论散文翻译中的节奏

发布时间：2018-03-08 18:49

  本文选题：节奏　切入点：轻重音　出处：《中国翻译》2014年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：节奏本质上是一种感知经验,在英汉散文中各以不同方式表现,也各有其独特的审美趣味。节奏是可以通过翻译再现的,因为任何语言的节奏都是重复与变化的统一,还因为,节奏都具有宣泄情感和宣发思理的功能,英汉散文的节奏,尽管一为理性节奏,一为感性节奏,二者殊途同归,都能再现这些功能。
[Abstract]:Rhythm is essentially a kind of perceptual experience, which is expressed in different ways in English and Chinese prose and has its own unique aesthetic interest. Rhythm can be reproduced through translation, because the rhythm of any language is the unity of repetition and change, and also because, Rhythm has the functions of catharsis of emotion and thought of reason. Although the rhythm of English and Chinese prose is rational rhythm and perceptual rhythm, both of them can reproduce these functions by the same means.
【作者单位】： 广东外语外贸大学;南开大学;
【基金】：教育部人文社会科学研究课题(09YJA740028) 广东省普通高校人文社会科学重点研究基地重大项目(318-GK100019) 广州市社会科学规划项目(YZ5-1)的部分成果
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 周祖谟;汉语骈列的词语和四声[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王玲玲;基于网络的普通话辅助教学系统[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年05期

2 高宏洲;;古代文论研究的“二重历史化”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期

3 霍纪超;魏会平;;论郭沫若早期文艺思想之转变[J];安徽文学(下半月);2008年04期

4 郭小波;;古代诗歌情景交融理论形成的文化渊源[J];安徽文学(下半月);2009年02期

5 方丽华;;宋代婚仪文书之文体形态研究[J];安徽文学(下半月);2010年04期

6 李金龙;;话语转型与主体性的缺失[J];鞍山师范学院学报;2010年01期

7 时翠萍;;“儿童本位的小说”——从儿童心理看儿童小说的审美特征[J];安阳工学院学报;2006年03期

8 姚国建;李桦;;走出背离传统的误区——对中国新诗发展路径的反思[J];蚌埠学院学报;2012年01期

9 黄英;李白乐府诗歌《蜀道难》等三首同音重复的语言风格[J];北京化工大学学报(社会科学版);2003年02期

10 黄越华;中国古典美学的现代性转换——从节奏论看宗白华美学思想[J];北京教育学院学报;2004年03期

相关会议论文 前9条

1 陈平原;;古典散文的现代阐释[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年

2 付莉;;电视新闻播音停顿边界时长研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 杨红华;;南宁普通话的语调、语气词及其声学表现[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

4 王玲玲;;基于网络的普通话辅助教学系统[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

5 吴宁锋;;对闽方言区PSC中“二乙”特征的分析和思考[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

6 陈洁;;语段切分、停延及翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 李铁荣;;义既埏乎性情,辞亦匠于文理——刘勰《宗经》之经“体”论析[A];文心雕龙研究第十辑[C];2011年

8 李建中;;龙学的困境——由“文心雕龙文体论”论争引发的方法论反思[A];文心雕龙研究第十辑[C];2011年

9 殷治纲;;基于节拍概念的语言节奏时长描述系统[A];第十二届全国人机语音通讯学术会议（NCMMSC'2013）论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 吕伟;体用之间[D];南开大学;2010年

2 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

3 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

4 王美芸;诗学与政治：聂绀弩思想与创作研究[D];华东师范大学;2011年

5 毛德胜;苏洵古文研究[D];华中师范大学;2011年

6 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

7 李成林;《汉书》文学研究[D];陕西师范大学;2011年

8 于泽;书面韵律信息的作用及其加工机制的即时加工研究[D];辽宁师范大学;2011年

9 熊江梅;六朝文体思想研究[D];湖南师范大学;2011年

10 陈凯玲;清代诗人并称群体研究[D];浙江大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 于欧洋;六朝骈文的兴盛与形式美学的发展[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 王佳佳;弗洛伊德精神分析批评在中国的发展与实践研究[D];安徽师范大学;2010年

3 何斓;教化与审美[D];福建师范大学;2009年

4 林艺敏;转型期的郭沫若自传研究[D];福建师范大学;2010年

5 戚顺欣;论吴德旋“清雕琢”文艺观[D];山东师范大学;2011年

6 冯陶;1917-1927：文学批评的革命[D];西南大学;2011年

7 邵华;徐复观思想史诠释方法述论[D];曲阜师范大学;2011年

8 戴婷;泰国留学生汉语陈述句句重音声学特征[D];暨南大学;2011年

9 柯欢欢;论程抱一的中国诗学研究[D];华东师范大学;2011年

10 陆立仪;浅论蒋伯潜语文教育改革思想[D];华东师范大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郝家荣;李荔;;节奏美对文学作品翻译质量的影响[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年03期

2 徐志平;张与弛[J];阅读与写作;2000年04期

3 段建新;;文学语言的音乐性[J];作家;2008年20期

4 陈祺锋;;诗歌的音律节奏美[J];大众文艺;2010年15期

5 曾尔奇;;苏州评弹《姑苏水巷》唱词两种译本的译风比较[J];韶关学院学报;2008年04期

6 张耀勇;;英汉文学翻译中的节奏美[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年08期

7 夏力力;文学翻译与节奏美学[J];中国翻译;1996年06期

8 田文强;浅谈文学语言的节奏美[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

9 刘彩霞;;散文翻译,“译”味无穷——培根《论读书》的三个译文比较[J];和田师范专科学校学报;2007年04期

10 王世同;节奏美随想[J];辽东学院学报;2004年06期

相关博士学位论文 前1条

1 李效真;中韩文化交流视角下的韩国柱联研究[D];山东大学;2013年

相关硕士学位论文 前5条

1 刘汝佳;诗歌与音乐韵律的美学研究[D];黑龙江大学;2009年

2 王草倩;《达洛维夫人》语言节奏翻译研究[D];华东师范大学;2007年

3 潘世敏;中国传统艺术中“舞”的精神[D];南京艺术学院;2011年

4 范桂忠;汉泰诗歌音乐性的对比[D];复旦大学;2010年

5 路娜;中国书法与中国舞蹈的审美比较[D];山西师范大学;2013年

，

本文编号：1585125