晚清语境中的鲁滨孙汉译——《大陆报》本《鲁滨孙飘流记》的革命化改写

发布时间：2018-03-13 13:57

  本文选题：革命者　切入点：《大陆报》汉译鲁滨孙　出处：《中国现代文学研究丛刊》2009年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文通过与源文本的对比分析说明,《大陆报》本彻底扭转了鲁滨孙形象,使之从绝对个人主义的典型改向为"爱群"、"排满"、"尽瘁国事之义务"的国民典范;把爱好冒险的天性改写为根于天然本能的爱种之心;将冷漠、算计、小心谨慎的性格转变为乐死不辞,充满大丈夫气概的英雄豪杰,从而让鲁滨孙承担起宣扬革命精神,建构革命合法性,动员大众参与革命的有效工具,由此也折射出早期革命党人所期许的革命性质和革命者形象。
[Abstract]:Through the comparison and analysis with the source text, this paper shows that the "Continental newspaper" has completely reversed the image of Robinson and changed it from a typical model of absolute individualism to a national model of "love group", "full line" and "the duty to do the work of the country". To turn the adventurous nature into a love heart rooted in natural instinct; to transform apathy, calculation, and cautious character into heroic heroes, full of great husbands, so that Robinson may take on the revolutionary spirit. Constructing the legitimacy of revolution and mobilizing the masses to participate in the revolution also reflects the revolutionary nature and revolutionary image that the early revolutionaries expected.
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【基金】：2007年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“西方名著的汉译系列及其文化形象的变迁”[项目批准号:07JA751001]的阶段性成果。
【分类号】：I206.5;I05

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王兆良;哈贝马斯的“公共领域”概念[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年06期

2 管在高;非营利组织与社会中介组织概念之辨析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

3 彭晶晶;网络传媒——公共领域再次转型的契机[J];安康师专学报;2005年01期

4 马凌;伟大的中庸:重新认识约翰·密尔的新闻思想[J];北方论丛;2003年03期

5 王婷;社会公正和新型公共领域的建构[J];北方论丛;2005年02期

6 余雅风;;教育立法必须以教育的公共性为价值基础[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年01期

7 廖申白;私人交往与公共交往[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年04期

8 季乃礼;;论哈贝马斯的话语政治观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2006年03期

9 杨艾茵;台湾BBS研究述评[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2002年01期

10 宋双,薛颖;传媒与司法的冲突与协调[J];长白学刊;2005年01期

相关会议论文 前10条

1 刘晓慰;;谁的声音更响亮?——析经济权力旨趣规范下的大众传媒[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（下册）[C];2002年

2 张翼;;市民社会的叙事宝典——评DV的文化传播意义[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（上册）[C];2004年

3 孙五三;;批评报道作为治理技术——市场转型期媒介的政治-社会运作机制[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

4 曹晋;;中国大陆另类媒介的生产：以《朋友通信》为例[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

5 郭权;;潜舆论外显化的限制——对舆论传播现象的反思[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

6 刘可铄;;中国电视新闻的第二次改革：“公共新闻”——有节制的多元对话[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

7 苗海强;曹海涛;;公民社会与中国农村[A];贵州省社会学学会2004年“社会工作、社会学与构建和谐社会”学术研讨会论文集[C];2004年

8 杨秀香;;走向制度化的伦理学——对中国现代化进程中道德建设的反思[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

9 张殿元;;广告文化消费至上观的价值批判[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年

10 滕世华;;公共服务体制改革中的利益表达[A];“落实科学发展观推进行政管理体制改革”研讨会暨中国行政管理学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 柯佑祥;民办高等教育盈利问题研究[D];厦门大学;2001年

2 邱本;自由竞争与秩序调控[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 黄斌;文化发展转型与国家的作用[D];暨南大学;2001年

4 陈共德;互联网精神交往形态分析[D];中国社会科学院研究生院;2002年

5 吴小隆;公益诉讼研究[D];中国政法大学;2003年

6 郝凤霞;技术的社会选择[D];复旦大学;2003年

7 范霄鹏;文化品质[D];清华大学;2003年

8 刘晔;资本市场发展与财政制度变革[D];厦门大学;2003年

9 魏建国;自由与法治[D];东北师范大学;2004年

10 甘剑梅;德育现代性的哲学论辩[D];南京师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 高健;康德的启蒙思想及其对德国现代化进程的影响[D];中共中央党校;2001年

2 刘水平;精英艺术：神的诞生与隐退[D];华中师范大学;2001年

3 张海夫;《论马克思主义市民社会思想及意义》[D];云南师范大学;2001年

4 刘子岸;审美化生存[D];广西师范大学;2001年

5 束顺民;论转轨时期我国事业单位的体制重塑[D];厦门大学;2001年

6 赵文;从总体性思辨到症状阅读[D];陕西师范大学;2002年

7 凌霄;第三法域诉讼问题初步研究[D];南京师范大学;2002年

8 阙丽萍;中国旅游饭店行业管理结构重组与制度创新研究[D];青岛大学;2002年

9 赵得功;高校校园公共空间的涵意[D];合肥工业大学;2002年

10 岳天明;政治合法性问题研究[D];西北师范大学;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 魏竞江;《药》辩[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年02期

2 谌宗仁 ,蔡树辉 ,雷正先;忠贞那惜头颅掷 含笑刑场典范留——何功伟烈士传节选[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年Z1期

3 林家平 ,胡崇健;语文教学要实事求是地评价鲁迅作品[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

4 程致中;苦楚的经验——鲁迅对辛亥革命历史教训的思考和总结[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年04期

5 童炽昌;鲁迅后期辩证法思想管窥(上)[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年01期

6 杜方智;试论叶紫的小说创作[J];零陵学院学报;1980年00期

7 张石泉;革命烈士诗三首[J];丽水师范专科学校学报;1980年02期

8 张涧;热血化作诗千行——殷夫和他的诗[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1980年04期

9 秦忠翼;谈谈文学作品主题的分析[J];湖南城市学院学报;1980年00期

10 筠涛;银杏,我们赞美你——重读郭老散文《银杏》[J];江苏大学学报(高教研究版);1980年03期

相关会议论文 前10条

1 王关兴;;瞿秋白与上海大学[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年

2 王强;;瞿秋白散论[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年

3 彭明;;李大钊和马克思主义在中国的传播[A];李大钊研究论文集[C];1999年

4 王得后;;鲁迅的文艺思想和《讲话》[A];《毛泽东文艺思想研究》第二辑暨全国毛泽东文艺思想研究会一九八二年年会论文集[C];1982年

5 吴忠礼;刘文锦;;孙中山的地方自治思想[A];孙中山与二十一世纪中国——纪念中山先生奉安七十周年学术研讨会专辑[C];1999年

6 张小萌;;浅谈孙中山与韩国民族独立运动[A];孙中山与二十一世纪中国——纪念中山先生奉安七十周年学术研讨会专辑[C];1999年

7 林家有;;论中国资产阶级革命派的民族主义宣传及其对辛亥革命的影响[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集（中）[C];1981年

8 陈志让;;张謇在辛亥前夕政治思想的转变[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集（下）[C];1981年

9 文风;;论黄兴对三民主义理论的贡献[A];黄兴研究文集[C];1994年

10 周光斗;;忘我于“和平、奋斗、救中国”的人[A];宋庆龄与二十世纪学术研讨会文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈先达;革命的道德和道德的革命[N];光明日报;2000年

2 程冰;“切·格瓦拉”的鲜活与《切·格瓦拉》的苍白[N];华中电力报;2000年

3 祖丁远;邵燕祥印象[N];团结报;2000年

4 朱建立;塑造抗日英雄形象[N];新闻出版报;2000年

5 钟艺兵;革命历史题材戏剧创作的回顾[N];中国文化报;2001年

6 李一;革命者的本色[N];光明日报;2001年

7 海清;诚实文本的叙述勇气[N];湖北日报;2001年

8 张建敏 史勇 兰峰;广州起义烈士陵园[N];解放军报;2001年

9 访问者：本报记者 杜娟;发出民族救亡第一声[N];辽宁日报;2001年

10 郭久麟;写出先驱者丰富的精神世界[N];人民日报;2001年

相关博士学位论文 前6条

1 周宇;天下为公[D];湖南师范大学;2002年

2 倪稼民;颠覆·建构·话语失却[D];华东师范大学;2005年

3 杨晶;从革命女性到女性革命[D];吉林大学;2006年

4 池大红;俄苏文学在中国的两副镜像[D];华东师范大学;2007年

5 张毅;从五四到抗战：中国女性小说中的男性形象[D];山东大学;2007年

6 马西超;红色版图上的想象之旅[D];浙江大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张传敏;“化大众”与“大众化”[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 贺晓兰;近现代报刊与中国现代文学[D];西南师范大学;2001年

3 孙志军;历史的中间物——1925—1930年间中国革命小说的描述和分析[D];华中师范大学;2001年

4 蔡丽;信仰·诗意·智性[D];西南师范大学;2002年

5 薛娟;试论中国设计观念在近、现代的转型[D];苏州大学;2002年

6 焦静霞;寻求完整的生存[D];南京师范大学;2003年

7 唐长华;爱欲动机·精神医治·女性误读[D];山东师范大学;2003年

8 戴峰;晚清驻外使节与辛亥革命[D];扬州大学;2003年

9 刘晓泉;“二次革命”前后陈其美反袁斗争述论[D];湖南师范大学;2003年

10 欧阳萍;论孔多塞的启蒙思想[D];湘潭大学;2003年

，

本文编号：1606674