小说翻译中叙述视角的传递与作者意图的传达

发布时间：2018-06-16 04:30

本文选题：叙述视角 + 翻译　；参考：《徐州师范大学学报(哲学社会科学版)》2011年03期

【摘要】：叙述视角的选择和变化暗含着作者特定的意图。自20世纪以来,在叙述学和文体学领域,叙述视角问题引起了广泛的兴趣。然而在翻译研究领域,叙述视角的传递问题仍然缺乏关注。认知文体学丰富的理论有助于我们通过细微的词汇或语法标记辨别原文和译文中的叙述视角变换情况,探讨作者和译者对文本世界的建构。《愤怒的葡萄》及其五个汉译本的对比研究揭示了小说翻译中叙述视角的传递与作者意图传达的关系:翻译时叙述视角的变化会影响原文作者意图的准确传达,因为叙述视角的变化会影响意义建构的方向,进而影响准确传达原文作者的意图;对原文叙述视角的准确判定有助于译者构建原文文本世界;译文越贴近原文叙述视角,越能准确传达原文作者的意图。
[Abstract]:The choice and change of narrative perspective implies the author's specific intention. Since the 20th century, narrative perspective has aroused wide interest in narratology and stylistics. However, in the field of translation studies, there is still a lack of attention to the transmission of narrative perspectives. The rich theory of cognitive stylistics helps us distinguish between the narrative perspective of the original text and the target text through subtle lexical or grammatical markers. A comparative study of the Grapes of Wrath and its five Chinese translations reveals the relationship between the transmission of narrative perspective and the author's intention in fiction translation: the change of narrative perspective in translation Will affect the accurate communication of the author's intention, Because the change of narrative perspective will influence the direction of meaning construction, and then affect the intention of the original author, the accurate judgment of the narrative angle of the original text will help the translator to construct the world of the original text, and the translation will be closer to the narrative angle of the original text. The more accurately the original author's intention is conveyed.
【作者单位】：徐州师范大学外国语学院;
【基金】：作者主持的国家社科基金项目“基于语料库的英文小说隐喻翻译模式的研究及相关应用软件的开发”(项目编号:07CYY004)系列成果之一
【分类号】：I046

【参考文献】