文学文本翻译的维度和角度

发布时间：2018-05-07 03:03

  本文选题：文本 + 文学文本　； 参考：《首都师范大学学报(社会科学版)》2010年S3期

【摘要】：文章通过对文本和文学文本的简析以及对文学文本维度和角度的阐述,分析了在文学翻译实践中,译者对原文文本维度和角度的动态理解,能使译文最大程度地忠实于原文,进而创作出易于读者接纳的翻译文学作品。
[Abstract]:Through the brief analysis of the text and the literary text, as well as the elaboration of the dimension and angle of the literary text, this paper analyzes the translator's dynamic understanding of the dimension and angle of the original text in the practice of literary translation, so that the translation can be faithful to the original text to the greatest extent. Then we can create translated literary works which are easy to be accepted by readers.
【作者单位】： 北京建筑工程学院文法学院;
【分类号】：I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 周启超;;试论巴赫金的“文本理论”[J];江西社会科学;2009年08期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚国建;论现代诗的“间离效果”[J];安徽大学学报;2001年05期

2 周全田;禅思与诗思的比较研究[J];安徽大学学报;2002年06期

3 唐小红;;对《翻译学归结论》的再思考[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期

4 陈黎;从康德到巴尔特:西方形式主义文论考察[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

5 吴桂霞;论《荒原》的主题表现手法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期

6 周志高,刘县军;《德伯家的苔丝》悲剧成因探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年01期

7 余丽君;;论形式的艺术张力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期

8 朱军;;黑色幽默小说语言特点的翻译策略初探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

9 张黎黎;;短篇小说《鸡蛋》的艺术特色[J];安徽文学(下半月);2006年09期

10 罗鉴晨;汪旭平;;《平凡的世界》中的“眼泪”描写分析[J];安徽文学(下半月);2008年04期

相关会议论文 前9条

1 王耀华;;理解和尊重多元音乐文化——跨文化音乐比较学的理论基础和特点[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年

2 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 高坚;高红艳;;新闻理论研究中的方法论试探[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

4 江耘;;香港电视新闻之特点分析[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

5 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 吕鹏;;生产机制与接受机制的共谋——电视娱乐节目发展的符号学分析[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年

7 哈正利;;论回族族源传说的基本结构[A];第二次回族学国际学术研讨会论文汇编[C];2006年

8 韩颖琦;;“历史的现场”有余、“文学的现场”不足——对“红色经典”研究现状的一种考察[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会会议论文汇编（现代文学部分）[C];2010年

9 朱武雄;;民间宗教的语言与城镇化农村治理——以妈祖信仰为例[A];2010年“海右”全国博士生论坛（公共经济学）“经济社会发展转型的公共政策”学术研讨会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年

5 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

6 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

10 王屯;大学社会评价中的符号资本研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年

2 李追坤;杨必译本《名利场》中的女性主义翻译表现及其意义[D];上海外国语大学;2010年

3 王颖迪;《茶馆》中隐喻翻译的认知研究[D];河南工业大学;2010年

4 席志武;雅克·德里达解构符号学与美学研究[D];江西师范大学;2010年

5 陈金芝;职教师资培训中双元制模式的应用研究[D];山东师范大学;2010年

6 刘伟伟;对中国旗袍文化之美的符号学解读[D];山东师范大学;2010年

7 崔妮;论伊瑟尔的阅读理论及其深化[D];西北大学;2010年

8 李姝瑶;感官代偿在产品设计中的应用[D];南昌大学;2010年

9 王继帅;普通高中体育与健康课程结构研究[D];温州大学;2010年

10 符s鷜N;小说翻译者的职责—译The Real Thing有感[D];上海交通大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李洁;李盛楠;;自我概念研究的几个维度[J];科教新报(教育科研);2011年31期

2 江南雪儿;;爱的角度[J];涉世之初;2005年10期

3 王群英;;明清时期男旦“走红”现象的维度蠡测[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2011年04期

4 苗园园;;《五号屠场》与历史共舞[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期

5 范司永;陈海燕;;中英文本互译文化误读的另类效应[J];文学教育(上);2011年06期

6 徐军;;高等职业院校组织气氛调查研究[J];青年文学家;2011年12期

7 张乐林;;“江湖”:从文化语境到文学文本——论武侠小说中的江湖世界[J];河南科技大学学报(社会科学版);2011年03期

8 刘玉梅;;宗教:跨文化心理学研究一个不可忽视的因素[J];四川教育学院学报;2011年06期

9 马锐;;语言的维度——对于语言广义性和层次性的分析[J];文教资料;2011年23期

10 刘莎;;同曲变奏:从文学文本到影视文本——论张艺谋的《活着》对余华《活着》的改编[J];柳州师专学报;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 张磊;邹志虹;;从法医角度谈司法鉴定体制改革[A];中国法医学会法医临床学学术研讨会论文集[C];2003年

2 于跃江;;宽严相济思想的理论维度[A];中国犯罪学研究会第十六届学术研讨会论文集（上册）[C];2007年

3 张阳阳;佐斌;;中国人关系取向量表的编制[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

4 马超;凌文辁;;组织政治认知量表的构建[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

5 李幼穗;吉楠;;主观幸福感的探索性和验证性因素分析研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

6 李军;彭忆;;论企业与消费者的心理契约[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年

7 张宏磊;张捷;卢韶婧;;旅游者书法景观“凝视”的维度探讨——以桂林七星公园为例[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

8 刘德铭;;从系统工程的角度看我国国防科技人才队伍的发展[A];发展战略与系统工程——第五届系统工程学会年会论文集[C];1986年

9 聂丹丽;;从临床角度谈中西医结合[A];中国中西医结合学会成立20周年纪念大会论文集[C];2001年

10 杨志;温殿忠;赵兴伍;李点美;于秀娟;;基于巨磁电阻效应研制的测角仪[A];中国传感器产业发展论坛暨东北MEMS研发联合体研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 Sami Nerenberg;设计的维度[N];21世纪经济报道;2011年

2 哲学教授 唐志龙;换个角度看事物[N];解放军报;2005年

3 张士学 刘斌;换个角度解读AMC[N];中国经济时报;2005年

4 杜昌宏;站在老百姓的角度[N];中国纪检监察报;2005年

5 广东省企业管理咨询协会副会长、东莞市企帮企业管理咨询有限公司董事长 柳更生;企业家四个维度考虑“急流勇退”[N];东莞日报;2011年

6 柏唯良;从顾客的角度看问题[N];中国石化报;2005年

7 FN记者 姜欣欣;经济视野和人文角度下的中国投资基金[N];金融时报;2005年

8 湖南省临澧县人民法院院长 曾晓东;讲求司法艺术的三个维度[N];人民法院报;2011年

9 ;撤出加沙：沙龙说不后悔[N];新华每日电讯;2005年

10 张朝松;“实事求是”的操作维度和理想维度[N];社会科学报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 蒋荣昌;消费社会的文学文本——文学文本形态的转折[D];四川大学;2003年

2 宋蕾;矿产开发生态补偿理论与计征模式研究[D];中国地质大学（北京）;2009年

3 阿布都沙拉木·旭库尔;古代突厥文碑铭文学研究[D];中央民族大学;2009年

4 王馨竹;大学生金钱态度的结构、特点及影响因素研究[D];辽宁师范大学;2011年

5 姜赢;维度本体及其应用[D];武汉大学;2009年

6 郝若平;家校合作：亲师互动对学生学习品质与心理健康的影响[D];北京师范大学;2007年

7 陈曦;文学中享虐现象之考察[D];福建师范大学;2007年

8 王伟;冠心病中西医结合生存质量量表的研制及考评[D];广州中医药大学;2009年

9 赖宝全;多维动态系统分析方法及其应用研究[D];大连理工大学;2004年

10 孙经国;从理想性政治哲学到现实性政治哲学[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李明;[D];西南财经大学;2004年

2 董圣梅;原发性骨质疏松症患者生活质量评价及其影响因素研究[D];中南大学;2010年

3 桑仲刚;从关联理论的视角看文学翻译中内隐信息的处理[D];兰州大学;2006年

4 王思雯;关于产品价格感知维度的——中美大学生消费者比较研究[D];上海外国语大学;2010年

5 刘凯;电子商务环境下的E-Service质量评价研究[D];华中师范大学;2006年

6 崔博阳;品牌资产及其评估方法研究[D];首都经济贸易大学;2007年

7 王艳萍;大学非外语专业英语学习者的跨文化交际能力地区对比研究[D];广东外语外贸大学;2006年

8 温玉萍;企业业绩评价之评价标准研究[D];西安建筑科技大学;2005年

9 周芳;基于元模型的信息资源管理技术研究[D];大庆石油学院;2006年

10 王鹤;图形设计中的维度教学研究[D];首都师范大学;2006年

，

本文编号：1855102