伍光建译《侠隐记》研究

发布时间：2018-04-18 03:31

本文选题：伍光建 + 《侠隐记》　；参考：《北京大学》2011年硕士论文

【摘要】：本论文意图以伍光建翻译大仲马的《侠隐记》(今译《三个火枪手》)为研究对象,探讨其在清末民初的“历史小说”这一新小说文类诞生和发展过程中的意义。论文共分四章：在第一章中,论者在中西方语境下探讨清末民初“历史小说”文类观念的诞生及其涵义,并揭示“历史小说”文类规范的理论发展路径。在第二章中,论者以清末民初大仲马“历史小说”翻译热为研究对象,力图还原其接受情况并略述其对“五四”以前“历史小说”创作的影响。在第三章中,论者以伍光建翻译的《侠隐记》为主要研究对象论述伍光建以节译为主、意译为辅的翻译风格,并探讨《侠隐记》在“历史小说”文类发展基点上的革新意义。在第四章中,论者通过呈现伍译《侠隐记》的文体风格指明其作为“历史小说”翻译文本的时代局限。
[Abstract]:The purpose of this paper is to explore the significance of Wu Guangjian's translation of Dumas's the Hidden Story of the Warriors (now translated from the three Musketeers) in the process of the birth and development of the novel "Historical Fiction" in the late Qing Dynasty and the early Republic of China.The thesis is divided into four chapters: in the first chapter, the author discusses the birth and meaning of the literary concept of "historical novel" in the context of Chinese and Western context, and reveals the theoretical development path of the literary norms of "historical novel" in the end of the Qing Dynasty and the beginning of the Republic of China.In the second chapter, the author takes Dumas's "historical novel" translation craze in the late Qing Dynasty and the early Republic of China as the object of study, trying to restore its reception and briefly explain its influence on the creation of "historical novel" before the May 4th Movement.In the third chapter, the author focuses on Wu Guangjian's translation of the Hidden Story of Xia, and discusses the translation style of Wu Guangjian, whose translation is mainly based on excerpts and supplemented by free translation, and discusses the innovative significance of "Hidden Story" in the development of historical novels.In the fourth chapter, the author points out the time limitation of the translation of Historical Fiction by presenting the stylistic style of Wu's translation of Hidden Story.
【学位授予单位】：北京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I206.6;I046

【引证文献】