狄金森在中国的译介与本土化形象建构

发布时间：2018-12-17 07:16

【摘要】：本论文借鉴译介学的相关理论,审视狄金森在中国(包括香港和台湾)的译介历程,从宏观层面考察汉语文化系统对狄金森翻译与形象构建的操纵。论文把狄金森译介的肇始时间追溯到1929年,阐明了建国后狄金森排除在翻译选择之外的历史缘由;结合1978年的权威评论对她的批判、译者1984年争取其合法性时对她的社会关怀的强调,以及2000年以来读者对她的个体特质的普遍推崇,揭示汉语文化系统如何影响了她的文学声誉,并考察了狄金森在汉语语境中的本土文化形象构建。
[Abstract]:Based on the relevant theories of translatology, this thesis examines Dickinson's translation process in China (including Hong Kong and Taiwan) and explores the manipulation of the Chinese cultural system on Dickinson's translation and image construction from a macro perspective. The paper traces the beginning of Dickinson's translation to 1929 and explains the historical reasons why Dickinson was excluded from the translation choice after the founding of the people's Republic of China. In the light of the criticism of her in the authoritative commentary of 1978, the translator's emphasis on her social concern in 1984 for her legitimacy, and the general appreciation of her individual qualities since 2000, It reveals how the Chinese cultural system affects her literary reputation and examines Dickinson's image construction of local culture in the Chinese context.
【作者单位】： 桂林电子科技大学外国语学院;
【分类号】：I712.072;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 查明建;文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构——以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心[J];中国比较文学;2004年02期

2 孟华;形象学研究要注重总体性与综合性[J];中国比较文学;2000年04期

3 刘晓晖;;百年艾米莉·狄金森研究管窥[J];国外文学;2007年01期

4 尹德翔;;关于形象学实践的几个问题[J];文艺评论;2005年06期

5 刘保安;近五年来国内的狄金森研究综述[J];外国文学研究;2004年05期

相关会议论文 前1条

1 查明建;;论译文之外的文化操纵[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期

2 赵纬;论爱默生《论自助》中的超验主义[J];北京科技大学学报(社会科学版);2000年02期

3 崔朝晖;;论爱默生的超验主义——对《论自立》的解读[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

4 黄遥;能指与所指──惠特曼与狄金森的两首诗的文本解析[J];福建外语;1998年01期

5 王桢;;艾米莉·勃朗特与艾米莉·狄金森[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2006年04期

6 陆晓;幻灭和永生——解读艾米莉·迪金森诗歌的死亡主题[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

7 祝平;;国内索尔·贝娄研究综述[J];广西社会科学;2006年05期

8 孙会军;;新时期之初西方现代派文学在中国的接受[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

9 王中;宣泄与拯救——鲁迅《孤独者》的创作心理意图[J];江汉论坛;2005年10期

10 张丹;;从中国翻译活动的变迁看赞助人对翻译的影响[J];湖南科技学院学报;2006年02期

相关会议论文 前1条

1 陈太胜;;从“唱”到“说”——从戴望舒写作上的转变看新诗的音乐性[A];中国新诗一百年国际研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年

2 王奎军;历史、文学文本、文学价值——以赛金花题材文学作品为个案[D];暨南大学;2001年

3 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年

4 周敬山;从“艺术偏至”到“政治偏至”[D];复旦大学;2003年

5 齐成民;中国现代文学史上的京派批评[D];复旦大学;2003年

6 王晓生;“1917—1923”新诗问题研究[D];首都师范大学;2004年

7 杨蕾;中国语境中的现代主义诗歌[D];苏州大学;2004年

8 武新军;中国现代文学中的“古典倾向”[D];复旦大学;2004年

9 荣光启;现代汉诗的发生：晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年

10 汪云霞;知性诗学与中国现代诗歌[D];武汉大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李爱云;伍尔夫的诗学思想及其对中国文学的影响[D];湘潭大学;2002年

2 王秀娥;爱米莉·狄金森诗歌中的超验主义倾向[D];福建师范大学;2003年

3 潘梅芳;论张爱玲小说中的西方形象[D];暨南大学;2003年

4 范桂兰;论理查德·赖特的《土生子》及其新黑人艺术形象[D];西北师范大学;2003年

5 彭石玉;对人的宗教审视与困惑[D];湘潭大学;2003年

6 杜丽霞;试析艾米莉·迪金森诗歌中的现代性[D];华南师范大学;2004年

7 王健;《骆驼草》周刊的文学—文化阐释[D];青岛大学;2004年

8 颜敏;七十年代末以来印华文学中的异族叙事[D];暨南大学;2004年

9 李琪;三毛作品及三毛形象分析[D];广西师范大学;2004年

10 李国辉;一九一七年以来新体词曲概要[D];西南师范大学;2005年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 黄遥;能指与所指──惠特曼与狄金森的两首诗的文本解析[J];福建外语;1998年01期

2 彭焱,蒋华锋;狄金森的名意象[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1999年02期

3 薛春霞;艾米莉·狄金森的女性个体主义[J];四川外语学院学报;2003年04期

4 范革新;疯狂是理智的同义语——美国女诗人狄金森和普拉斯对读[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2003年04期

5 孙立恒;虐恋之花:艾米莉·狄金森精神分析初探[J];外语教学;2003年03期

6 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈q，

本文编号：2383864