图式理论解读“虎之歌”中意象的翻译处理

发布时间：2018-12-05 20:20

【摘要】：诗歌翻译不仅是文字的处理,它更多体现的是文字背后的社会文化背景、不同民族的认知模式等。布莱克的经典作品《虎之歌》的翻译就是一个范例,其难点也体现了英汉诗歌中常见的同一形象在不同文化产生的不同图式意象以及文化空缺。利用图式理论来分析此诗的翻译,有助于更好地理解文字背后的涵义和精髓。
[Abstract]:Poetry translation is not only the processing of words, but also the social and cultural background behind the characters and the cognitive models of different nationalities. The translation of Black's classic Song of the Tiger is an example. Its difficulties also reflect the different schematic images and cultural gaps in different cultures caused by the same image in English and Chinese poetry. Using schema theory to analyze the translation of the poem will help to better understand the meaning and essence of the text.
【作者单位】： 重庆教育学院英语系;
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘富丽;音韵铿锵 神威赫赫——谈布莱克《老虎》的音义同构[J];廊坊师范学院学报;2005年01期

2 赵惠;王红成;;图式理论观照下的汉语诗歌文化意象误译现象[J];湖北第二师范学院学报;2008年07期

3 孙先洪;;从文化图式理论看英汉习语翻译中文化空缺因素处理[J];语文学刊;2007年19期

4 章素苹;;布莱克“The Tiger”一诗的隐喻解读[J];忻州师范学院学报;2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 何红;;《老虎》的音韵效果及意象分析[J];飞天;2009年10期

2 李超冉;;诗歌《老虎》在情景语境中的语气和情态分析[J];文教资料;2008年07期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 辜正坤;人类语言音义同构现象与人类文化模式─—兼论汉诗音象美[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年06期

2 张如贵;古典汉诗英译中意象的再现[J];渝西学院学报(社会科学版);2002年04期

3 王寅;语言符号象似性研究简史——认知语言学讨论之一[J];山东外语教学;2000年03期

4 刘萍,曾文华;认知文化图式的差异和翻译策略[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2003年02期

5 裘克安;李白《送友人》一诗的英译研究[J];外语教学与研究;1991年03期

6 何秋和;论空缺与翻译理论[J];中国俄语教学;1997年02期

7 刘明东;文化图式的可译性及其实现手段[J];中国翻译;2003年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李创国;试谈英诗音韵[J];广东教育学院学报;1994年04期

2 孔元;意象[J];今日中学生;2005年15期

3 袁善春;冬天意象(外一首)[J];山东文学;1999年07期

4 何二元;意象广狭论[J];文艺评论;1990年03期

5 邢海珍;论意象的灵视性[J];绥化师专学报;1997年01期

6 谷泉;文江意象[J];美术观察;2005年04期

7 鸿涯徐;诗的“锁”与“桥”[J];阅读与写作;2005年05期

8 杨实和;诗歌靠意象的经营而生辉[J];信阳农业高等专科学校学报;2001年03期

9 景霞;图式理论在外语阅读教学中的应用[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2005年02期

10 曹苇舫,吴晓;诗歌意象功能论[J];文学评论;2002年06期

相关会议论文 前10条

1 江川静英;;谈闻一多诗中花的形象和意象[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年

2 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 朱建军;;意象对话的理论、方法及在中国的现状和发展[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年

5 刘大宣;叶建新;张国珍;;电视场景造型三种表现形式[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年

6 陈敏捷;;以绿化为载体,构筑城市道路意象的审思[A];上海市风景园林学会论文集[C];2004年

7 陈洋;;意象、自然与设计[A];Proceedings of the 2004 International Conference on Industrial Design[C];2004年

8 陶庆梅;;李贺诗歌风格特征论——以意象研究为中心[A];唐代文学研究（第八辑）——中国唐代文学学会第九届年会暨国际学术讨论会论文集[C];1998年

9 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 黄建安;施兆鹏;施英;谷纪平;陈金华;龚雨顺;;“岩韵”与“音韵”的感官体验及化学特质[A];2002年团体会员会议材料[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 海帆;叙事与意象相得益彰[N];文艺报;2009年

2 刘安海;夜的意象和心的流放[N];文艺报;2003年

3 孟向荣;意象动人[N];人民公安报;2001年

4 傅利民;音韵悠悠 筝魂长留[N];音乐周报;2003年

5 董小龙;意象是诗歌鉴赏的钥匙[N];甘肃日报;2008年

6 西山技校 范淑珍;插上“意象”的翅膀[N];山西科技报;2004年

7 田黎明;物随笔性 唯取意象[N];汕头日报;2005年

8 许江;鱼水相依[N];人民日报海外版;2007年

9 杨格;音韵乐魂 情怀人生[N];人民日报海外版;2003年

10 黄志浩;诗歌“青绿”意象溯源[N];文艺报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年

2 王兄;基于图式的数学学习研究[D];华东师范大学;2005年

3 陈立中;湖南客家方言音韵研究[D];湖南师范大学;2002年

4 王育林;试论清儒《黄帝内经》音韵训诂研究[D];北京中医药大学;2004年

5 梁笑梅;壮丽的歌者：余光中诗论[D];苏州大学;2004年

6 许晓晴;中古隐逸诗研究[D];复旦大学;2005年

7 冯靓芸;《汉书》通假研究[D];复旦大学;2005年

8 罗燕萍;宋词与园林[D];苏州大学;2006年

9 李耿晖;二元人群　生存境遇与香港视野[D];暨南大学;2005年

10 陈志清;粤语音韵研究[D];暨南大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 路琦;对爱德加·爱伦·坡恐怖小说中意象的图式分析[D];重庆大学;2005年

2 杨燕荣;图式理论在口译及口译训练中的实现[D];广东外语外贸大学;2004年

3 杨辉;论意象的文学态势[D];曲阜师范大学;2002年

4 孙晓慧;以图式理论为基础的阅前活动对中国大学生外语阅读理解的影响[D];陕西师范大学;2004年

5 赵旭东;声景以及声音的意象设计[D];合肥工业大学;2005年

6 胡萍;绥宁曾家湾话音韵考察[D];湖南师范大学;2002年

7 范冰;对尤金·奥尼尔剧作中“海”的意象的阐释[D];外交学院;2002年

8 孟立;中国古典诗词中的意象及其翻译[D];上海外国语大学;2004年

9 赵守盈;图式理论指导高中英语阅读教学的实验研究[D];贵州师范大学;2000年

10 王凯;产品造型风格意象认知的研究[D];浙江大学;2004年

，

本文编号：2365417