试析汉译英散文语篇内部的逻辑连贯性

发布时间：2018-04-30 09:43

  本文选题：散文翻译 + 逻辑关系　； 参考：《山西师大学报(社会科学版)》2014年S4期

【摘要】：散文是指以文字为创作、审美对象的文学艺术体裁,是文学中的一种体裁形式。其形散而神不散的主要特点决定了文章本身外在逻辑关系的不明显性。由于中西方思维方式和语言表达方式的差异,汉语散文在英译过程中出现了是否要将汉语隐藏在其中的内在逻辑关系显性化的问题以及什么时候显性化,显性化到什么程度。本篇文章对此进行了深入探讨。
[Abstract]:Prose refers to the literary and artistic genre of writing and aesthetic object, which is a genre in literature. The main features of its form and spirit determine the indistinctness of the external logical relationship of the article itself. Due to the differences between Chinese and western modes of thinking and language expression, the question of whether or not the internal logical relations hidden in Chinese should be explicit and when and to what extent appear in the process of translating Chinese prose into English. This article has carried on the thorough discussion to this.
【作者单位】： 太原理工大学;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 张继光;张蓊荟;;原型理论视角下的当代散文翻译研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期

2 王一多;;翻译过程中语篇连贯之逻辑关系本质[J];外语研究;2006年04期

3 王宏印;译事三味 甘苦一心——读刘士聪教授《翻译与鉴赏》一书兼谈散文翻译[J];四川外语学院学报;2004年01期

4 童兆升;卢志宏;;散文语言的音乐美与翻译[J];山东外语教学;2009年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴美玉;;带有歧视含义的“也”的语用预设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

2 张慧;张晓凤;;浅谈间接言语行为理论[J];安徽文学(下半月);2011年02期

3 欧阳明;;试论新闻报道的叙事人称[J];北京印刷学院学报;2011年01期

4 盛丽春;“不得了”和“了不得”[J];长春师范学院学报;2005年10期

5 黄明毅;;英语翻译中目标语篇局部连贯重构刍议[J];平顶山工学院学报;2007年06期

6 梁卉;;网络语言的会话结构分析[J];长沙大学学报;2007年01期

7 陈安平;论语境对间接言语行为理解的决定程度——对《红楼梦》一则对话的分析[J];郴州师范高等专科学校学报;2001年06期

8 郭永生;;从几则陕西方言笑话看语言交际中的“不虞”现象[J];大家;2011年04期

9 张继光;张蓊荟;;原型理论视角下的当代散文翻译研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期

10 祁艳红;彭爽;;现代汉语“如果”类条件句的认知分析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年04期

相关博士学位论文 前10条

1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

2 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年

3 张才刚;数字化生存与文学语言的流变[D];华中师范大学;2011年

4 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

5 刘洁璇;小学品德课程价值生成研究[D];南京师范大学;2011年

6 金莉娜;韩（朝）汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年

7 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

8 廖美珍;问答：法庭话语互动研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

9 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

10 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 周睿;动宾式惯用语研究[D];湘潭大学;2010年

2 李楠;淄博方言的形容词研究[D];山东师范大学;2011年

3 刘娜;电视娱乐节目主持人语言的语用分析[D];吉林大学;2011年

4 黄妙娟;语境与对外汉语阅读教学关系研究[D];吉林大学;2011年

5 李虹辉;电视广告语言修辞艺术研究[D];重庆师范大学;2011年

6 李红;《红楼梦》中王熙凤非真实性言语行为的语用分析[D];曲阜师范大学;2011年

7 孙琪;相声语言中的预设研究[D];曲阜师范大学;2011年

8 王燕;汉语虚假邀请言语行为的语用研究[D];郑州大学;2011年

9 李芸;刘士聪散文翻译风格研究[D];郑州大学;2011年

10 覃小群;现代汉语插入语“就是说”研究[D];广西民族大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 启功;有关文言文中的一些现象、困难和设想[J];北京师范大学学报;1985年02期

2 李加强;;多元视野下中西诗学意象翻译观[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年05期

3 胡兴文;史志康;;林语堂的翻译思想及其英译《浮生六记》[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2006年04期

4 王兆胜;;从“破体”到“失范”——当前中国散文文体的异化问题[J];江汉论坛;2010年01期

5 许伟;;平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J];外语研究;2006年02期

6 童兆升;卢志宏;;散文语言的音乐美与翻译[J];山东外语教学;2009年01期

7 郝晓梅;散文语言的音乐美[J];山西煤炭管理干部学院学报;2004年01期

8 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

9 胡显耀;;基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J];外语教学与研究;2007年03期

10 张艳丰;散文的节奏及在译文中的处理——评高健散文翻译的音响美[J];运城学院学报;2004年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 贺克宏;;简论哲学真善美的逻辑关系及社会意义[J];河南职工医学院学报;2010年06期

2 易匠翘;言语链中上下句语义关系的初探[J];社会科学战线;1995年02期

3 章素珍;;意向和行动:逻辑关系还是因果关系?——冯·赖特之逻辑关系论证[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

4 田传茂;;文学翻译也要讲点逻辑关系[J];科技英语学习;2009年02期

5 王伯浩;话语中表示各种逻辑关系的副词[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S4期

6 吴春仙!100083;“反而”句的语义逻辑分析[J];语言教学与研究;2001年04期

7 陈凯军;;汉语复句中的逻辑关系及英译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年03期

8 尹炎;;记叙文材料组合的逻辑关系初探[J];齐齐哈尔师范学院学报(哲学社会科学版);1993年01期

9 黄杨;简论哲学真善美的研究对象及其逻辑关系[J];文科教学;1995年02期

10 周衡,张宏丽;翻译过程中如何处理好句与句之间的逻辑关系、协调关系[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

相关会议论文 前9条

1 陈洁英;;试论中国特色社会主义理论的逻辑关系[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年

2 王伟凯;;论科学发展观与领导力提升的逻辑关系[A];科学发展观与领导能力提升研究[C];2006年

3 张洋;;浅议社会主义核心价值体系建设[A];社会主义核心价值体系与教育——德育论丛（第二辑）[C];2012年

4 刘晶;;GB50057计算截收面积Ae的逻辑及存在的问题[A];第31届中国气象学会年会S9 第十二届防雷减灾论坛——雷电物理防雷新技术[C];2014年

5 吴永;;中国特色社会主义及其三位一体逻辑关系——基于马克思主义中国化历史维度视阈下的体认[A];中国共产党理论创新历程与经验——陕西省社会科学界第六届学术年会党史分会场论文集[C];2012年

6 夏学銮;;科学发展观与构建社会主义和谐社会[A];“科学发展与社会和谐”理论研讨会论文集[C];2007年

7 孙晓娟;;和谐社会六个基本特征的内涵及意义[A];社会转型中的和谐社会构建——上海市党校系统“构建社会主义和谐社会”理论研讨会论文集[C];2005年

8 刘刚;;生产方式变革中的逻辑关系——不同分析框架的比较和新框架的提出[A];第一届中国政治经济学年会应征论文集[C];2007年

9 孙广仁;;脏腑精气阴阳的概念及其逻辑关系[A];中医理论临床应用学术研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 江永清　余慧;井研：“逻辑关系”提升人口普查效率[N];乐山日报;2010年

2 郭永;如何快速判断短表指标间的逻辑关系[N];中国信息报;2010年

3 听潮;谈“规则”[N];青岛日报;2007年

4 上海师范大学校长助理兼商学院院长 茆训诚　教授;充分探讨政府职能转变的效应[N];中国社会科学报;2013年

5 潘t，

本文编号：1824055