变通策略在《失聪之刑》翻译中的运用

发布时间：2018-02-27 01:22

  本文关键词： 翻译 变通 词汇 句法　出处：《复旦大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：变通是在反映原作意图的前提下,对原文灵活处理的手法。本文将结合《失聪之刑》两个章节的翻译实践,具体论述如何在词汇和句法层面灵活应用变通策略,从而最大程度地克服两种语言和文化的差异,力求传达原作的意义,使译文符合目标语读者的阅读习惯。
[Abstract]:Flexibility is a flexible way to deal with the original text on the premise of reflecting the intention of the original work. This paper will discuss how to flexibly apply the adaptation strategy at the lexical and syntactic level in combination with the translation practice of the two chapters of "Deafness penalty". In order to overcome the differences between the two languages and cultures to the greatest extent, the author tries to convey the meaning of the original and make the target text conform to the reading habits of the target readers.
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李光群;;论翻译话语的非民族中心主义走向[J];长春师范学院学报;2006年05期

2 李曹;;英语导游词翻译方法的探究[J];大家;2012年01期

3 李有华;;合作原则在广告翻译中的运用[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年05期

4 王建国;张萍萍;吴碧宇;;英汉对比视角下的口译研究现状与展望[J];华东理工大学学报(社会科学版);2011年03期

5 耿秀萍;;从亲属称谓语的翻译看跨文化翻译中的困境[J];考试周刊;2011年02期

6 王长江;;口译听力特点及提高听力教学的方法[J];科技信息;2009年02期

7 耿秀萍;;多元智能理论与翻译教学[J];科技信息;2011年12期

8 谢春萍;;融会贯通——语际交流的自由境界[J];理论月刊;2005年12期

9 李光群;;论语言变素教学对定势思维的突破[J];理论月刊;2006年09期

10 项东;;工商管理教材汉译问题研究[J];复旦外国语言文学论丛;2009年01期

相关博士学位论文 前2条

1 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年

2 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年

2 杨铭铭;理解原作事理注意逻辑判断-Understanding Flight译后感悟[D];复旦大学;2011年

3 李睿;《关贸总协定》—世贸组织的发展以及与中国的关系：翻译与评论[D];复旦大学;2011年

4 潘颖洁;谈等效翻译之功能对等和形式变化[D];复旦大学;2011年

5 胡毅秉;在战史著作的翻译中追求功能对等[D];复旦大学;2011年

6 胡荧;翻译部分：Crown Jewel英译汉 论述部分：由小说翻译中译文简单化处理引发的思考[D];复旦大学;2011年

7 王倩;拒绝遗忘的布里奥妮：伊恩·麦克尤恩《赎罪》中的虚构[D];复旦大学;2010年

8 方舟;“China's Economic Conditions”英译汉撰文：求细节准确谋整体忠实-China's Economic Conditions译后感悟[D];复旦大学;2010年

9 郭蕾;翻译部分：The Virgin of Small Plains英译汉 译后感悟：从小说《小平原的处女》看英译汉翻译[D];复旦大学;2010年

10 张吉;“Religion and reform”英译汉撰文：探索文化背景力求翻译准确[D];复旦大学;2011年

，

本文编号：1540523