乡土文学文化翻译的归化与异化——《浮躁》英译本个案分析

发布时间：2018-05-21 12:51

本文选题：乡土文学 + 文化翻译　；参考：《西北大学学报(哲学社会科学版)》2011年06期

【摘要】：以"翻译即译意"为依据,以"剖析论"与"关联论"的互释互补为参照,对《浮躁》英译本文学文化翻译案例从语言文化的四个层面进行了解读。目的在于通过有关归化与异化翻译策略和直译与意译翻译方法的译例划分与分析,廓清归化与异化策略和直译与意译方法的术语概念,揭示乡土文学文化翻译中归化与异化和直译与意译的殊途同归。以译文语言的相似性与文化意象的相似性是否"语"与"文"并茂、"意"与"象"融合为依据,论述了乡土文学文化翻译中文学语言艺术与语言文化意象再现的方略抉择与文化传真的维度。总结归纳了"心理剖析"与"明示—推理"的内在规律,强调了归化与异化、直译与异译的原文取向以及中西翻译理论的互释互补性。
[Abstract]:Based on the translation of meaning in translation and the mutual interpretation and complementation between the theory of analysis and the theory of relevance, this paper interprets the case of literary and cultural translation of the English version of impetuosity from four aspects of language and culture. The purpose of this paper is to clarify the terminology concepts of domestication and foreignization strategies and literal and free translation methods through the classification and analysis of translation examples of domestication and foreignization strategies and literal and free translation methods. This paper reveals the different approaches between domestication and alienation and literal translation and free translation in the translation of local literature and culture. On the basis of whether the similarity of the translation language and the cultural image is the fusion of "language" and "text", "meaning" and "image". This paper discusses the strategic choice and the dimension of cultural facsimile between the Chinese language art and the reproduction of the image of language and culture in the translation of local literature and culture. This paper summarizes the internal laws of psychological analysis and ostensive-inferential theory, and emphasizes the orientation of domestication and alienation, the original orientation of literal translation and transference, as well as the mutual interpretation and complementarity between Chinese and Western translation theories.
【作者单位】：西北大学外国语学院;
【基金】：陕西省教育厅专项科研计划项目(11JK0396) 西北大学研究生自主创新项目(10YZZ21)
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】