闻一多诗歌翻译的美学研究

发布时间：2020-08-28 03:44

【摘要】：闻一多是中国现代文学史上新格律诗的倡导者，也是白话诗体翻译的先锋。他在诗歌翻译理论和实践上都卓有成就。作为评介性的论文，本文主要介绍闻一多诗歌翻译理论和其翻译实践中的美学趋向。其翻译理论包括：(1)在选择原著方面；(2)翻译的步骤；(3)译者对翻译工作的态度；(4)译者的权力：(5)翻译策略；(6)诗歌应由诗人翻译；(7)译诗的语言应凝练，文字应显豁。然后，通过对闻一多部分诗歌译文的分析，凸现出其译文的美学特征：形式美、音乐美、绘画美、诗的语言、注意炼字。同时，可以看出闻一多的诗歌创作理论——格律诗的“三美”理论(音乐美、绘画美、建筑美)影响了他诗歌翻译的风格。闻一多在诗歌翻译理论方面的建树及其诗歌翻译中显著的艺术特色，对后来的翻译工作者有积极的借鉴作用。本文共分五章。第一章绪论部分简单介绍了论文研究的意义、目的及方法；第二章是闻一多生平简介，概述其作为诗人、学者的成长经历；第三章评介其在翻译理论和实践方面的成就；第四章是对其诗歌翻译的美学研究，在这一章里，首先分析介绍了闻一多的创作思想和美学思想来源，以期对其翻译作品有更全面深刻的理解，然后通过归纳及对同一诗歌不同译文的对比，呈现出其诗歌翻译的美学特征；第五章为结论，闻一多的翻译理论及其诗歌翻译实践已为当代翻译研究者所重视，并已进入他们的研究视野。
【学位授予单位】：西北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2004
【分类号】：I206.6

【引证文献】