论合作原则在文学翻译中的运用

发布时间：2018-02-05 16:40

  本文关键词： 交际 会话含义 合作原则 文学翻译　出处：《外语与外语教学》2009年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：合作原则主要体现在人们的语言交际中,它也适用于文学翻译,因为文学翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。合作原则可以约束翻译过程,衡量翻译效果,提醒译者忠实再现原作中的会话含义,实现原作作者与译作读者之间的成功交流。
[Abstract]:The principle of cooperation is mainly embodied in people's language communication. It is also applicable to literary translation, because literary translation is a cross-linguistic, cross-cultural and cross-social communicative activity. The principle of cooperation can constrain the process of translation and measure the effect of translation. It reminds the translator to faithfully reproduce the conversational implicature of the original and to realize the successful communication between the author and the reader.
【作者单位】： 湖南师范大学外国语学院;
【分类号】：I046

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱锐泉;;心如止水,贵者自贵——小议聊斋先生笔下胡四娘形象[J];蒲松龄研究;2010年02期

2 孙绪武;;《醒世姻缘传》词语拾遗[J];蒲松龄研究;2010年02期

3 方向红;;命意宏博 气贯一篇——论司马相如辞赋的气势[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

4 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期

5 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期

6 赵诚;通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J];安徽大学学报;2004年05期

7 李莹莹;从修辞格翻译看张谷若的翻译风格[J];安徽教育学院学报;2005年02期

8 周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期

9 吕菲;;贾宝玉的原型再探——与陈林先生商榷[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期

10 王勃;张健;;“花”自飘零“水”自流——晴雯人物形象之管窥[J];安徽广播电视大学学报;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张劲松;;晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

2 陈建农;;六朝诗学中的人生体验与人格理想[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

3 王帅;;比较孔子的“忧”与海德格尔的“忧”及在教育上的现实意义[A];2009年首届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2010年

4 洪港;;从《红楼梦》管窥清初义学教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

5 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

6 林凤来;;论幽默英语汉译的困难和策略[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

7 胡伟丽;;从《红楼梦》译本看模糊翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 曹心玮;;《红楼梦》判词翻译分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

10 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

5 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

7 刘红红;庄子思想与魏晋时期中国文艺的自觉[D];暨南大学;2010年

8 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

9 袁梅;中国古代神话中智慧导师阿尼玛原型及其承传移位[D];曲阜师范大学;2010年

10 姚雯;哮病的古代内科文献研究与学术源流探讨[D];北京中医药大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年

2 杨秋利;《醒世姻缘传》中的女性形象研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 金鑫;王充《论衡》与东汉文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

6 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年

8 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年

9 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年

10 雷宇;“美即是真，真即是美”[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田原;;“会话含义”推导中的非逻辑因素研究[J];作家;2011年08期

2 袁秀丽;张建军;;从违反合作原则看会话含义的产生[J];和田师范专科学校学报;2007年02期

3 么孝颖;宁志敏;;从会话含义解读《傲慢与偏见》中的人物性格[J];时代文学(下半月);2010年02期

4 贵超红;张红燕;;运用合作原则对《小妇人》中会话含义的研究[J];安徽文学(下半月);2008年03期

5 陈霞;;谈《茶馆》的会话含义[J];时代文学(双月上半月);2009年06期

6 钱红英;;影响会话含义推导的几个重要因素[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年06期

7 章峗;;《飘》中会话的语用分析——违背合作原则的体现[J];科技信息;2009年28期

8 胡林;;试从会话合作原则角度分析对口相声语言[J];科技资讯;2010年16期

9 万万;张发祥;;《我的青春谁做主》的会话含义分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年02期

10 高明乐;;汉、英同义反复现象之比较[J];世界汉语教学;2002年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 姚文勇;;格赖斯会话含义理论批判——合作原则不必是原则(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 戴连云;;幽默欣赏与合作原则[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 董世荣;;会话合作原则在人物性格分析中的应用——以电影脚本《呼啸山庄》人物对话分析为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 张丽萍;;试论“谎言”的释义及内涵[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 叶淑斌;;比较合作原则与关联理论——语用推理模式的不同[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

7 林庆扬;;礼貌原则和合作原则在商务英语函电中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

8 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

9 常巍;姜杰;;听力理解中的合作[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

10 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 任丽梅;中美海关签置“集装箱安全倡议”合作原则声明[N];中国改革报;2003年

2 记者杜海涛;中美海关签署“集装箱安全倡议”合作原则声明[N];人民日报;2003年

3 记者诚至;“集装箱安全倡议”合作原则声明[N];中国水运报;2003年

4 记者蔡岩红;中美海关加强反恐领域合作[N];法制日报;2003年

5 徐淳;上汽有望全资收购南汽[N];政府采购信息报;2007年

6 记者 李红梅;中美签署集装箱安全倡议合作原则声明[N];国际商报;2003年

7 通讯员 毛梦f^;川渝签署知识产权合作协议[N];中国知识产权报;2007年

8 杨言;重复博弈中的合作原则[N];机电商报;2007年

9 王文;2006中国国际家电展搭建采购平台[N];现代物流报;2006年

10 白烨;网络聊天室会话中违反Grice合作原则的现象分析[N];音乐生活报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年

2 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

3 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年

4 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年

5 魏丽娟;简·奥斯丁小说中人际关系的语言解析[D];上海外国语大学;2012年

6 张颖;回应交际的动态研究[D];上海外国语大学;2009年

7 吕明臣;话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年

8 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

9 吴炳章;交际博弈论[D];河南大学;2009年

10 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马艳姿;庭审英语的会话含义分析[D];广西大学;2004年

2 杨柳;用合作原则和礼貌理论分析《傲慢与偏见》中的会话含义[D];对外经济贸易大学;2004年

3 范艳波;英语广告语言中合作原则的遵守与违反[D];对外经济贸易大学;2006年

4 刘旭;美国记录片《华氏911》中的会话涵义分析[D];对外经济贸易大学;2006年

5 张美玲;用合作原则和礼貌原则分析20世纪90年代美国爱情电影中的情人会话含义[D];对外经济贸易大学;2006年

6 张姣;言语交际中的模糊限制语的功能分析[D];大连海事大学;2006年

7 朱雪;从合作原则角度谈中文广告语言的会话含义[D];上海外国语大学;2007年

8 赵小芳;用合作原则和礼貌理论分析《爱玛》中的会话含义[D];内蒙古大学;2009年

9 马英;戏剧《苹果车》的语用研究[D];山东师范大学;2008年

10 马妍妍;外交语言中模糊限制语的语用功能[D];山东师范大学;2009年

，

本文编号：1492332