关于韩中文化沟通与跨越的考察——以韩国文学作品在中国翻译出版现状为中心

发布时间：2019-04-27 22:15

【摘要】：本文通过考察韩国文学作品在中国的翻译出版现状,探索了韩中文化交流的问题。目前韩中文化交流好像主要从韩国向中国流动,但这只是局限于大众文化的暂时现象。从韩流以外的其它方面比如教育和翻译以及相关书籍的出版数量来看,中国向韩国的流动是主流的。按照后殖民主义理论家R.Jacquem ond的主张来看,韩国与中国的文化交流表层上呈现出典型的翻译不平等。当然我们不能把现在的韩中关系界定为被支配文化与霸权文化的关系。在两国文化中行使霸权的是英语圈文化,从全球性视野来看,韩中文化交流还属于被支配文化之间的交流。
[Abstract]:......
【作者单位】： 国立木浦大学校人文大学;
【分类号】：I312;G239.2

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 金成玉;朝向民族统一的“门”──评析韩国作家李浩哲的小说世界[J];东北亚论坛;1995年04期

2 杨剑龙;巫小黎;汪炜;李洪华;陈雪康;张登林;周旭峰;朱美华;赵春;李亮;沈佳;刘昕;陈丽伟;朴明爱;;表现现代人内心的焦灼和忧虑——崔秀哲小说创作之研讨[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2007年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周红专;文学作品翻译中含意处理的关联观[J];四川外语学院学报;2001年05期

2 韩振雷;;论电视摄像中三分法构图的画面均衡[J];广播与电视技术;2008年01期

3 刘慧青;;汉英文学作品翻译谈[J];雪莲;2008年06期

4 强瑛;;论模糊语言在文学翻译中的美学价值[J];文学教育(上);2010年01期

5 蔚蓝;均衡圈:掣肘湖北文学发展的阻滞机制[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

6 刘寿延;钢琴弹奏过程中双手均衡的一点体会[J];艺术教育;2005年03期

7 索玉英;;试分析合唱艺术中的均衡[J];中小学音乐教育;2006年03期

8 郝家荣;李荔;;节奏美对文学作品翻译质量的影响[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年03期

9 周念;单一峰;;三国演义中的博弈思想[J];宁波大红鹰学院学报;2009年03期

10 肖婷;;认知·关联·意境——关联理论与文学作品翻译[J];双语学习;2007年11期

相关会议论文 前10条

1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 巴伦;;文化形态“十字架”跨越的民间文学翻译[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年

3 周勇;;教育扩张和产业发展如何影响大学生就业[A];第三届（2008）中国管理学年会论文集[C];2008年

4 楼煌;;兼容DVB—C和DVB—S的单芯片解调方案[A];2008通信理论与技术新进展——第十三届全国青年通信学术会议论文集（上）[C];2008年

5 张小江;;西部大开发,写作促进文化的发展与均衡[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年

6 徐进;王剑敏;杨友才;;二维Bertrand博弈和随机配给[A];现代工业工程与管理研讨会会议论文集[C];2006年

7 徐进;王剑敏;杨友才;;二维Bertrand博弈和随机配给[A];第八届中国管理科学学术年会论文集[C];2006年

8 韩东;林云亮;章新华;;利用子空间方法信道辨识后均衡性能分析[A];2007年全国水声学学术会议论文集[C];2007年

9 张国军;刘太君;何加铭;;基于ADS5474采样系统高速互联仿真[A];浙江省电子学会2008年学术年会论文集[C];2008年

10 蒋瑜;陈循;陶俊勇;;非高斯随机振动试验控制技术研究[A];第九届全国振动理论及应用学术会议论文摘要集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 包松娅;用文化跨越那浅浅的海湾[N];人民政协报;2009年

2 朱立毅　方益波;中国传统文化跨越“拐点”[N];中国财经报;2005年

3 海口市文化广电出版体育局党组书记、局长 徐涛;海口文化跨越发展的目标和对策[N];海南日报;2011年

4 本报记者 王珍;“民族文学作品翻译好了,也许能获诺奖”[N];中国民族报;2010年

5 驻江西记者 康云山;学习“三个代表”重要思想推动江西文化跨越式发展[N];中国文化报;2001年

6 河北省唐山市文化局局长 孙世纪;领会人文奥运内涵 谋划文化跨越发展[N];中国文化报;2002年

7 张珏娟;八大着力点 推进四川文化跨越[N];四川日报;2007年

8 靳向敏 陈小婵;影响税款均衡入库的几个因素[N];中国财经报;2002年

9 何振一;从“积极”到“均衡”[N];中国财经报;2001年

10 罗斯基;推进文化建设新跨越[N];阿坝日报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 孙璐;中国零售业态结构优化研究[D];东北林业大学;2005年

2 竹俊;论创新与经常项目失衡[D];西南财经大学;2007年

3 丁茗;金融监管制度博弈分析[D];河海大学;2006年

4 任晓宾;干散货海上运输市场竞争与合作研究[D];上海海事大学;2006年

5 孟晓驷;物质生产与文化生产均衡发展分析[D];中共中央党校;2005年

6 张斌;李光耀、苏哈托、马哈蒂尔强国政治战略研究[D];吉林大学;2006年

7 张剑;专利制度的经济学分析[D];复旦大学;2006年

8 董斌;多天线通信系统中的同步、均衡和信号检测技术研究[D];浙江大学;2005年

9 刘继承;基于微观经济学的DiffServ计费机制中的几个关键问题研究[D];华中科技大学;2005年

10 梅世强;会计信息市场规制研究[D];天津大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁芳;谈文学作品翻译“传神”境界[D];吉林大学;2012年

2 李璨;关于文学作品翻译中的译者创造要素[D];沈阳师范大学;2011年

3 陈安梅;关于外国文学作品翻译中译者应有的姿态[D];四川大学;2004年

4 李婷;农村公共物品供需均衡中的非均衡问题研究[D];上海师范大学;2007年

5 黄元佗;人力资源投资的博弈分析[D];吉林大学;2006年

6 宋伟;景区旅游供给中的博弈分析[D];山东师范大学;2005年

7 万振梅;无线衰落信道中智能天线自适应算法的性能研究[D];哈尔滨工程大学;2005年

8 吴淦峰;数字图书馆信息资源优化配置[D];中国农业科学院;2006年

9 高凡;从《红楼梦》的两个英译本探析文化缺省的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2005年

10 张治民;转型时期中国企业家心理契约管理研究[D];广西大学;2007年

，

本文编号：2467352