《西湖七月半》卜译本的诗学探究

发布时间：2018-09-11 09:26

【摘要】：《西湖七月半》为中国小品文创作之精品。诗学特征显著,并在卜立德的译文中得到了较为完美的再现。说明文学翻译的过程中,原文的艺术生命是可以在译文中得以延续的。译者须发挥其主体性,尊重原文的诗学特征,并在译语中进行忠实的传译。
[Abstract]:West Lake July-and-half for the fine creation of Chinese essays. The poetic features are remarkable and perfectly reproduced in Blide's translation. It shows that in the process of literary translation, the artistic life of the original text can be continued in the translation. The translator should give full play to his subjectivity, respect the poetic characteristics of the original text and interpret faithfully in the target language.
【作者单位】： 石家庄学院外语系;
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钟闻;;“东亚诗学与文化互读国际学术研讨会”综述[J];中国比较文学;2010年01期

2 方萍;吴长龙;;论刘震云《故乡相处流传》的狂欢诗学特征[J];淮北职业技术学院学报;2010年01期

3 刘上生;;诗学哲三位一体的艺术珍璧——马积高先生《风雨楼晚年诗钞》研究[J];中国文学研究;2010年01期

4 杨姿;;“尚力”精神与中国现代文学的浪漫传承[J];中国文学研究;2010年01期

5 叶荷;;时代的变迁与文化的融合——从操控论的角度探讨《迦茵小传》译本的杂糅现象[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年01期

6 郑一舟;;试论作为一种元语言的结构主义文学批评[J];江西社会科学;2010年01期

7 汉唐;;体制内外:西安当代艺术生态考[J];美苑;2010年01期

8 侯丹;;人性与现实的碰撞——冈察洛夫小说《平凡的故事》的诗学解读[J];名作欣赏;2010年09期

9 叶木桂;;论加斯东·巴什拉的空间诗学[J];美与时代(上半月);2010年02期

10 周雪梅;;普希金作品中“雕像”的神话诗学主题初探[J];黑龙江教育学院学报;2010年02期

相关会议论文 前10条

1 梁海燕;;中唐乐府诗人尚俗思想之再思考[A];第二届乐府与歌诗国际学术研讨会论文集[C];2009年

2 北塔;;斯人可嘉[A];袁可嘉诗歌创作与诗歌理论研讨会论文集[C];2009年

3 霍俊明;;自由写作与时代担当:再造诗歌浪潮的神话想象——关于抗震诗歌问题的诗学反思[A];当代文学研究资料与信息（2009.1）[C];2009年

4 江非;;当一个人的诗歌与时代建立了肉贴肉的关系[A];邰筐诗歌创作研讨会论文集[C];2009年

5 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 周唯一;;王船山“兴观群怨”诗学体系探微[A];2008年湖南省船山学研讨会船山研究论文集[C];2008年

7 何佳真;;王船山《六十自定稿》探析[A];2008年湖南省船山学研讨会船山研究论文集[C];2008年

8 卢桢;罗振亚;;“城市诗学”理论范式的构筑——评张林杰《都市环境中的20世纪30年代诗歌》[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

9 龙扬志;;时间态度和文学见证——唐晓渡《今天是每一天》简评[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

10 刘福春;;新诗著作叙录(2007)[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;青海作协：积极推介少数民族文学作品[N];文艺报;2010年

2 姚圣晗;建设网络文学的诗学[N];文艺报;2010年

3 张杰;唐晓渡 诗歌精神就是关注我们自身的精神[N];中国教育报;2010年

4 赵红　吴楠;诗歌西线无战事[N];中国教育报;2010年

5 唐晋;2009年山西诗歌创作简述[N];太原日报;2010年

6 杨阳　王泽龙;评李蓉《中国现代文学的身体阐释》[N];光明日报;2010年

7 华闻;“华文传媒与海外华文文学”国际学术研讨会举行[N];文艺报;2010年

8 徐有富 南京大学;竺可桢的诗学修养[N];中国社会科学报;2010年

9 陈玉兰;冲刺诗学本体建设的高度[N];人民日报;2010年

10 张学昕;诗歌写作的美学压力[N];光明日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 黄飞立;诗学曲学比较引论[D];复旦大学;2009年

2 吴建设;乔纳森·卡勒：解读理论多元时代[D];清华大学;2009年

3 田淑晶;中国诗学“空”范畴研究[D];南开大学;2009年

4 张喜贵;六朝羁旅诗研究[D];上海师范大学;2009年

5 孟宪浦;苏轼诗学思想的生存论阐释[D];山东师范大学;2008年

6 王爱金;王润华现代华文文学观的论述与实践[D];复旦大学;2008年

7 刘小刚;创造性叛逆：概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年

8 莫运平;诗学形而上学的建构与解构[D];浙江大学;2005年

9 傅守祥;欢乐诗学：消费时代大众文化的审美想像[D];浙江大学;2005年

10 谭雯;日本诗话及其对中国诗话的继承与发展[D];复旦大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王玉;翻译中的诗学[D];河北师范大学;2009年

2 唐丽蓉;从勒菲维尔的操控理论看曾译《荆棘鸟》[D];湖南师范大学;2009年

3 胡娟;儒道玄诗学的诗性语言观辨析[D];湖南师范大学;2009年

4 米玛;藏族影射技法的产生、发展及其特点[D];西藏大学;2009年

5 张兴星;对话与狂欢[D];陕西师范大学;2009年

6 李矜;病之花[D];福建师范大学;2009年

7 周晶莉;病理叙事的存在诗学[D];汕头大学;2009年

8 叶荷;翻译与改写[D];华侨大学;2009年

9 王娟;从勒菲弗尔的操控论角度研究戴乃迭译本《芙蓉镇》[D];华侨大学;2009年

10 沈宏芬;叶公超诗学思想及其渊源[D];中南大学;2008年

，

本文编号：2236294