民族文化审美与外国诗歌形式的误译
[Abstract]:Many factors of aesthetic appreciation of national culture determine the mistaken translation of foreign poetry forms. This paper argues that the aesthetic of national culture determines the translator's choice of foreign poetry forms and the mistaken translation of foreign poetry forms. At the same time, the mistranslation in accordance with the aesthetic needs of national culture can promote the dissemination and acceptance of foreign poetry, and point out that the form of mistranslation of foreign poetry is essentially a form of cultural exchange.
【作者单位】： 西南大学中国新诗研究所;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“五四译诗对早期中国新诗的影响研究”(批准号为07JC751005,项目负责人:熊辉)的研究成果
【分类号】：I046
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 王华;;《受活》与阎连科的方言表达[J];保定师范专科学校学报;2006年01期
2 蒋登科;不应忽视无韵诗的价值——与张中宇先生商榷[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年02期
3 文珊,刘学华;论接受理论的文学翻译观[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2000年04期
4 肖体仁;;果园·生命·艺术——傅天琳组诗《六片落叶》印象[J];当代文坛;2006年05期
5 刘芳;“四季”意象在汉英诗歌中的文化意蕴[J];湖北社会科学;2004年01期
6 陈思和;试论“五四”新文学运动的先锋性[J];复旦学报(社会科学版);2005年06期
7 王志清;生态思维与盛唐山水诗群落的研究[J];贵州社会科学;2004年06期
8 蒋登科,颜同林;无限家园——读廖志理的组诗《来自生活最初的激情》[J];娄底师专学报;2003年03期
9 王振忠;;徽商章回体自传《我之小史》的发现及其学术意义[J];史林;2006年05期
10 钱志富;;诗歌的可译与不可译新解[J];宁波大学学报(人文科学版);2006年01期
相关博士学位论文 前10条
1 张德明;现代与反现代张力中的中国现代文学[D];四川大学;2004年
2 张大为;立体的展开[D];首都师范大学;2005年
3 荣光启;现代汉诗的发生：晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年
4 伍明春;现代汉诗的合法性研究（1917-1926）[D];首都师范大学;2005年
5 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
6 胡全章;传统与现代之间的探询[D];河南大学;2005年
7 李生滨;晚清思想文化与鲁迅[D];复旦大学;2005年
8 张黎;中国文学传统的现代回响及其与“现代性”之关系[D];复旦大学;2005年
9 李自芬;小说身体：中国现代性体验的特殊视角[D];四川大学;2005年
10 马永利;现代都市语境下的中国“杂志文”[D];山东师范大学;2005年
相关硕士学位论文 前10条
1 李晓玲;论初期白话诗的过渡性[D];西南师范大学;2001年
2 吴小东;“突进”与“退回”[D];西南师范大学;2001年
3 程文迪;作为习俗的诗[D];西南师范大学;2001年
4 张长虹;文化心理的观照[D];厦门大学;2001年
5 陆正兰;二十世纪诗歌中母亲形象及其文化含义变迁[D];西南师范大学;2002年
6 陈琴;臧克家散文论[D];西南师范大学;2002年
7 何青;现代讽刺诗的“亚诗歌”状态[D];西南师范大学;2003年
8 丛鑫;“公共痛苦”的不同抒写[D];西南师范大学;2003年
9 周志强;20世纪90年代中国大陆先锋诗歌的认同危机[D];西南师范大学;2003年
10 冒建华;胡适“诗国革命”论[D];西北师范大学;2004年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 杨柄;汉语诗歌形式民族化问题探索[J];文艺研究;1980年03期
2 简小滨;对《汉语诗歌形式民族化问题探索》的质疑[J];文艺研究;1980年06期
3 孙世文;要探索新诗形式的规律[J];文艺研究;1980年06期
4 关立;试谈我国古代儿歌体式[J];社会科学辑刊;1980年03期
5 陈福康;鲁迅诗歌的对仗艺术[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
6 徐荣街;有感于新诗的“现代化”[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
7 马啸 ,张建国;诗,要开拓新的领域[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
8 温小钰;;热情而真诚的诗人——巴·布林贝赫[J];中国民族;1980年04期
9 黄天骥;;把韵律安排得更艺术些——论传统诗歌声调和新诗的格律问题[J];中山大学学报(社会科学版);1980年04期
10 黄洵;王家驹;;试论新体诗歌的形式[J];学习与探索;1980年02期
相关会议论文 前10条
1 黄忠来;杨迎平;;论闻一多前期新诗理论批评的矛盾性[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
2 卢燕丽;;中国的《诗经》和马来西亚的班顿[A];第四届诗经国际学术研讨会论文集[C];1999年
3 加藤聪;;初唐诗人与其“八病说”运用[A];唐代文学研究（第九辑）——中国唐代文学学会第十届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2000年
4 赵敏俐;;音乐对先秦两汉诗歌形式的影响[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
5 戴伟华;;义净诗二首探微[A];唐代文学研究（第十辑）——中国唐代文学学会第十一届年会暨国际学术讨论会论文集[C];2002年
6 雷敢;;试论徐志摩诗歌的审美理想和艺术个性[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年
7 吴贤哲;;四言诗在汉代的余响和转化[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
8 江锡铨;;“标准化”:闻一多的新诗形式美学思考与艺术实践[A];2004年闻一多国际学术研讨会论文选[C];2004年
9 何庆机;;种子移植前后——巴斯内特文化翻译理论下的诗歌翻译理念与策略[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 辛献云;;篇章象似性与英诗汉译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
相关重要报纸文章 前10条
1 陆昕;《启功赘语》中的人生哲理[N];中国文化报;2000年
2 韩小蕙;林庚新诗理论引起学界重视[N];光明日报;2000年
3 汪剑钊;一叶“通灵”的“醉舟”[N];文汇报;2000年
4 刘士杰;人生不幸诗家幸[N];文艺报;2000年
5 周岩;长征路上踏歌声[N];市场报;2001年
6 林辉;潘岳 在不断攀越[N];中国图书商报;2001年
7 ;《潘岳诗文选》出版[N];新华每日电讯;2001年
8 叶延滨;女性文学及其他[N];法制日报;2002年
9 黄昆海;现代汉诗语言资源勘察[N];文艺报;2002年
10 加央西热;我区作家作品榜上有名[N];西藏日报;2002年
相关博士学位论文 前2条
1 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
相关硕士学位论文 前10条
1 黄蔚红;[D];郑州大学;2002年
2 李小洁;论威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌中的视觉特质[D];华中师范大学;2002年
3 邢丽凤;黄遵宪与客家民间文化[D];山东师范大学;2003年
4 姚桂桂;论罗伯特·弗洛斯特自然诗的现代特征[D];华中师范大学;2003年
5 孙立恒;模仿与创新：西方文学对五四浪漫主义诗歌兴起的影响[D];陕西师范大学;2003年
6 梁晶;威廉·卡洛斯·威廉斯[D];黑龙江大学;2003年
7 舒茵;不该被遗忘的“零类”[D];上海师范大学;2004年
8 马嘉;穿越历史时空的诗性智慧[D];浙江师范大学;2004年
9 周毅杰;《悦山堂诗集》校注[D];广西大学;2004年
10 努尔巴汗;阿山海戈及其作品研究[D];新疆大学;2004年
，本文编号：2354296
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yishull/2354296.html
