特殊时期的文化输出——“文革”十年间的对外文学翻译

发布时间：2018-03-13 00:20

  本文选题：“文革”　切入点：文化输出　出处：《山东外语教学》2011年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：中国是世界上少数具有对外文学翻译传统的国家之一。在文学创作和文学翻译陷入空前低潮的"文革"时期,对外文学翻译仍然保持一定规模。这期间国内各种重要的文学现象都在对外翻译中得到较为充分的反映。
[Abstract]:China is one of the few countries in the world with a tradition of literary translation to foreign countries. During the period of the Cultural Revolution, when literary creation and literary translation fell into an unprecedented low tide, Foreign literary translation is still on a certain scale. During this period, various important literary phenomena in China have been fully reflected in foreign translation.
【作者单位】： 中央民族大学外国语学院;
【基金】：2009年教育部人文社会科学研究项目中期成果之一,项目名称:《塑造中国形象—新中国三十年对外文学翻译研究》,项目批准号:09YJA74010
【分类号】：I046;I206.7

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张燕;;论《圣天门口》的史诗性品格[J];安康师专学报;2006年06期

2 陈宗俊;飞翔与行走:潘军小说论[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年04期

3 宗永皋;;海子研究述评[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年03期

4 刘彦田,孟繁香;从阶级的反抗到权利意识的觉醒——赵树理小说主要矛盾类型的警示[J];白城师范学院学报;2004年03期

5 陈平原;;文学史视野中的“大学叙事”[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

6 唐宇;;新历史小说:定义、理论背景及文学渊源[J];北京工业大学学报(社会科学版);2006年03期

7 高政锐;20世纪90年代诗歌叙事性简论[J];边疆经济与文化;2005年07期

8 张雅秋;论浩然的小说创作[J];北京社会科学;2002年04期

9 王柏华;汪曾祺小说的“传统”与“现代”——从《聊斋新义》谈起[J];北京社会科学;2003年02期

10 步凡;何树;;简论叶芝与中国现代诗的发展[J];北京科技大学学报(社会科学版);2006年02期

相关会议论文 前4条

1 刘广远;;狂欢化:莫言小说的话语方式——试论《四十一炮》[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年

2 丁秀强;;再谈文艺与政治的关系[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

3 梁向阳;;抒情机制的确立与抒情散文的兴盛——“十七年时期”散文现象浅论[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

4 梁向阳;;“大散文”:意象阔远的散文天地[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 王奎军;历史、文学文本、文学价值——以赛金花题材文学作品为个案[D];暨南大学;2001年

2 丁晓原;文化生态演化与百年中国报告文学流变[D];苏州大学;2001年

3 黄斌;文化发展转型与国家的作用[D];暨南大学;2001年

4 李建英;乌托邦理想的超越与反思[D];山东师范大学;2003年

5 傅书华;蓦然回首[D];河南大学;2004年

6 沈红芳;女性叙事的共性与个性[D];河南大学;2004年

7 郑国庆;落幕[D];福建师范大学;2004年

8 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年

9 张大为;立体的展开[D];首都师范大学;2005年

10 郑崇选;镜中之舞[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王晓生;1949—1966年新诗理论与批评研究[D];首都师范大学;2000年

2 王瑞;就亡与启蒙之间的困惑——王实味文艺思想简论[D];河南大学;2001年

3 阎冰;世界文学交响中的本土声音[D];辽宁师范大学;2001年

4 秦良杰;个人与历史——十七年长篇小说一个角度的研究[D];苏州大学;2001年

5 杨新刚;现代中国都市风情小说的文化学阐释[D];山东师范大学;2001年

6 张彩红;新时期小说叙事模式的转变[D];郑州大学;2001年

7 李长银;反叛与重建[D];郑州大学;2001年

8 周罡;论多元选择中的90年代乡土小说[D];郑州大学;2001年

9 钱颖伟;背负枷锁的艰难前行[D];南京师范大学;2002年

10 王妹;论萧红小说创作的艺术特色[D];南京师范大学;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴小英;杨亮辉;;“文化输出”视野下的林语堂[J];鸡西大学学报;2007年06期

2 马士奎;;塑造美国形象——“文革”期间对美国当代文学作品的译介[J];临沂师范学院学报;2009年02期

3 侯传文;诗学对话与文化输出——泰戈尔诗学比较研究余论[J];求索;2005年02期

4 马士奎;;翻译主体地位的模糊化——析“文革”时期文学翻译中译者的角色[J];临沂师范学院学报;2006年05期

5 王岳川;;中西文论互动与文化输出[J];中外文化与文论;2006年01期

6 陈柯;;文化输出的别样实践——记“诗意现实:对江南的再解读”中国当代艺术展在西班牙马德里的新闻发布会[J];艺术与投资;2008年05期

7 王岳川;学术精神与生命踪迹[J];社会科学战线;2004年02期

8 朱利民;;“输出东方”视野下的比较诗学研究[J];当代文坛;2006年02期

9 全学方;;From中国To中国——尤伦斯先生和他的UCCA[J];艺术与投资;2008年12期

10 王岳川;中国文化艺术的未来视野[J];艺术评论;2004年04期

相关重要报纸文章 前10条

1 曲润海;人才是艺术繁荣的根本保证[N];中国文化报;2009年

2 ;当代思想学术的问题意识七人谈[N];中华读书报;2003年

3 黄云霞;文学“反智”得失谈[N];文艺报;2009年

4 叶廷芳;德语文学走入中国读者视野[N];文艺报;2009年

5 本报记者 续鸿明 王腾飞;真正的藏家是市场“稳定器”[N];中国文化报;2009年

6 商报记者 李瀛;“盛世亲历文物市场的复苏与繁荣”[N];北京商报;2009年

7 许雯丽;六盘水文学院作家讲座系列《灵感与写作》[N];六盘水日报;2010年

8 颜榴;当代艺术三十年：穿越禁忌之路[N];北京日报;2008年

9 本报记者 徐红梅;动力 助力 潜力[N];人民日报;2008年

10 梁挺;与改革开放同行的陕西艺术职业教育[N];中国文化报;2008年

相关硕士学位论文 前6条

1 廉玉营;古诗中隐喻的翻译对策研究[D];天津理工大学;2007年

2 朱滕滕;改写理论视角下葛浩文《狼图腾》的翻译研究[D];华中师范大学;2009年

3 任秋红;论译者文化身份对其翻译的影响[D];郑州大学;2005年

4 李潇;文学翻译中文化霸权的探讨[D];太原理工大学;2008年

5 刘小玲;解殖民化与文学翻译[D];新疆大学;2006年

6 张雅娟;中国古典诗歌意象翻译中的杂合[D];浙江大学;2006年

，

本文编号：1603972