《新潮》的翻译文学

发布时间：2019-07-04 12:34

【摘要】：在关于五四新文化运动时期翻译文学的研究论著中,研究者多将眼光集中于《新青年》以及后来的文学研究会和创造社上面,它们以大量的翻译文学作品和理论开创并奠定了中国现代翻译文学的新局面。但此期北京大学学生创办的《新潮》杂志上的翻译文学作品同样非常值得关注,他们不仅延续《新青年》,翻译了不少文学作品,更是在翻译的质量和选择上,取得一定的成就和突破。
[Abstract]:In the study of translation literature during the May 4th New Culture Movement, most of the researchers focused on the New Youth and the later literary research societies and creative societies, which opened up and established a new situation of modern Chinese translation literature with a large number of translated literary works and theories. However, the translated literary works in the trendy magazine founded by Peking University students are also worthy of attention. They not only continue the New Youth, but also make some achievements and breakthroughs in the quality and choice of translation.
【作者单位】： 北京师范大学文学院;
【分类号】：I046;I206.6

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩丹丹;;背道而驰还是殊途同归——目的论视角下林纾与鲁迅翻译研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年02期

2 梅明玉;;文学翻译中语序的比较研究和功能重建[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期

3 金博雅;;鲁迅和梁实秋的文学翻译对比研究[J];北方文学(下半月);2011年05期

4 李维黎;;从后殖民角度看庞德的唐诗翻译[J];才智;2011年22期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前4条

1 吴慧坚;;翻译的价值:原作生命旅程的新开展——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 吴慧坚;;文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 王文菁;;试论傅雷的翻译观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 李景端;文学翻译史的一座里程碑[N];中华读书报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年

2 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张俊霞;从李杜诗歌中意象的英译看韦努蒂的异化翻译观[D];四川外语学院;2011年

2 谭永利;以冰心译《吉檀伽利》为例对双性同体的翻译观的阐释[D];四川师范大学;2010年

3 易晗静;从女性主义翻译观的角度评《呼啸山庄》中译本[D];广西师范大学;2011年

4 陈琳;莎士比亚双关语的翻译[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

5 黄超;功能主义翻译观观照下的译者风格[D];安徽大学;2010年

6 张林华;北大学生与外国文学翻译[D];北京大学;2007年

7 何伊丽;儿童文学翻译家任溶溶[D];上海外国语大学;2009年

8 马若飞;张爱玲翻译研究[D];北京语言大学;2007年

9 彭金玲;萧乾自译文学作品研究[D];广东外语外贸大学;2008年

10 罗立斌;论傅雷艺术修养对其翻译的影响[D];湖南师范大学;2008年

，

本文编号：2509915