基于双语平行语料库的翻译文体学探讨——以《骆驼祥子》两个英译本中人称代词主语和叙事视角转换为例

发布时间：2019-12-05 18:12

【摘要】：本文应用双语平行语料库,以《骆驼祥子》两个英译本为例,从人称代词主语转换和叙事视角转换两方面比较译出与译入文本的翻译文体特征。研究发现:汉英小说翻译中,无论译出或译入,人称代词主语在数量和频次上均表现出增加趋势,在转换类型上均表现出明显的语际显化。但从译出和译入的类比关系上看,相对于译出文本,译入文本的显化程度更高一些;叙事视角方面,译出文本倾向于保留原文中的客观视角,译入文本则多采用主观视角,根本原因在于英汉语在转述语方面的差异。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 申丹;也谈中国小说叙述中转述语的独特性——兼与赵毅衡先生商榷[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1991年04期

2 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 雷汉卿;;语文辞书收词释义漏略禅籍新义例释[J];合肥师范学院学报;2009年02期

2 张德让,龙云平;主语显著和话题显著——评《简·爱》的两个中译本[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

3 何飞;;《傲慢与偏见》中译本第三人称代词翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

4 魏瑾;;从文学文体视角看林黛玉形象在翻译中的再现[J];安徽文学(下半月);2007年05期

5 余涛;;从英汉对比的角度赏析文学作品的翻译——以王佐良《论读书》译文为例[J];安徽科技学院学报;2008年04期

6 唐毅;;从文学文体学的角度解析《一件小事》的英译本[J];北京教育学院学报;2009年06期

7 彭宣维;;现代汉语名词词组中的指别成分系统及其语序[J];北京师范大学学报(社会科学版);2009年05期

8 张桃洲;《骆驼祥子》与《约伯记》比较分析[J];北京社会科学;2005年03期

9 王俊虎;;高妈:《骆驼祥子》中一个不容忽视的人物——祥子婚恋模式新解[J];北京社会科学;2009年06期

10 王卫强;析《围城》中前景语言的翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年01期

相关会议论文 前1条

1 ;试论翻译中的语言的功能对等[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 郑国锋;英汉位移运动事件切分与表征对比研究[D];上海外国语大学;2011年

2 吴春红;现代汉语位事范畴研究[D];吉林大学;2011年

3 王显志;英汉语性别歧视现象的对比研究[D];中央民族大学;2010年

4 杨滢滢;二语习得中的形式与意义关联[D];上海外国语大学;2010年

5 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

7 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

8 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年

9 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年

10 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨敏敏;中英文量词认知透视[D];华侨大学;2011年

2 白秀敏;从认知心理学角度论文学翻译中的译者创造性[D];四川师范大学;2011年

3 李顺军;“上/下NP”结构的考察及研究[D];四川外语学院;2010年

4 刘乾君;功能文体学视角下国际商务合同翻译中的文体对等[D];西南政法大学;2010年

5 孙琦;英汉有标记差比结构生成对比[D];延边大学;2009年

6 王佳迪;英语文学/非文学文本中主语汉译研究[D];北京语言大学;2009年

7 崔婷;现代汉语“非+X”结构研究[D];延边大学;2009年

8 邓川林;现代汉语若干惯常类副词研究[D];北京语言大学;2009年

9 罗星;英语物主代词和汉语“人称代词+的”的对比研究[D];北京语言大学;2009年

10 李茜;“在+L”与对外汉语教学[D];北京语言大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭光华;小说的视角与审美倾向[J];理论与创作;1992年06期

2 谷玛利;从小说叙事视角看当代审美观念的转型[J];江苏教育学院学报(社会科学版);1998年04期

3 易小斌;试论小说叙事视角的艺术功能[J];鹭江职业大学学报;2002年01期

4 张艳红;叙事视角——第一人称叙述者在叙事文学中的艺术感染力[J];内蒙古电大学刊;2005年03期

5 林明玉;;浅论小说叙事视角的双重功能[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2006年01期

6 吴秀明;转型期文学叙事现代性的递嬗演进及特征[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年01期

7 邓建英;“陌生化”与小说叙事视角[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期

8 胡启好;;论《红楼梦》霍译本的译者叙事视角[J];长城;2009年08期

9 王泉根;;谈谈儿童文学的叙事视角[J];语文建设;2010年05期

10 熊华;;小说叙事视角与“陌生化”效果[J];和田师范专科学校学报;2005年06期

相关会议论文 前2条

1 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

2 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];马列文论研究——全国马列文艺论著研究会十九届、二十届、二十一届、二十二届年会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前1条

1 学员代表 傅逸尘;建构文学和批评的精神家园[N];中国艺术报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈思羽;小说叙事视角研究[D];山东大学;2011年

2 邱武飞;众声的喧哗，喧哗的众声[D];江西师范大学;2011年

3 李新艺;论叙事视角与创作心态[D];南京师范大学;2006年

4 赵晴;基于语料库的《红楼梦》两个英译本的译者风格研究[D];西南大学;2009年

5 黄勇军;李渔短篇小说与薄迦丘《十日谈》叙事比较研究[D];重庆师范大学;2006年

6 孔聪;明清志怪小说和18世纪英国哥特小说叙事艺术比较研究[D];贵州师范大学;2009年

7 温慧敏;同一场革命不同的书写[D];哈尔滨师范大学;2011年

8 高成效;“神圣的叙述”—中西现代人化动物小说神话性与叙事性比较研究[D];重庆师范大学;2007年

9 孙金霞;《深谷幽城》对《神曲》艺术的继承和超越[D];西北师范大学;2009年

10 刘国波;杨宪益夫妇英译《红楼梦》的叙事学视角研究[D];四川外语学院;2011年

，

本文编号：2570093