他山之石:60年外国文艺理论的译介及影响

发布时间：2019-05-03 20:27

【摘要】：对于外国文艺理论的译介,构成了中国文艺理论建设的重要资源,60年来中国文学理论的发展始终是与国外文学理论著作的翻译联系在一起的。如果说20世纪50年代的翻译受到政治理性的指引,80年代的翻译活动是在启蒙理性的统领下进行的,而90年代末开始的新世纪的翻译工作则是受学术理性的驱动。这些外国文艺理论资源对于当代中国文艺理论思维方式、概念范畴、话语系统和批评方式的形成,产生了深远的影响。
[Abstract]:The translation and introduction of foreign literary and artistic theories constitute an important resource for the construction of Chinese literary theories. The development of Chinese literary theories in the past 60 years has always been linked to the translation of foreign literary theoretical works. If the translation in the 1950s was guided by the political rationality, the translation activities in the 1980s were guided by the enlightening rationality, and the translation work in the new century, which began in the late 1990s, was driven by the academic rationality. These foreign literary and artistic theory resources have had a profound influence on the formation of contemporary Chinese literary and art theory thinking mode, concept category, discourse system and criticism mode.
【作者单位】： 中共中央党校文史教研部;
【分类号】：I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 高建平;实用与桥梁——访理查德·舒斯特曼[J];哲学动态;2003年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 高建平;;美学与艺术向日常生活的回归[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

2 孙妮娜;;基于大众文化特性的房地产展示设计方法刍议[J];常州工学院学报(社科版);2008年03期

3 邱焕星;;现代性、近代性[J];长江师范学院学报;2009年03期

4 杨春时;张海涛;;生存美学:超越意识美学与身体美学[J];贵州社会科学;2010年04期

5 王伟;;从“独尊意识”到“身心一体”——后现代性视阈下的实践美学[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 毛崇杰;;走向全球时代的美学论纲[J];解放军艺术学院学报;2007年01期

7 丁帆;文明冲突下的寻找与逃逸——论农民工生存境遇描写的两难选择[J];江海学刊;2005年06期

8 姚文放;;肉体话语、身体美学、身体的审美化——晚近对于经典美学的三次挑战及其学术意义[J];江海学刊;2012年01期

9 陈后亮;;论杜威实用主义美学的经验转向[J];康定民族师范高等专科学校学报;2009年03期

10 董莉莉;;指向现代性“批判”的“批判”:一种“后现代”式的诘问[J];美与时代(下);2012年09期

相关博士学位论文 前8条

1 唐健君;审美伦理视域中的身体问题研究[D];陕西师范大学;2011年

2 王志华;人类的关爱与生命的体贴[D];山东师范大学;2006年

3 王彦章;公共领域的审美经验[D];山东大学;2007年

4 张斌;现代性视域里的中国家族电视剧研究[D];中国传媒大学;2008年

5 梁静;袁宏道诗歌语言结构研究[D];复旦大学;2009年

6 常如瑜;荣格：自然、心灵与文学[D];苏州大学;2010年

7 张学标;全球化时代维吾尔民族的文化冲突与文化传播[D];武汉大学;2010年

8 韦拴喜;身体转向与美学的改造[D];陕西师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李春娟;“日常生活审美化”再审视[D];华中师范大学;2011年

2 詹德超;论舒斯特曼的通俗艺术观[D];辽宁大学;2011年

3 李莹;对大众文化的伦理审视[D];长沙理工大学;2011年

4 谢宏雯;原始岩画艺术精神的启示[D];武汉理工大学;2005年

5 王晓冬;现代性的缺失——金钱观念与二、三十年代小说现代性特征[D];南京师范大学;2005年

6 王少爽;大众文化语境下的翻译[D];河北师范大学;2008年

7 李芳;理查德·舒斯特曼身体美学理论研究[D];山东师范大学;2009年

8 周红芬;审美经验：从杜威到舒斯特曼[D];扬州大学;2009年

9 王春艳;一个农民的“美术史”[D];中央美术学院;2010年

10 龚雪倪;舒斯特曼的新实用主义美学研究[D];四川外语学院;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘薇;;初探创意品牌在创意市集环境下的建立与发展[J];赤峰学院学报(自然科学版);2011年03期

2 雷斌;武志龙;;浅论魏晋六朝志怪中的人鬼恋[J];青年文学家;2009年13期

3 倪正芳;感伤或慷慨的旅行──中西文学离别模式比较[J];娄底师专学报;1999年03期

4 李媛媛;;建国以来外国文艺理论译介及其影响[J];理论视野;2010年02期

5 马积高;清初经世致用之学对散文的影响[J];中国文学研究;1995年02期

6 张晓林;试论中国传统儒学思维模式对中华武术的影响[J];安徽体育科技;1996年03期

7 黄念然;佛教中观论与中国古代美学[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1998年04期

8 覃遵祥;中国古代哲学的整体特征及影响[J];江西社会科学;1999年12期

9 程利田;中国文化对17、18世纪英国政论家的影响[J];南平师专学报;1999年03期

10 李毅;试论非语言符号因素对英语教学的影响[J];广州大学学报(社会科学版);1999年02期

相关会议论文 前10条

1 王小军;宝藏次郎;下堂园惠;川平和美;;视觉代偿(注视)对偏瘫下肢肌力发挥的影响[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年

2 袁金南;谷德军;;地形和边界层摩擦对登陆热带气旋路径和强度影响的研究[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“热带气旋和季风”分会论文集[C];2003年

3 连漪;;高校科研管理模式[A];广西高等教育改革与发展——《广西高教研究》创刊十周年（1985-1995）论文选集[C];1996年

4 郭冰;;TD-SCDMA系统中影响容量的因素[A];2003’中国通信学会无线及移动通信委员会学术年会论文集[C];2003年

5 李仕明;张瑞;宋道全;;企业管理“人格化”模式研究[A];管理科学与系统科学进展——全国青年管理科学与系统科学论文集（第4卷）[C];1997年

6 李亦军;杨桂甲;;完善稻麦供种体系 探索统一供种模式[A];论中国种子工程——全国种子工程学术研讨会论文集[C];1996年

7 张学文;蔡健;;关于拓宽专业口径的几点思考[A];中国土木工程学会第八届年会论文集[C];1998年

8 王会清;方天纵;李翠文;;蓟县五百户小流域综合治理模式[A];中国水土保持探索与实践——小流域可持续发展研讨会论文集[C];2005年

9 周莹莹;;学生品德心理结构及其对学校德育的启示[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

10 蔡广林;韦化;;网格计算及其在电力系统的应用初探[A];广西电机工程学会第九届青年学术论坛论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 若　木;上海海关：助联想集团VMI模式成功运作[N];中国国门时报;2005年

2 记者 杜秋英;解析“天津模式”[N];金融时报;2005年

3 卢亮;工作时间安排模式的发展趋势及运用[N];中国劳动保障报;2004年

4 本报记者 吕志强 通讯员 董玉山;德清支行与“四合一”模式[N];中国城乡金融报;2006年

5 欧阳昌佩;乡村旅游发展中的“天龙模式”[N];贵州日报;2006年

6 王珊邋龚卓;“万家丽模式”实惠千万家[N];湖南日报;2007年

7 本报记者 邵中兵 陈张书;洞庭湖畔崛起的“常德模式”[N];湖南经济报;2006年

8 王亮;危险的“贴牌自主”模式[N];经济观察报;2006年

9 苏莉邋通讯员 郑斌宾 陈朵灵;希望工程资助贫困学子31.5万名[N];湖南日报;2007年

10 于文江邋张和力 万双;求解“净月模式”[N];吉林日报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 姜恩来;退耕还林工程管理机制和管理模式研究[D];北京林业大学;2005年

2 盖艳梅;金融控股公司模式论[D];中共中央党校;2005年

3 樊星;影响·契合·创造[D];华中师范大学;2000年

4 刘冬林;东道国贸易环境对外国直接投资的影响研究[D];华东师范大学;2005年

5 梁桂芳;杜甫与宋代文化[D];山东大学;2005年

6 薛伟;现代远程教育5S学习支持模式研究[D];华东师范大学;2009年

7 杨菁;利率市场化对农村信贷市场供求主体的影响[D];中国农业大学;2005年

8 李文清;西部产业集群发展因素及模式研究[D];西南交通大学;2007年

9 瞿明仁;泰和乌鸡必需氨基酸需要量、模式及消化率研究[D];内蒙古农业大学;2005年

10 李显军;中国绿色食品产业化发展研究[D];中国农业大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 毛爽;劳动力转移下的农业生产合作问题研究[D];西南大学;2009年

2 徐瑞晗;吉林省工业化进程中的利用直接投资研究[D];广西大学;2008年

3 邹买梅;媒介融合背景下广告策划创新研究[D];湖南大学;2009年

4 朱晓鹂;家长素质与儿童心理健康关系的实验研究[D];扬州大学;2005年

5 李慧生;Bragg光纤在光纤放大器中的理论研究[D];山西大学;2005年

6 周复明;中国农村社会养老保险初探[D];国防科学技术大学;2004年

7 张荣霞;公司治理结构模式比较及其发展趋势研究[D];延边大学;2005年

8 王建国;中学物理教师校本培训的实践研究[D];东北师范大学;2005年

9 张兆兴;美国利益集团与中国最惠国待遇（1990—2000）[D];山东大学;2006年

10 徐志文;农村社区养老模式研究[D];西北农林科技大学;2006年

，

本文编号：2469244