古米廖夫所译中国组诗《瓷亭》之准确性

发布时间：2018-03-22 10:53

  本文选题：古米廖夫　切入点：中国诗　出处：《山东外语教学》2011年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】："异国情调"是阿克梅派诗人尼古拉·古米廖夫诗歌的一个显著特征。在他创作的许多诗歌中,可经常见到中国文化元素。1917-1918年间,他曾依据法语译本《玉书》翻译并出版中国诗选《瓷亭》。古米廖夫所译中国诗与中文原作相差悬殊,但错不在他,而应归因于其所依据的法语译本未能忠实于原作。
[Abstract]:"exotic sentiment" is a prominent feature of Nikolai Gumiliov's poems. In many of his poems, the elements of Chinese culture were frequently seen between 1917 and 1918. He once translated and published the selected Chinese Poems "porcelain Pavilion" according to the French translation of the Book of Jade. There is a great difference between the Chinese poems translated by Gumilov and the Chinese original works, but the mistake lies in his failure to be faithful to the original works.
【作者单位】： 山东师范大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“‘词与文化’:曼德尔施塔姆诗歌创作研究”(编号:09BWW008)的阶段性成果
【分类号】：H059;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 杨秀杰;隐喻与象征主义诗歌——别雷诗集《蓝天里的金子》中隐喻的特点[J];解放军外国语学院学报;2002年06期

2 袁顺芝;论勃洛克的诗歌语言编码艺术[J];解放军外国语学院学报;2005年01期

3 司俊琴,徐晓荷;哀婉孤独的女性世界——解读阿赫玛托娃的爱情诗[J];社科纵横;2003年05期

相关博士学位论文 前1条

1 刘永红;诗筑的远离[D];华中师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前4条

1 袁顺芝;论勃洛克诗歌的语言艺术[D];华中师范大学;2004年

2 柏叶;“俄罗斯的萨福”——论阿赫玛托娃爱情诗的诗艺特征[D];吉林大学;2004年

3 张纪;《卑劣的小鬼》：现实主义与现代主义的水乳交融[D];吉林大学;2005年

4 韩春英;阿赫马托娃的长诗《安魂曲》解读[D];河南大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘涛;;中国诗歌的现代化策略——关于当下诗歌创作的几点思考[J];绿风;2008年02期

2 张炯;;深化诗歌理论建设的我见[J];诗刊;1992年11期

3 蒋登科;;警惕多元语境中的误区[J];诗刊;2003年05期

4 中山荣造;徐一平;;日中诗歌比较[J];东坡赤壁诗词;2006年02期

5 ;诗现场:一座秘密的果园[J];青年文学;2007年12期

6 张晓晖;;德国的中国诗歌翻译与研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年17期

7 李维黎;;从后殖民角度看庞德的唐诗翻译[J];才智;2011年22期

8 郭婧;;从译者主体性看庞德的诗歌翻译[J];中国科教创新导刊;2009年28期

9 陈洪清;;论诗画融通是建构艺术意境的基本方式[J];时代文学(下半月);2009年06期

10 孙宏;;论庞德对中国诗歌的误读与重构[J];外国文学;2010年01期

相关重要报纸文章 前10条

1 杨义;中国文学与人文地理[N];人民日报;2010年

2 祁建;偏离艺术的把戏[N];人民政协报;2007年

3 记者 刘麟邋实习生 谢瑶;“中华经典诵读晚会”在长沙举行[N];经济日报;2008年

4 本报记者 曾祥书;旧体诗词创作热正在兴起[N];文艺报;2006年

5 余向阳;拾起诗歌的亮丽与尊严[N];人民法院报;2003年

6 徐方闻;高歌唱彻百年梦 浓墨沟通五色环[N];西部时报;2008年

7 黄丹纳;歌声嘹亮一百年[N];中华读书报;2005年

8 本报记者 柳霞;《诗经》可以进行语内和语际翻译[N];光明日报;2009年

9 李晃;新世纪：诗人何为？[N];中国文化报;2000年

10 敖忠;诗人应当是怎样一种人？[N];文艺报;2000年

相关博士学位论文 前1条

1 瓦库迪;中国与斯里兰卡爱情诗歌的比较研究[D];南京师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 高皓s，

本文编号：1648340