从《青衣》到The Moon Opera——毕飞宇小说英译本的异域之旅

发布时间：2018-05-27 12:45

  本文选题：毕飞宇 + 《青衣》　； 参考：《外国语文》2011年04期

【摘要】：毕飞宇是我国当代著名作家,"鲁迅文学奖"获得者。他创作的《青衣》和《玉米》分别于2007年和2010年由"中国现当代文学的首席翻译家"、美国圣母大学的葛浩文(Howard Goldblatt)及其夫人林丽君(Sylvia Li-chunLin)翻译成英语,在英美出版,并获得了相当程度的认可。本文尝试以毕飞宇的《青衣》为个案,对其译介到英美世界的情况进行考察,对英译本中具体的翻译方法、翻译策略以及翻译的效果———尤其是其文学性的再现进行研究,并在此基础之上探讨中国文学走向英语世界、融入世界文学的境遇及其有效的途径。
[Abstract]:This paper attempts to study the translation of Chinese literature into English and American world , and to explore the situation of Chinese literature to English world and integrate into the world literature and its effective ways .
【作者单位】： 上海外国语大学英语学院;解放军外国语学院昆山校区;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

2 刘锋杰;;月光下的忧郁与癫狂——张爱玲作品中的月亮意象分析[J];中国文学研究;2006年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期

2 刘琴;;外贸英语翻译的“忠实”与“变通”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

3 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

4 王琳;;白玉微瑕——浅评《新编英汉翻译教程》[J];安徽文学(下半月);2009年10期

5 谭海玲;;公共英语教学中的文学翻译[J];边疆经济与文化;2010年04期

6 陈友勋;;《非诚勿扰》字幕翻译的原则[J];长城;2009年06期

7 李红英;;杨译《红楼梦》的“杂合”翻译策略[J];长城;2009年12期

8 周艳春;“A Psalm of Life”译文评论[J];长春理工大学学报(社会科学版);2005年01期

9 陈秀;贺岚;;重视大学英语翻译教学 不断提高学生翻译能力[J];长春理工大学学报(高教版);2009年10期

10 曹万忠;;文化研究与翻译研究关系评析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年11期

相关会议论文 前5条

1 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 冷海连;;翻译教学—大学英语遗忘的角落[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前7条

1 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

3 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年

4 徐凤;中国现当代小说原型论[D];兰州大学;2010年

5 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

6 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

7 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李娜;从叙事学角度看记录片字幕的翻译[D];天津理工大学;2009年

2 郭凤青;概念隐喻理论视角下绰号翻译方法的研究[D];西北师范大学;2010年

3 陈文莉;功能视角下的外宣翻译策略[D];广西师范学院;2011年

4 朱玉剑;操控理论下《中美联合声明》汉译本的对比研究[D];四川外语学院;2011年

5 马俊丽;论张爱玲作品中月亮意象的传承与超越[D];暨南大学;2011年

6 王建坤;功能对等视角下的《西厢记》英译研究[D];大连海事大学;2011年

7 王婉鸿;论辜氏《论语》英译本中文化意象的传递[D];吉林大学;2011年

8 殷淑文;文学翻译中的文化误读研究[D];河北大学;2011年

9 傅妍;高中阶段英语翻译教学现状的调查研究[D];华东师范大学;2011年

10 王金霞;从接受美学看英汉翻译中的翻译腔问题[D];新疆大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

2 解玺璋;;中国文学正在收获世界[J];全国新书目;2010年01期

3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 施龙;;“近于没有事情的悲剧”——论毕飞宇《相爱的日子》[J];当代文坛;2008年02期

2 李敬泽;从“写字”开始——《谁在深夜里说话》序[J];当代作家评论;2000年06期

3 李俏梅;诗性生存之困厄与迷失——也读毕飞宇《青衣》[J];阅读与写作;2004年11期

4 汤玲;批判中的脉脉温情——毕飞宇小说论汤玲[J];当代文坛;2005年03期

5 王长国;寻找“那个个人”——读毕飞宇《那个夏季,那个秋天》[J];当代文坛;2005年06期

6 汪政 ,晓华;短篇小说:简单而复杂的艺术——毕飞宇《哺乳期的女人》读解[J];名作欣赏;1998年02期

7 赵黎刚;“伤害”魔症铸成的双刃剑——读毕飞宇小说《玉米》[J];名作欣赏;2005年08期

8 洪治纲;;展示人物内心的宽度——读毕飞宇的《睡觉》[J];上海文学;2009年11期

9 施龙;;“近于没有事情的悲剧”——读毕飞宇《相爱的日子》[J];名作欣赏;2008年11期

10 艾伟;;一个在文本里独裁的王者[J];时代文学;2010年05期

相关会议论文 前10条

1 姜广平;;逸出主题域的唯美叙事——以毕飞宇为例谈小说无意义叙事[A];当代文学研究资料与信息（2008.6）[C];2008年

2 汪沛;;在权力与欲望的祭坛上——毕飞宇中篇小说《玉米》、《玉秀》之解读[A];学习“十六大精神”哲学思考研讨会论文集[C];2003年

3 杨扬;;语言和语言之外的世界—评《地球上的王家庄》[A];2002年中国小说排行榜[C];2003年

4 贺绍俊;雷达;;2008中国文坛回望[A];当代文学研究资料与信息（2009.1）[C];2009年

5 葛红兵;;农耕文化背景下的都市书写[A];当代文学研究资料与信息（2005.4）[C];2005年

6 刘鑫;;上帝式叙事下的人间情怀——毕飞宇小说《平原》叙事姿态考察[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

7 杨剑龙;;对生活的直接体验与真正面对——论新生代小说的艺术追求[A];中国小说研究[C];2003年

8 张未民;;新世纪文学的发展特征[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

9 雷达;;看呵,这些青春的面孔!——写在2003年度中国小说排行榜之前[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年

10 李美皆;;顾彬式的偏激和走俏[A];当代文学研究资料与信息（2009.2）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;毕飞宇：最重要的事情是孩子必须有时间[N];中国教育报;2008年

2 本报记者 岳巍;毕飞宇说《推拿》：我们一起走进没有光的世界[N];华夏时报;2008年

3 本报记者 邢虹;毕飞宇:尊严感是生活里必不可少的东西[N];南京日报;2008年

4 胡玉萍;毕飞宇：与小说中人物心贴心[N];人民日报海外版;2008年

5 林雨;在黑暗中寻找光明[N];文艺报;2008年

6 本报记者 杨雅莲;毕飞宇：没有光也要好好活[N];中国新闻出版报;2009年

7 记者 姜小玲;作家毕飞宇成首个目标[N];解放日报;2010年

8 记者 陈熙涵;毕飞宇是否落入“语文陷阱”？[N];文汇报;2010年

9 深圳商报记者 刘悠扬;毕飞宇：外界很关注文学里的中国[N];深圳商报;2011年

10 ;毕飞宇：写《推拿》是为写“尊严”[N];文学报;2011年

相关博士学位论文 前4条

1 刘华;踯躅于边缘的先锋[D];华东师范大学;2008年

2 翟文铖;生活世界的喧嚣[D];山东师范大学;2007年

3 杨丹丹;新时期以来小说中的“文革叙事”[D];吉林大学;2010年

4 苗变丽;新世纪长篇小说叙事时间研究[D];河南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 葛丽君;尽精微以致广大——毕飞宇小说论[D];暨南大学;2010年

2 吴杏士;毕飞宇小说论[D];苏州大学;2010年

3 朱智勇;论毕飞宇小说的生命叙事[D];扬州大学;2010年

4 杨梅;论毕飞宇小说的文革书写[D];扬州大学;2010年

5 赵翠翠;论毕飞宇小说的悲剧叙事[D];山东师范大学;2010年

6 顾秀阳;毕飞宇小说创作论[D];辽宁师范大学;2010年

7 陆贝琳;毕飞宇小说中城乡互照关系的透视与书写[D];天津大学;2010年

8 付宏颖;毕飞宇小说论[D];河北师范大学;2011年

9 康银宝;权力和尊严的追求与失落[D];华东师范大学;2010年

10 高秀川;沉潜与超越-毕飞宇小说嬗变研究[D];扬州大学;2004年

，

本文编号：1942153