歌德色彩研究新论:英译本《色彩学》

发布时间：2018-04-15 20:32

  本文选题：歌德 + 色彩学　； 参考：《新美术》2011年03期

【摘要】：正在古代,丹尼亚斯王[King Danaus]的女儿在水缸里度过一生。容器的底部穿洞,他们怎么努力劳作都无法完成任务。翻译工作与丹尼亚斯之子赎罪相似:容器由第二语言提供,往往在表达原义方面不甚充分,当意识到任务无法克竟时,沮丧就转变为绝望。就歌德著作的译者而言,这种需求尤为苛刻。歌德建构的德语结构和词汇富于创造性,他还形成了一种得意忘筌的象征性。他把这种象征性描述为"从现象到理念,理念到图像,图像中的理念依然在其作用方面不受
[Abstract]:In ancient times, the daughter of King Danaus spent her life in a water tank.With holes in the bottom of the container, they couldn't do the job as hard as they could.Translation is similar to atonement by the son of Danias: containers provided by a second language are often inadequate in expressing the original meaning, and when it is realized that the task cannot be accomplished, frustration turns into despair.As far as the translators of Goethe's writings are concerned, this demand is particularly harsh.The German structure and vocabulary constructed by Goethe were creative, and he formed a symbol of ecstasy.He describes this symbolism as "from phenomena to ideas, ideas to images, and ideas in images are still untouched in their role."
【分类号】：J063

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 约翰·沃尔夫冈·歌德;莫光华;;色彩学[J];中国书画;2004年06期

2 莫光华;;“另一个”歌德——“自然研究者”歌德暨《色彩学》译序[J];中国书画;2004年06期

3 宋建明;浅论法国色彩学研究领域中的学风及其方法[J];装饰;1997年01期

4 树人;;歌德童年玩什么[J];家教博览;2003年04期

5 鲁枢元;歌德的人格魅力——读《歌德谈话录》[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2001年03期

6 张善庆;试析色彩学的发展与西方绘画艺术的关系[J];承德民族师专学报;2004年04期

7 张景兰;彩色的诗──论艾青诗歌中的色彩描写[J];淮海工学院学报;1994年02期

8 杨庙平;歌德文艺思想的二重性[J];韩山师范学院学报;1999年01期

9 汪震国;;歌德故里行[J];政协天地;2006年03期

10 约翰·沃尔夫冈·歌德;莫光华;;色彩学(二)[J];中国书画;2004年07期

相关会议论文 前10条

1 北uQ耀;;日本色彩教育[A];首届亚洲色彩论坛论文集[C];2004年

2 沈雯晔;陆建华;;南通传统蓝印花布的色彩创新[A];佶龙杯第四届全国印花学术研讨会论文集[C];2009年

3 片山伊九右卫门;;美容修复的色彩学研究[A];中华口腔医学会第三次全国口腔修复学术会议论文集[C];1997年

4 李晨晓;;色彩构成课在目前教学中存在的几个问题[A];高等学校艺术教育研究[C];2003年

5 张长江;;人居环境色彩管理的理论与实践[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册）[C];2006年

6 张长江;;人居环境色彩管理的理论与实践[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集（下册）[C];2006年

7 于洋;;浅谈色彩与生活[A];迈向新世纪[C];1999年

8 梁勇;;序言[A];新观点新学说学术沙龙文集25：色彩与城市生活[C];2008年

9 付衍冰;;黔东南地区苗民族心理色彩分析[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年

10 楼庆西;;紫禁城建筑的色彩学[A];中国紫禁城学会论文集（第一辑）[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 王杨;歌德学院举办活动庆祝该院成立20周年[N];文艺报;2008年

2 李霞;恋爱中的歌德[N];文艺报;2010年

3 本报特派记者 王坤宁　朱侠;“孔子”与“歌德”的对话[N];中国新闻出版报;2009年

4 文楚安;走近歌德[N];中华读书报;2000年

5 新华社记者 郑汉根;走进歌德的世界[N];新华每日电讯;2002年

6 北京大学德语系 张玉书;歌德:提出“世界文学”概念第一人[N];社会科学报;2009年

7 刘晶;“歌德”事件与解放思想[N];河北日报;2001年

8 世文;歌德—席勒国际学术研讨会召开[N];文艺报;2009年

9 李翔;唱片市场掀起“韩流” 歌德公司“韩国选秀”[N];中国文化报;2000年

10 刘芳;色彩中的学问[N];人民日报;2001年

相关博士学位论文 前2条

1 潘汶汛;唐及唐以前敦煌壁画设色研究及其在现代绘画的影响[D];中国美术学院;2010年

2 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 葛成红;歌德的人格与文艺观[D];山东师范大学;2010年

2 郝红;伽达默尔实践哲学视角下歌德语言的自然性[D];华东师范大学;2011年

3 严雯;歌德对宗白华艺术人生观的影响[D];湘潭大学;2010年

4 吴杰;ICC标准下的印刷色彩管理系统研究[D];江南大学;2011年

5 孙文婧;歌德诗学中的抒情诗概念[D];黑龙江大学;2007年

6 李舒妤;表现主义创作中色彩与情感的律动[D];南京艺术学院;2009年

7 施锐;“形态学”视域下的歌德文艺美学研究[D];黑龙江大学;2007年

8 谌蕾;论歌德入乐诗词的艺术特征[D];曲阜师范大学;2009年

9 王玉静;歌德在古典时期的人性观[D];广东外语外贸大学;2006年

10 胡秀琴;福建东山岛观赏植物资源及其在园林中的应用研究[D];福建农林大学;2009年

，

本文编号：1755665