此,胡适将白话新诗看成是文艺复兴和再造文明的利器,其白话译诗,作为引进、借鉴和模仿西方精神文化的一种形式,实质上暗含了胡适为寻求现代政治经济文明而模仿西方文艺复兴运动的动机,所谓"历史的可译性"是也。
[Abstract]:Hu Shi's vernacular poetry has injected the blood of modernity into the Chinese vernacular poetry, and the modernity of Chinese vernacular poetry is the modernity of translation. Moreover, Hu Shi regards vernacular poetry as a sharp weapon of the Renaissance and the re-establishment of civilization. His vernacular translation of poetry, as a form of introducing, drawing lessons from and imitating western spiritual culture, implies the motive of Hu Shi's imitation of the Western Renaissance in order to seek modern political and economic civilization. The so-called "translatability of history" is also.
【作者单位】： 浙江理工大学外国语学院;
【基金】：作者主持的浙江省哲学社会科学规划课题“胡适译诗与中国新诗的现代性”(09CGWW015YBX)研究成果之一
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 现代性是一个“发轫于西方,范畴宽泛的概念”①。它是怎样在异质的中国文化土壤上有效地成为中国诗歌20世纪20年代后的主要时代特质呢?王宁认为:“这大概和一些鼓吹现代性的中国文化和文学革命先行者的介绍和实践密切相关,而他们的介绍和实践又在很大程度上是通过翻译的中介来

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 周海波;两次伟大的“文艺复兴”——意大利文艺复兴运动与五四新文学[J];东方论坛(青岛大学学报);2000年01期

2 龙泉明;“五四”白话新诗的“非诗化”倾向与历史局限[J];文学评论;1995年01期

3 王宁;现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构[J];文艺研究;2002年06期

4 唐晓渡;五四新诗的“现代性”问题[J];文艺争鸣;1997年02期

5 王铁仙;中国文学的现代转型及其意义[J];中国社会科学;2003年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾文雄;;中西语言哲学“语用学转向”新解[J];安徽大学学报;2006年04期

2 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

3 赵万法,丁增武;寻找与失落——“寻根文学”再认识[J];安徽教育学院学报;2000年04期

4 李永春;;“问题与主义”之争和少年中国学会[J];安徽史学;2006年02期

5 曹海婴;论中国建筑中虚形空间的意义[J];安徽建筑;2001年02期

6 俞燕;论梁宗岱诗学和美学的意义[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年02期

7 陈文忠;唐人“寻隐”之冠走向现代之路——兼谈唐人“寻隐”诗[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年02期

8 吴丽;;关于传统——对“五四”过激主义的几点思考[J];安徽文学(下半月);2009年03期

9 张金玲;何颖;;屈原与杜甫人生悲剧的相似性[J];安徽文学(下半月);2009年08期

10 宗蔚;李加强;;中国古典诗歌与美国意象派诗歌中意象的比较研究[J];安徽科技学院学报;2009年02期

相关会议论文 前10条

1 李建军;;从随物婉转到与心徘徊——论陈忠实的散文创作[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

2 姜涛;;开放“本体”与研究视野的重构(初稿)——以“《星期评论》之群”为讨论个案[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年

3 郑向颖;马艳香;;中国传统行政文化的和谐价值[A];吉林省行政管理学会“提高政府执行力”学术研讨会论文集（《吉林政报》2009·理论专刊）[C];2009年

4 胡安江;;文本旅行与经典建构——寒山诗在美国的经典化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 张素玲;;被建构的女性:晚清至“五四”时期民族主义话语中的性别表述及其社会文化意蕴[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年

6 邓正来;;全球化时代中国社会科学的“走出去”战略[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（年度主题卷）[C];2008年

7 陈峗;;政治秩序的本性与政治生活的德性——儒家思想传统对西方自由主义[A];《与孔子对话——新世纪全球文明中的儒学》——上海文庙第二届儒学研讨会论文集[C];2004年

8 杨志刚;;和谐社会与构建现代礼仪之邦[A];儒家文化与和谐社会——纪念孔子诞辰2556周年学术研讨会文集[C];2005年

9 沈传亮;;五四时期知识分子的历史文化心理分析[A];知识分子与近现代中国社会[C];2007年

10 蒋小波;;“道问学”与“尊德性”——胡适派学人与现代新儒家的“汉宋之争”[A];2008年台湾文学现代性研讨会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 刘珊珊;新民·新知·新文化：《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年

2 尹佳涛;历史与现实之间的政治思考[D];南开大学;2010年

3 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

4 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

5 李炼;张君劢的伦理思想研究[D];武汉大学;2010年

6 任相梅;张炜小说创作论[D];山东师范大学;2011年

7 刘艺虹;世纪之交都市言情剧的情爱文化研究[D];吉林大学;2011年

8 狄金华;被困的治理[D];华中科技大学;2011年

9 栗志刚;民族认同论[D];华中科技大学;2011年

10 江冬梅;生命·艺术·直觉[D];西南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨国军;抗战后自由主义者的教育主张研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 黄林凯;探索中国电化教育之道[D];江西师范大学;2010年

3 贾雪霞;“私人化写作”现象研究[D];江西师范大学;2010年

4 施晖;王小波杂文随笔中的“黑色幽默”[D];华东师范大学;2010年

5 徐兆武;生命·诗与思·真[D];华东师范大学;2010年

6 徐慧娟;《唐律疏议》伦理思想研究[D];湖南工业大学;2010年

7 强向丽;论新时期政治抒情诗[D];安徽师范大学;2010年

8 王小兰;政治性与诗性的艰难博弈[D];福建师范大学;2010年

9 彭湘红;自由主义知识分子的文化抉择[D];福建师范大学;2010年

10 葛X;现代中式家具探究与开发[D];中南林业科技大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 章培恒;关于中国现代文学的开端──兼及“近代文学”问题[J];复旦学报(社会科学版);2001年02期

2 郜元宝;尚未完成的“现代”——也谈中国现当代文学的分期[J];复旦学报(社会科学版);2001年03期

3 范伯群;在19世纪20世纪之交,建立中国现代文学的界碑[J];复旦学报(社会科学版);2001年04期

4 黄子平;陈平原;钱理群;;论“二十世纪中国文学”[J];文学评论;1985年05期

5 王铁仙;中国文学中的个性主义潮流——从晚明至“五四”[J];文艺理论研究;2001年03期

6 杨春时,宋剑华;论二十世纪中国文学的近代性[J];学术月刊;1996年12期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒙兴灿;;胡适诗歌翻译的现代性探源——以《关不住了》为例[J];外语学刊;2011年03期

2 张国强;;浅论中国现代诗学的现代性[J];现代语文(文学研究);2011年01期

3 王泰来;从善恶观看雨果作品中的现代性[J];国外文学;1985年03期

4 杨耕;传统与现代性:当代中国社会发展的深层矛盾[J];哲学动态;1995年10期

5 曹卫东;比较文学与文化现代性[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1999年03期

6 慕容怡嘉;文学的阀门:身份认同、现代性与思想之舞[J];文史博览;2005年Z1期

7 杜维明,黄万盛;中国传统价值观的现代意义——杜维明、黄万盛对话录(节选)[J];求是学刊;2005年04期

8 章辉;现代性:美学研究的一种价值追求[J];甘肃社会科学;2005年04期

9 裘文意;;现代性的想象：文学传达与视觉呈现——中国当代改编电影现代性解读之一[J];电影文学;2007年21期

10 汤奇云;;对杂志文学进行生态研究的开始——评《〈小说月报〉1910-1920:商业、文化与未完成的现代性》[J];云梦学刊;2008年01期

相关会议论文 前10条

1 姜义华;;挑战中国：现代性三重奏[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2007年

2 陈家琪;;现代性背景下的宗教与信仰问题(发言提纲)[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 邢颖;管巍;;全聚德商业文化的传统性与现代性[A];商业文化精品文库[C];2001年

4 詹艾斌;;新写实小说的现代性书写二题[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

5 任映红;;自我形塑:古村落农民的现代性嬗变[A];秩序与进步：中国社会变迁与浙江发展经验——浙江省社会学学会2006年年会暨理论研讨会论文集[C];2006年

6 高连克;;现代社会发展理论的反思:论发展的现代性后果[A];福建省社会学2006年会论文集[C];2006年

7 韩震;;全球化、现代消费和人的认同[A];第八届暨第七届全国人学研讨会论文集[C];2005年

8 韩震;;本质主义的重建及反思的现代性[A];全国“当代西方哲学的新进展”学术研讨会论文汇编[C];2008年

9 曾一果;;重建上海的“现代性”:一份杂志与它的“城市”[A];“传播与中国·复旦论坛”（2008）：传播媒介与社会空间论文集[C];2008年

10 张谦;;孔子孝道理论的现代性——孔子孝道理论对构建和谐社会的意义与价值[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨卫;没有灵魂的现代性[N];美术报;2006年

2 赵嗣胤;回到自己的历史传统[N];社会科学报;2010年

3 高鑫 吴秋雅;现代性的诉求与文化价值的重建[N];中国文化报;2003年

4 李进书;谁将成为现代性的主人？[N];中华读书报;2007年

5 本报评论员 吴铭;GNH：现代性道路的多种可能性[N];21世纪经济报道;2009年

6 日昌;破碎的笼穴与“流动的现代性”[N];中华读书报;2005年

7 唐文明;现代性征服中国：换位透视的意义[N];中国图书商报;2000年

8 ;中国传统文化的现代性资源[N];社会科学报;2005年

9 张汝伦;知识分子与现代性的共谋关系[N];文汇报;2002年

10 执笔人 张旅平;人文社会科学前沿扫描[N];中国社会科学院院报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 杨跃;理性与躁动[D];南京师范大学;2004年

2 韩冷;现代性内涵的冲突[D];东北师范大学;2006年

3 马长山;现代性与私法文化精神[D];黑龙江大学;2004年

4 蒋炜;现代性的社会控制图式转换[D];吉林大学;2005年

5 方世忠;儒家传统与现代性[D];华东师范大学;2004年

6 刘雪松;公民文化与法治秩序[D];黑龙江大学;2005年

7 顾梅珑;审美主义及其在西方19世纪以来文学中的流变[D];华东师范大学;2006年

8 杜伟;体育课程制度的现代性审视[D];苏州大学;2009年

9 杨学民;现代性与台湾《现代文学》杂志小说[D];复旦大学;2004年

10 钟丽茜;回忆与存在[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱利民;质疑新文学“不证自明”的现代性[D];浙江师范大学;2004年

2 于惠;伍尔夫女性主义思想的现代性意义[D];苏州大学;2006年

3 刘倩;民族主义：历史、现状与未来[D];厦门大学;2006年

4 金及云;现代性及鲁迅个体生存观念比较研究[D];西北师范大学;2001年

5 戴伟平;诗歌翻译与现代性[D];西南师范大学;2004年

6 全峰梅;模糊的拱门——建筑性的现代性现象学考察[D];广西大学;2004年

7 拜云洁;日本平面设计审美意味的民族性和现代性[D];河南大学;2005年

8 叶晓波;中国工笔画绘画语言的现代性探究[D];湖南科技大学;2009年

9 黎明;出场与退场[D];西南师范大学;2003年

10 刘锦丹;现代性的焦虑、想象与颠覆——论先锋小说及其深层悖论[D];重庆师范大学;2003年

，

本文编号：1488334