文学经典译介的战略自觉

发布时间：2018-05-07 12:52

  本文选题：文学经典 + 译介　； 参考：《首都师范大学学报(社会科学版)》2009年02期

【摘要】：文学经典译介事业的兴衰,决定于是否具备体系性和体制性的文化战略自觉。文学经典的译介不仅仅是经典作品文本本身的翻译,还是一个具有"经学"外延结构的体系性译介工程,作为国家文化建设不可或缺的一部分,需要获得体制性的有力支持,只有翻译的学科化才能保证文学经典译介成为国家文化建设管理体制内的常态配置。
[Abstract]:The rise and fall of literary classics depends on the systematic and systematic cultural strategy. The translation of literary classics is not only the translation of the texts of classical works, but also a systematic translation project with the extension of "classics". As an indispensable part of the national cultural construction, it needs the support of the system. Only the subjectivization of translation can ensure that the translation and introduction of literary classics become the normal disposition within the management system of national cultural construction.
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【分类号】：I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周克芹;《许茂和他的女儿们》创作之初[J];首都师范大学学报(社会科学版);1982年03期

2 E.加菲尔德,戴侃;关于诺贝尔文学奖及其他[J];国外社会科学;1982年06期

3 王朔;欣赏与摒斥[J];外国文学评论;1989年04期

4 高尚;博尔赫斯小说中的对称结构[J];外国文学评论;1990年01期

5 曾大兴;;白居易《琵琶行》的创作过程及其败笔[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);1990年05期

6 AlanHirvela;边晓京;;语言教师躲避教文学的五个站不住脚的理由[J];国外外语教学;1990年04期

7 刘山;;一批阿拉伯伊斯兰古籍再发行[J];阿拉伯世界研究;1990年01期

8 潘凯雄;当前文学批评中的若干问题[J];社会科学;1991年09期

9 ;文学批评信息[J];当代作家评论;1992年01期

10 韦邀宇;;龚古尔文学奖：一个神话的破灭[J];世界博览;1993年06期

相关会议论文 前10条

1 郭芳;;论《诗经》接受的历史轨迹[A];第五届诗经国际学术研讨会论文集[C];2001年

2 武月明;;《傲慢与偏见》的隐蔽故事:——奥斯汀男性中心主义意识批判[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

3 马泽;薛惠;;莫待山穷水尽时——对当下文学品位的思考[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

4 李细梅;;俄罗斯语文学在台湾[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 李细梅;;俄吽褂镂难г谔ㄍ錥A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

6 严聪聪;;论近十年来西方翻译理论在中国的译介与误读(英文)[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

7 文军;王晨爽;;抗战时期外国报告文学在中国的译介[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

8 严聪聪;;论近十年来西方翻译理论在中国的译介与误读(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年

9 朱文斌;;鲁迅是“殖民者”吗?——论鲁迅等中国文学经典对东南亚华文文学的影响与接受[A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集[C];2006年

10 鲁雪莉;;漫漫荒芜路——从文化哲学视角分析鲁迅《过客》与尼采《查拉图斯特拉如是说》之异同[A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈戎;我们是否还需要文学经典[N];北京日报;2000年

2 张之;域外文学为何影响了我们[N];北京日报;2000年

3 王本朝;重庆文学：离大奖还有多远[N];重庆日报;2000年

4 微言;书写经典之作 书写经典人生[N];光明日报;2000年

5 张学昕;准备经典[N];人民日报;2000年

6 记者 杨雪梅;专家为中学生推荐优秀课外读物[N];人民日报;2000年

7 记者 杨雪梅;我首次向世界系统介绍中华文明[N];人民日报;2000年

8 赫连城;像秋天一样收割[N];中国图书商报;2000年

9 本报记者 邢晓芳;缺乏原创经典 小鬼难成巨人[N];文汇报;2000年

10 ;为文学翻译敲响警钟[N];文学报;2000年

相关博士学位论文 前4条

1 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年

2 徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年

3 郭恋东;论中国现代文坛对“意识流”的接受[D];复旦大学;2006年

4 姜倩;幻想与现实：二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 史敏;杰克·伦敦和他的《马丁·伊登》[D];暨南大学;2001年

2 郑蔚康;对托妮·莫里森《宠儿》中象征意象的分析[D];浙江大学;2002年

3 宋艳芳;戴维·洛奇的理论化小说—洛奇《三部曲》研究[D];苏州大学;2002年

4 鲁晓梅;《洛丽塔》及纳博科夫小说的人学意识[D];黑龙江大学;2002年

5 李蕾;《旧约》的社会学批评[D];河南大学;2004年

6 陆志国;哈代在中国的译介[D];上海外国语大学;2004年

7 程颂红;论中学语文教育的审美功能——以朱自清散文为例[D];华中师范大学;2004年

8 胡希;《圣经》中的人神关系的变形及其文学表现[D];江西师范大学;2005年

9 汪顺来;再现历史现实[D];安徽师范大学;2005年

10 祝晓春;巫山神女传说研究[D];华中师范大学;2005年

，

本文编号：1856995