翻译中的空间转换与重构——以洪深改译剧《第二梦》为例

发布时间：2019-09-14 08:07

【摘要】：洪深19世纪20年代中期的改译剧《第二梦》是我国戏剧史上十分重要、但一直没有受到充分重视的一部作品。本文借鉴并运用空间批评理论对洪深翻译《第二梦》的过程中所涉及到的空间转移和重构进行分析,对《第二梦》文本以及舞台转译所涉及的相关文化及政治因素进行梳理及阐释,并希望通过这一案例研究,初步展示空间批评理论对于翻译的意义或价值。
【作者单位】： 中山大学;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 黄世智;;论《剧本汇刊》在中国现代话剧史上的地位[J];戏剧艺术;2009年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 何志鹏;;“自然的权利”与权利理论的发展[J];安徽大学法律评论;2006年02期

2 张德让;;翻译与诠释学的会通——评李河的《巴别塔的重建与解构》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年06期

3 徐燕;;乔特鲁德:一个悲剧性人物[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期

4 朱林;;本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

5 邹志红;;《特洛伊罗斯和克瑞西达》的反神话解读[J];安徽文学(下半月);2007年11期

6 王荣;;小议元杂剧“一人主唱”体制[J];安徽文学(下半月);2007年12期

7 张玉芬;;浅析麦克白的转变及原因[J];安徽文学(下半月);2009年04期

8 钟声;;“矛盾”的力量——谈莎士比亚戏剧的矛盾修饰法[J];安徽文学(下半月);2009年12期

9 陈叶斐;;海德格尔存在论语言观与翻译研究[J];安徽文学(下半月);2009年12期

10 张丽;;从传奇剧看莎士比亚的命运观[J];安徽文学(下半月);2010年06期

相关会议论文 前4条

1 李定清;;文学伦理学批评与人文精神建构[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

2 王忠祥;;建构崇高的道德伦理乌托邦——莎士比亚戏剧的审美意义[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

3 陈恬;;论京剧折子戏之形成[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

4 郭世贞;;论军事技术创新的“实验哲学”精神——从培根哲学思想与近代西方军事技术的关系说起[A];第四届全国军事技术哲学学术研讨会文集[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

4 董凯;武舞传奇的意象世界[D];西南大学;2011年

5 林存秀;城市之声[D];华东师范大学;2011年

6 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年

7 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

8 幸洁;性别表演—后现代语境下的跨界理论与实践[D];浙江大学;2012年

9 郝成文;《昭代箫韶》研究[D];山西师范大学;2012年

10 金铖;构筑想象的城堡[D];吉林大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张娟超;从翻译的政治角度来看归化和异化[D];长沙理工大学;2010年

2 金玲;权力操控下的蒙古文翻译[D];西北民族大学;2010年

3 任艳;失衡导致的悲剧—莎士比亚剧作的悲剧因素研究[D];东北师范大学;2010年

4 薛娇;范畴化理论视角下汉英词汇范畴翻译研究[D];华东理工大学;2011年

5 何斓;教化与审美[D];福建师范大学;2009年

6 纪海英;论戏剧文学教学对中师生文化素质的培养[D];山东师范大学;2011年

7 吕媛媛;傩戏服装元素与现代服装设计结合的探究[D];河北科技大学;2011年

8 谷小龙;戏曲音乐剧研究[D];河南大学;2011年

9 程波涛;樊粹庭豫剧改革初论[D];河南大学;2011年

10 乔冲;解构主义文本理论观照下的翻译主体性研究[D];吉林大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 鲁思;;洪深先生二三事[J];新文学史料;1983年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 Lisa;;新鲜人[J];电影世界;2008年01期

2 彭顺;彭发;马荣成;;《风云Ⅱ》别样的江湖[J];电影;2009年11期

3 ;港台总榜[J];音乐大观;2012年02期

4 牧原;;五大角色[J];电影;2009年11期

，

本文编号：2535781